Rozmówki Tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) jest wymawiane w Botswana i Afryka Południowa.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY buła ZAMKNIĘTE tswala WEJŚCIE kgoro/mojako/lebati WYJŚCIE tswa/tswaya fa PCHAĆ kgorometsa CIĄGNĄĆ goga TUTAJ kafa/ fa TAM kafoo/foo TOALETA ntlwana ya boithuselo MĘŻCZYŹNI banan/borre KOBIETY basadi/bomme DAMA nchadinyana/msadinyana

Powitanie

Cześć.

Dumela (jedna osoba) Dumelang (więcej niż jedna osoba)

Dumela Rra - zwracając się do mężczyzny, Dumela Borra - zwracając się do mężczyzn, więcej niż jednego

Dumela Mma - zwracając się do kobietym Dumela Bomma - w przypadku kobiet więcej niż jedna

Cześć. (nieformalny)

. (Dumela ), pojedynczy; (dumelang), Liczba mnoga

Jak się masz?

O tsogíle jang? (o tsogile ?)

Dobrze, dziękuję.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Jak masz na imię?

? (leina la gago ke mang?)

Nazywam się _______.

(leina lame ke ________.)

Miło cię poznać.

. (ke itumela idź, idź, ite )

Proszę.

. (ka słodziutka )

Dziękuję Ci.

. (ke leboga )

Nie ma za co.

. (o amogelesegile )

Tak.

. (ee )

Nie.

. (nyaa )

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. ()

Przepraszam.

. (ke kopa maitshwarelo )

Do widzenia Sala sentle - trzymaj się dobrzeTsamaya sentle - idź dobrze

Do widzenia (nieformalny)

Idź siame

Nie mówię po tswanie [dobrze].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Czy mówisz po angielsku?

? (A o bua sekgowa ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa ?)

Wsparcie!

! (taka !)

Uważaj!

! (bona koo!)

Dzień dobry.

. (Moso o itumedisang)

Dobry wieczór.

. (motshegare )

Dobranoc.

. (bosigo jo bo monate/boitumedisang )

Dobranoc (spać)

. (robala sentle )

Nie rozumiem.

. (ga ke tlhaloganye )

(naprawdę) nie wiem.

(Ga keitse (ogółem))

Chodź tu chłopcze/dziewczyno.

(Tla kwano msimanyana/ngwananyana)

Gdzie jest toaleta?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problemy

Wychodzić ja sam.

. (ntlogele.)

Nie dotykaj mnie!

! (o seka wa ntshwara/o seka wa nkgoma !)

Zadzwonię na policję.

. (ke tla leletsa mapodise .)

Policja!

! (mapa !)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! (ema ! legodu !)

Oszalałeś?!

? ! (Wa tsenwa?!)

Pokonam cię!

! (Ke tlago betsa!)

Potrzebuję twojej pomocy.

. (ke kopa yeso ya gago.)

To jest sytuacja nagła.

. (ke ka tshoganetso .)

Zgubiłem się.

. (ke latlhegile/ke timetse .)

Zgubiłem moją torbę.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame .)

Zgubiłem portfel.

. (ke latlhile sepache samo.)

Jestem chory.

. (Ke a lwala .)

Zostałem ranny.

. (ke gobetse .)

Potrzebuję lekarza.

. (ke batla ngaka.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Liczby

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(kość )kość

5

(botlhano )

6

(boratat )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesome )niesamowita

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro” )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi” )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )mama

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo )lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete )sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

(dipalo )

pół

(sefatlo )

mniej

(bonnye )

jeszcze

(bontsi )

Czas

teraz

(jaanong )

później

(kantele )

przed

(lantlha )

ranek

(moso )

popołudnie

(motshegare )

wieczór

(maitsebowa )

noc

(bosigo )

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(nako ya bongwe mapakela )

druga w nocy

(nako ya bobedi mapakela )

południe

(motshegare )

pierwsza po południu

(nako ya bongwe maitsebowa )

druga po południu

(nako ya bobedi maistebowa )

północ

(bosigo-gare )

Trwanie

10 minut)

(metsots )

___5 godzin)

(di Oura )

_____ dni

(matsatsi )

_____ tydzień(y)

(dibeke )

_____ miesięcy)

(dikgwedi )

_____ lat

(dingwaga )

Dni

dzisiaj

(gompieno )sol

wczoraj

(maabane )

jutro

(kamoso )

w tym tygodniu

(beke e tlang )

zeszły tydzień

(beke ee fetileng )

w następnym tygodniu

(beke ee tlang )

niedziela

(Tshipi )

poniedziałek

(mosupolog )

wtorek

(labobedi )

środa

(laboratorium )

czwartek

(lanie )

piątek

( labotlhano)

sobota

(matlhatso )

Miesięcy

styczeń

(Herikgong )

luty

(tlhakole )

Marsz

(mopitlwe)

kwiecień

(Moranang )

Może

(motsheganong )

czerwiec

(setebosigo )

lipiec

(phukwi )

sierpień

(fatwe )

wrzesień

(lwetsi )

październik

(Difalan )

listopad

(ngwanatsele )

grudzień

(sedymonta )

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

(bontsho )

biały

(bosweu )

szary

(borokowa )

czerwony

(boshibidu )

niebieski

(botala jwa loapi )

żółty

(serolana )

Zielony

(botala jwa tlhaga )

Pomarańczowy

(posiłki wa namune/wa lephutshe )

purpurowy

(fepole )

brązowy

(bosetlha )

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

(thekete ke bokae? )

Poproszę jeden bilet do _____.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(terena kgotsa baza e e ya kae? )

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

(terena kgotsa baza e ya ko_______? )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(podstawa kgotsa terenae e ema ko_______? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga długość ko______?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...stacja kolejowa?

(....maemelo na terena? )

...przystanek autobusowy?

(....maemelo dibaee? )

...lotnisko?

(...maemelo difofane? )

...śródmieście?

(ko toropong? )

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

...hotele?

()

...restauracje?

()

...słupy?

(Dibara? )

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(ao ka mpontsha mo mmepeng? )

ulica

(mokgwata )

Skręć w lewo.

(kapogela ho molema )

Skręć w prawo.

(kapogela ho moja)

lewo

(molema )

dobrze

(moja )

prosto

(stamaela ho sele )

w kierunku _____

(idź lebagana le______ )

za _____

(feta fa.... )

zanim _____

(sele ________ )

Uważaj na _____.

(o lebelele_______ )

skrzyżowanie

(mahoń )

północ

(bokone )

południe

(borwa )

Wschód

(obojeba )

Zachód

(bofirima )

pod górę

(jotodimo ja thaba )

spadek

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

(tonki)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(ke idź, ko....? )

Zabierz mnie tam, proszę.

(nkisa teng,ka tsweetswee )

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

(le ya borobalo ee senang ope? )

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Czy w pokoju jest...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...prześcieradła?

()

...łazienka?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...telefon?

(mogala? )

...telewizor?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(kabona ntlwana ya borobalo pele? )

Masz coś cichszego?

()

...większy?

(setona? )

...odkurzacz?

(bophepa? )

...taniej?

(tlhwatlhwa tlase? )

Ok, wezmę to.

(Idź siame, ke tla e tsaya )

Zostanę na _____ nocy.

(ke nna bosigo(ma)a le______)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Proszę posprzątaj mój pokój.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Chcę się wymeldować.

()

paznokcie

(manala )

włosy

(Morris/Morriri )

Gorąco

(Bolo/Bolo )

Zimno

(Tsididi/Maroro )

Pieniądze :(Maadi)

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi,ka tsweetswee )

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

(nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Czy istnieje specjalność domu?

(gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Czy istnieje lokalna specjalność?

(a gona le tsa setso/setswana tse di kgethegileng? )

Jestem wegetarianinem.

(ke ja merogo fela )

Nie jem wieprzowiny.

(ga ke je nama ya kolobe )

Nie jem wołowiny.

(ga ke je nama ya kgomo )

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

(dijo tsa moso/phakela )

lunch

(dijo tsa motshegare )

herbata (posiłek)

(koszulka/mogodungwana (dijo) )

kolacja

(dijo tsa selalelo/maitseboa )

Chcę _____.

(ke batla iść ________ )

Chcę danie zawierające _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

kurczak

(Nama ya kgogo )

wołowina

(Nama ya kgomo )

ryba

(tlhapi )

szynka

()

kiełbasa

()

ser

(botoro )

jajka

(mae )

Sałatka

()

(świeże warzywa

(merogo e phepa )

(świeży owoc

(maungo a phepa )

chleb

(borotho/senkgwe )

toast

()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

(dinawa )

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

(ke kopia kopia ya________? )

Czy mogę dostać butelkę _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

Kawa

(kofi )

herbata (drink)

(trójnik/mogodungwana (nwa) )

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

(Biri )

czerwone/białe wino

(mofine o mohibidu/o mosweu )

Czy mogę prosić o _____?

(ke kopa_____? )

Sól

(Letwai )

czarny pieprz

()

masło

(botoro )

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

(ke feditse )

To było pyszne.

(Idź, nie, idź, le monate )

Proszę wyczyścić płyty.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

(o rekisa bojalwa? )

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

(beri / diberi bobedi)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(galasi ya mofine e shibidu/swewu, ka tsweetswee )

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

(ugogo)

wódka

()

rum

()

woda

(metsi )

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

(iść tswalwa nako mang? )

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

(ke bokae se? )

To jest zbyt drogie.

(zobacz turę )

Czy wziąłbyś _____?

(ao ka tsaya_______? )

kosztowny

(Tura )

tani

(gaz se turu )

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

(ga ke e batle )

Oszukujesz mnie.

(o ntsietsa )

Nie jestem zainteresowany.

(.ga kena kgatlhego.)

Ok, wezmę to.

(Idź siame, ke tla e tsaya )

Czy mogę dostać torbę?

(ke kopa beke? )

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

(ke batla_______ )

...pasta do zębów.

(jwa meno )

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

(molora oo tlhapang )

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

(molemo oo tsidid )

...lek na żołądek.

... (molemo wa mala )

...brzytwa.

(legare )

...parasol.

(sekhukhu )

...balsam do opalania.

(setlolo sa ithireletsa letsatsi )

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

(stempe sa poso )

...baterie.

()

...papier do pisania.

(pampiri ya idź kwalela )

...długopis.

(pena )

...książki anglojęzyczne.

(buka ya sekgoa/se esemane )

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

(ke batla go adimisa koloi )

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(ema )

jednokierunkowa

(tsela ele nngwe )

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

(selekanyetso sa lobelo )

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(ga ke a dira sepe se se molato )

To było nieporozumienie.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Gdzie mnie zabierasz?

(o nkisa kae? )

Czy jestem aresztowany?

(ke tsena mo kgolegelong? )

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

(ke moagedi wa ko ameryka/australia/brytyjska/kanadyjska )

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(ke batla go bua le mmueledi )

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Uczyć się więcej

Informacje wiki - Odniesienie do Tswany dla mieszkańców Botswany