Tok Pisin (lub Pidgin) jest wymawiane w Papua Nowa Gwineai jest blisko spokrewniony z Pijin blong Salomonem (Wyspy Salomona), Bislama (Vanuatu) i Ailana Tok (cieśnina Torresa); te języki bislamskie wywodzą się od pidginu, który powstał około 1820 lub 1860 roku. Słownictwo to 5/6 indoeuropejskie (głównie angielski, niektóre niemieckie, portugalskie i łacińskie), 1/7 malajo-polinezyjskie, a reszta transnowo -Gwinea i inne języki. Gramatyka jest kreolizowana i w przeciwieństwie do języków źródłowych.
Godne uwagi cechy Tok Pisin obejmują częsty przyrostek -pela, który służy do liczby mnogiej zaimków osobowych i oznacza, że przymiotnik lub liczba modyfikuje rzeczownik, a przyrostek -im, który zwykle wskazuje na czasownik przechodni. Wiele słów jest zduplikowanych, co może stworzyć zupełnie inne słowo (łyk statek, łyk owca), tworzą pochodną (tok słowo, rozmowa, język, toktok rozmowa, fraza) lub po prostu być częścią słowa (pukpuk oznacza krokodyl, ale nie ma słowa puk).
Przewodnik wymowy
Samogłoski
- za
- jak fzatam
- mi
- lubimit lub nzamnie
- ja
- jak onjat lub machjane
- o
- jak squaawk, fork lub homnie
- ty
- lubimyp
Spółgłoski
- b
- lubić bEd
- re
- lubić reog
- fa
- lubić faun lub dwuwargowa szczelinowa; często wymienne z „p”
- sol
- lubić solo
- h
- lubić hpomoc
- jot
- lubić jotbrzydka; tylko słowo-początkowe
- k
- lubić kpiszczeć
- ja
- lubić janad
- mi
- lubić miinny
- nie
- lubić nielód
- p
- lubić pig; często wymienne z „f”
- r
- tryl lub klapa
- s
- lubić sue lub zoo
- t
- lubić top
- v
- jak fivmi
- w
- lubić wosiem
- tak
- lubić taktak
Wspólne dyftongi
- ai
- jak tjaja (taim), trying (trenować) lub wyłączoneEring (bez „r”) (celować), w zależności od słowa
- Au
- jak cłał
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć.
- Gude. (dzień dobry)
- Cześć. (nieformalny)
- Cześć. Haj. (WYSOKI)
- Jak się masz?
- Masz żołądek? (yoo stahp goot?)
- Dobrze, dziękuję.
- Mi kłuć brzuch. (Mee Stahp Goot)
- Jak masz na imię?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Nazywam się ______ .
- Nem bilong mi emi ______ . (naym bee-LONG mee em ee _____ .)
- Miło cię poznać.
- Gutpela długi bungim yu. (GOOT-peh-lah długi BOONG-im YOO)
- Proszę.
- Proszę. (proszę)
- Dziękuję Ci.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Nie ma za co.
- Próbowanie Nogatu. (NIE-gaht sahm-ting)
- Tak.
- Tak. (TAK)
- Nie.
- Nogat. (no-GAHT)
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Skius. (skyooz)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Skius. (skyooz)
- Bardzo mi przykro.
- Mi sori [tumas]. (ja SOH-ree [zbyt-MAHS])
- Do widzenia
- Gutbai. (DOBRZE-duży.)
- Do widzenia (nieformalny)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- Nie mogę mówić do Pisin [dobrze].
- Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)
- Czy mówisz po angielsku?
- Yu zapisać długi tok Inglis, a? (yoo SAH-veh długo tohk ING-glis ah?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Husat oszczędzam długi tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)
- Wsparcie!
- Wsparcie! (HEHLP!)
- Dzień dobry.
- Moning/Moning tru/Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troj/MOHN-ing teraz)
- Dobranoc.
- Jelita. (no noc?)
- Dobranoc (spać)
- Jelita. (dobranoc)
- Nie rozumiem.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-long yoo)
- Dość tego gadania!
- Maski długie planti toktok! (MAHS-kee długa koszulka PLAHN TOHK-tohk!)
- Gdzie jest toaleta?
- Smolhaus, wstrzymuję nas? (SMOLL-jak ee stahp WEH?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- Nie dotykaj mnie!
- Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)
- Zadzwonię na policję.
- Mi bai singautim polis. (ja kup sing-out-im pole-ees)
- Policja!
- Polis! (Polacy!)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Holim! Raskoł! (dziura-im! rahs-kohl)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- To jest sytuacja nagła.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em jedno-pela ee-meh-jen-see)
- Zgubiłem się.
- Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)
- Zgubiłem moją torbę.
- Mi lusim bek/bilum bilong mi. (mee loo-sim bek/bee-loom bee-long mee)
- Zgubiłem portfel.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)
- Jestem chory.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im szukam)
- Zostałem ranny.
- Mi kisim Birua/Asua. (ja pocałuj-im bee-roo-ah/ah-soo-ah)
- Potrzebuję lekarza.
- Mi nidim dokta. (ja potrzebuję dohk-tah)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)
Liczby
Formularze kończące się na -pela są używane, gdy po liczbie następuje rzeczownik inny niż jednostka miary i liczy się ten rzeczownik, chyba że liczba już ma -pela w tym. Więc tu kiloki to pora dnia, ale tupela kiloki to para zegarków.
- 1
- wan (pela) (WAN(-peh-lah))
- 2
- tu(pela) (TOO(-peh-lah))
- 3
- tri(pela) (DRZEWO(-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- Sikis(pela) (SIH-pocałunek(-peh-lah))
- 7
- siedem (pela) (SEH-ven(-peh-lah))
- 8
- et(pela) (AYT(-peh-lah))
- 9
- nain(pela) (NOC(-peh-lah))
- 10
- dziesięć (pela) (DZIESIĘĆ (-peh-lah))
- 11
- wanpela dziesięć wan (...), jedenaście
- 12
- wanpela dziesięć tu (...), dwanaście
- 13
- wanpela dziesięć tri (...), tetin
- 14
- wanpela dziesięć foa (...), fotin
- 15
- wanpela dziesięć faiv (...), piąty
- 16
- wanpela dziesięć siki (...), Sikistin
- 17
- wanpela dziesięć siedem (...), siedemdziesiąt
- 18
- wanpela dziesięć i (...), etin
- 19
- wanpela dziesięć nain (...), naintin
- 20
- tupela dziesięć (...), dwadzieścia
- 21
- tupela dziesięć wan (...), dwanaście
- 22
- tupela dziesięć tu (...), twentitu
- 23
- tupela dziesięć tri (...), twentitri
- 30
- tripela dziesięć (...), teti
- 40
- fopela dziesięć (...), foti
- 50
- faipela dziesięć (...), pięćdziesiąt
- 60
- sikispela dziesięć (...), sikisti
- 70
- siedempela dziesięć (...), siedemdziesiąty
- 80
- etpela dziesięć (...), eti
- 90
- nainpela dziesięć (...), nainti
- 100
- blada ulotka (...)
- 200
- tu handet (...)
- 300
- trójka (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- słaba dziewczyna (...)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- namba _____ (...)
- pół
- szczęśliwy (...)
- mniej
- ananit (...)
- jeszcze
- zaczepić (...)
Czas
- teraz
- nau (teraz)
- później
- bihain (pszczoła-HIGHN)
- przed
- bipo (BEE-poh)
- ranek
- dzwonek (MOH-neeng)
- popołudnie
- apinun (ah-siusiu-NOON)
- noc
- nait (noc)
Czas zegarowy
- pierwsza po południu
- wan kilok (długi san) AM (...)
- druga po południu
- tu kilok (długa apinun) (...)
- południe
- bielo (...)
- pierwsza w nocy
- wan kilok (długi) biknait (...)
- druga w nocy
- tu kilok (długi) biknait (...)
- północ
- biknait (BIK-noc)
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minimalna (MIH-nit)
- _____ godziny)
- _____ pl (OW-ah)
- _____ dni
- _____ de (dzień)
- _____ tydzień(y)
- _____ wik (tydzień)
- _____ miesięcy)
- _____ mun (księżyc)
- _____ lat
- _____ tak (YEE-ah)
Dni
- dzisiaj
- tuła (tu-deh)
- wczoraj
- asde (as-deh)
- jutro
- guza (tu-mora)
- w tym tygodniu
- rozwiać wik (...)
- zeszły tydzień
- wik igo pinis ()
- w następnym tygodniu
- wik bihain ()
- niedziela
- Sande (...)
- poniedziałek
- Mande (...)
- wtorek
- Tunda (...)
- środa
- Trinde (...)
- czwartek
- Fonde (...)
- piątek
- Fraide (...)
- sobota
- Sarere (sah-reh-reh)
Miesięcy
- styczeń
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- luty
- Luty / Tu mun (LUTY-roo-eh-ree)
- Marsz
- Mars / Potrójny (mahrs)
- kwiecień
- Kwiecień / Foa mun (Rolka EPP)
- Może
- Mei / Faif mun (może)
- czerwiec
- Cze / Sikis mun (Joon)
- lipiec
- Julai / Sewen mun (joo-LIGH)
- sierpień
- Ogas / Eit mun (AW-gęś)
- wrzesień
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- październik
- Oktoba / Dziesięć miesięcy (ock-TOH-bah)
- listopad
- Novemba / Ilewen mun (no-VEM-baba)
- grudzień
- Disemba / Dwanaście mun (dee-SEM-bah)
Czas i data pisania
Podaj kilka przykładów, jak zapisywać godziny i daty na zegarze, jeśli różnią się od angielskiego.
Zabarwienie
- czarny
- Blak(pela) (...)
- biały
- czekaj(pela) (...)
- szary
- gre(pela) (...)
- czerwony
- ret(pela) (...)
- niebieski
- blu(pela) (...)
- żółty
- żółty (pela) (...)
- Zielony
- uśmiech (pela) (...)
- Pomarańczowy
- Pomarańczowy (...)
- purpurowy
- szczęście (...)
- brązowy
- braun(pela) (...)
Transport
Autobus
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Hamas długi bilet na baim igo długi _____? (...)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Bilet Wanpela długi _____, plis. (...)
- Dokąd leci ten samolot/autobus?
- Displa balus/bas em idę długo? (...)
- Gdzie jest samolot/autobus do _____?
- Balus/bas idę długo _____ em my? (...)
- Czy ten samolot/autobus zatrzymuje się w _____?
- Dispela balus/bas bai go tu long _____? (...)
- Kiedy odlatuje samolot/autobus na _____?
- Wanem taim bas balus/bas idę? (...)
- Kiedy ten samolot/autobus przyleci w _____?
- Wanem taim bai dispela balus/bas kamap długi _____? (...)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-powiedz WAH-naym?)
- ...przystanek autobusowy?
- ples bilong wetim bas? (ODGRYWA BEZPOŚREDNI WAY-TEEM BUS)
- ...lotnisko?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
Uwaga: balus oznacza również „gołębia”. - ...śródmieście?
- imię długie taun? (NAH-mel długie MIASTO?)
- ...hotel _____?
- ... _____ hotel? (...)
- ...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
- ...Konsulat USA/Kanady/Australii/Brytyi? (...)
- Gdzie jest dużo...
- I gat planti ... my? (WEH ee gaht PLAHN-trójnik ...)
- ...hotele?
- ...hotel (...)
- ...restauracje?
- dom kaikai (jak się ma KIGH-kigh?)
- ...słupy?
- ...słupy (...)
- ...strony do obejrzenia?
- ...ol samting długi lukim (...)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Yu inap soim me gnicie długa mapa pepa? (...)
- ulica
- zgnilizna (...)
- Skręć w lewo.
- Tanim długi lefan. (TAHN-ihm lehp)
- Skręć w prawo.
- Tanim długi raithan. (TAHN-ihm w prawo)
- lewo
- lefan (lehp-hahn)
- dobrze
- Raithan (prawo-hahn)
- prosto
- ulica (zabłąkany)
- w kierunku _____
- idź długo _____ (...)
- za _____
- luzim _____ (...)
- zanim _____
- bipo długi _____ (...)
- Uważaj na _____.
- Lukaut długi _____. (...)
- skrzyżowanie
- skrzyżowanie (...)
- północ
- nie (nic)
- południe
- smażyć (siać)
- Wschód
- jest (ii)
- Zachód
- wes (tak)
- pod górę
- idę napastować (...)
- spadek
- idę cholera (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Mi laik idź długo _____, plis. (...)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Bai kostim hamas długo trwa _____? (...)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Karim, idę, proszę. (...)
Kwatera
- Czy masz wolne pokoje?
- Mam rum z sampeli? (...)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Rum long wanpela man/tupela man bai kostim hamas? (...)
- Czy w pokoju jest...
- Rum igat... (...)
- ...prześcieradła?
- ...kasełka? (...)
- ...łazienka?
- ...smolhaus? (...)
- ...telefon?
- ...telefon? (...)
- ...telewizor?
- ...TELEWIZJA? (...)
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Inap mi lukim rumowy makaron? (...)
- Masz coś cichszego?
- Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)
- ...większy?
- Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)
- ...odkurzacz?
- Igat wanpela rum i moa klin? (...)
- ...taniej?
- Igat wanpela rum my prais idę daun liklik? (...)
- Ok, wezmę to.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Zostanę na _____ nocy.
- Bai mi stój długi _____ nait. (...)
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- Inap yu tokim mi długi hotel narapela gutpela? (...)
- Czy masz sejf?
- Sampla kain bezpieczny krok oh? (...)
- ...szafki?
- ...szafki? (...)
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę? (...)
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau rano? (...)
- kolacja
- kaikai długi nait (KIGH-kigh lohng noc)
- śniadanie
- kaikai długi moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tightm)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- Bai yu kirapim mi długo _____, a? (...)
- Chcę się wymeldować.
- Chcę się wymeldować. (...)
pieniądze
- Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
- yupla save kisim moni bilong Ameryka/Ostrelia/Keneda ? (...)
- Czy akceptujesz funty brytyjskie?
- Yupla uratować kisim moni bilong Inglan? (...)
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Yupla uratować kisim kredit kad? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi długo my? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Bai mi senisim trevelas sek my? (...)
- Jaki jest kurs wymiany?
- Jaki jest kurs wymiany? (...)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- Bankomat zatkałem my? (...)
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- Wanpela tebol bilong wanpela/tupela, plis. (...)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo proszę)
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- Inap mi lukluk insait długi kotek (...)
- Czy istnieje specjalność domu?
- Czy istnieje specjalność domu? (...) WYMAGA TŁUMACZENIA
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- Czy istnieje lokalna specjalność? (...) WYMAGA TŁUMACZENIA
- Jestem wegetarianinem.
- Mi no kaikai mit. (Mee noh KIGH-kigh spotkać)
- Nie jem wieprzowiny.
- Mi tambu długi pik kaikai. (mee TAHM-boo długi pik)
- Nie jem wołowiny.
- Mi tambu długi kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- Jem tylko koszerne jedzenie. (...) WYMAGA TŁUMACZENIA
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (...)POTRZEBUJE TŁUMACZENIA
- posiłek o stałej cenie
- posiłek o stałej cenie (...) WYMAGA TŁUMACZENIA
- à la carte
- à la carte (...) WYMAGA TŁUMACZENIA, może pomóc pytanie o menu.
- śniadanie
- kaikai długi moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tightm)
- lunch
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- herbata (posiłek)
- ti (...)
- kolacja
- kaikai długi nait (KIGH-kigh lohng noc)
- Chcę _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Chcę danie zawierające _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- kurczak
- kakaruk (KAH-kah-wieża)
- wołowina
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- ryba
- pis (pisu)
- jagnięcina/baranina
- łyk (SEEP-sącz)
- szynka
- lek bilong pik (lek pszczółka PIK)
- kiełbasa
- soza (...)
- mleko
- susu (Taaaaaaaaa!)
- ser
- siostra (widzieć)
- jajka
- Kiau (Kyow)
- Sałatka
- Sałatka (...)
- (świeże warzywa
- kumu
- (świeży owoc
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)
- cytrynowy
- moli (MOLL-ee)
- Pomarańczowy
- switmoli (SWEET-moll-ee)
- Ananas
- ból (PIGH-nahp), anany (ah-nah-NAHS)
- chleb
- Bret (Bret)
- Herbatnik
- kosz na śmieci (DRIGH-bis-ket)
- makaron
- nagość (NOO-dahl)
- Ryż
- rodzynka (racja)
- fasolki
- kosz (być)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- Kawa
- kofi (...)
- herbata (drink)
- ti (...)
- sok
- tak (...)
- (szampańska) woda
- wara mineralna (...)
- woda
- wara (WAH-raha)
- piwo
- biało (Pszczoła-ah)
- czerwone/białe wino
- Wazon retpela/waitpela (REHT-peh-lah/WIGHT-peh-lah wighn)
- Czy mogę prosić o _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- Sól
- sol (...)
- czarny pieprz
- Bilakpla pepa (...)
Oznacza to również betel; masło : bata (BAH-tah) - Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
- Sori, mokra? (SOH-ree, WEH-tah)
- Skończyłem.
- Mi kaikai pinis. (ja KIGH-kigh PIH-nis)
- To było pyszne.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Proszę wyczyścić płyty.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- Rachunek prosze.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Oszczędzasz alkohol salimowy? (...)
- Czy jest serwis stołowy?
- Igat tabel sevis? (...)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- Wanpla bia/tupla bia, plis. (...)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- Wanpla gala-ret wain plis. (...)
- Poproszę kufel.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Poproszę butelkę.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
- _____ na _____, proszę. (...)
- whisky
- Wiski (WIH-skee)
- wódka
- wódka (...)
- rum
- rum (...)
- woda
- wara (WAH-raha)
- soda klubowa
- soda klubowa (...)
- tonik
- wara tonikowa (...)
- sok pomarańczowy
- sok pomarańczowy (...)
- Koks (Soda)
- Coca-Cola, lolli wara (...)
- Czy masz jakieś przekąski barowe?
- Czy masz jakieś przekąski barowe? (...)
- Jeszcze jeden proszę.
- wanpela moa, plis. (...)
- Kolejna runda poproszę.
- Wanpla raun ken/gen, plis. (...)
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)
- Ile to kosztuje?
- Hamas długi dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- To jest zbyt drogie.
- Chwała i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP też-MAHS)
- Czy wziąłbyś _____?
- Inap mi baim długi _____? (...)
- kosztowny
- diatumy (DEE-yah też-MAHS)
- tani
- daun (na dół)
- Nie stać mnie na to.
- Moni bilong mi bez drzemki. (...)
- Nie chcę tego.
- Mi les long dispela. (...)
- Oszukujesz mnie.
- Yu wok długi giamanim mi!. (...)
- Nie jestem zainteresowany.
- Mi no laikim tumas. (..)
- Ok, wezmę to.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)
- Czy mogę dostać torbę?
- Czy mogę dostać torbę? (...)
- Czy wysyłasz (za granicę)?
- Uratowałeś salim (owazę)? (...)
- Potrzebuję...
- Mi laikim... (ja LIG-keem)
- ...pasta do zębów.
- ...sop bilong sikora. (sohp bi-LOHNG teet)
- ...szczoteczka do zębów.
- ...biustonosze bilong sikorki. (brahs bi-LOHNG teet)
- ...tampony.
- ...ol tampon. (...)
- ...mydło.
- ...maczanka. (sohp)
- ...szampon.
- ...sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- ...długi długopis rausim Marasin. (...)
- ...zimna medycyna.
- ...marasin bilong kus. (...)
- ...lek na żołądek.
- ...marasin bilong bel i długopis. (...)
- ...brzytwa.
- ...resa. (RAY-sah)
- ...parasol.
- ...umbarela. (...)
- ...balsam do opalania.
- ...balsam do opalania. (...)
- ...Pocztówka.
- ...poskać. (POHS-kaht)
- ...znaczki pocztowe.
- ...trzon. (stehm)
- ...baterie.
- ...betri. (...)
- ...papier do pisania.
- ...pepa. (peh-pa)
- ...długopis.
- ...długopis. (pehn)
- ...książki anglojęzyczne.
- ...buk długi tok Inglis. (...)
- ...czasopisma anglojęzyczne.
- ...magazyn długi pociągnął Inglisa. (...)
- ...gazeta w języku angielskim.
- ...niuspepa długo pociągnął Inglisa. (...)
- ...słownik angielsko-angielski.
- ...dikseneri długi pociąg do Inglisa. (...)
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Inap mi kisim ubezpiecza? (...)
- zatrzymać (na znaku ulicznym)
- zatrzymać (...)
- jednokierunkowa
- jednokierunkowa (...)
- wydajność
- ustąpić (...)
- Nie parkować
- Nie parkować (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA...)
- ograniczenie prędkości
- ograniczenie prędkości (...)
- usługa (benzyna, gaz) stacja
- sevis steisen (...)
- benzyna
- bensin (BEHN-widziany)
- diesel
- diesel (...)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- To było nieporozumienie.
- mipela faul olgeta (...)
- Gdzie mnie zabierasz?
- Yu kisim mi iść długo my? (...)
- Czy jestem aresztowany?
- Czy jestem aresztowany? (...)
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Mi manmeri bilong Amerika/Ostrelia/Briten/Kanada. (...)
- Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
- Mi mas toktok wantaim Ambasada/Konsulat Amerykański/Australijski/Brytyjski/Kanadyjski. (...)
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Mi laik toktok długi wanpela loia. (...)
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)