Rozmówki tajskie - Thai phrasebook

tajski (ภาษา ไทยphaasǎa Thai) jest językiem urzędowym Tajlandia i rodzimy dla Tajów na całym świecie.

Tajski i blisko spokrewniony laotański, są członkami Rodzina języków Tai-Kadai. W różnych regionach kraju mówi się kilkoma dialektami, głównie w odmianach środkowych, północnych i południowych. Dodatkowo na północnym wschodzie Izaan jest powiedziane; praktycznie identyczny z Laosem. Centralny dialekt, którym mówi się dookoła Bangkok jest uważany za standard i jest używany we wszystkich programach informacyjnych.

Przewodnik wymowy

tajski jest tonalny język pięciu tonów: Mid, Low, Falling, High i Rising. Znaczenia mogą się krytycznie zmieniać w zależności od tonu, ale Tajowie są dość przyzwyczajeni do tego, że obcokrajowcy zniekształcają swój język i często potrafią wypracować właściwy ton w oparciu o kontekst. Staraj się nie odmieniać zdań; w szczególności wszelkie pytania powinny być wymawiane jako zdania płaskie, bez wznoszącej intonacji („...tak?”) typowej dla pytań angielskich.

Tajski język pisany jest zasadniczo alfabetyczny, ale notorycznie trudny do odczytania ze względu na obfitość 44 spółgłosek (wiele zbędnych), skomplikowane oznaczenia tonów i samogłosek wokół spółgłosek oraz całkowity brak spacji między wyrazami.

Samogłoski

Thai ma skomplikowany zestaw samogłosek i dyftongów, który rozróżnia długość samogłosek (krótkie i długie) oraz położenie samogłosek (przód i tył). W piśmie tajskim znaki samogłosek są zawsze pisane wokół spółgłosek i litery ก (k) jest tutaj używany do demonstracji. Ta lista jest zgodna z Ogólnym Tajskim Systemem Transkrypcji Królewskim (z wyjątkiem tego, że niektóre długie samogłoski są podwojone).

ka

jak „a” w „samochodzie” (krótka samogłoska)

kaa

jak „a” w „ojciec” (dłuższe niż „a”)

kae

jak „a” w „człowieku” (krótka samogłoska: „แกะ”)

ke

jak „e” w „łóżku” (krótka samogłoska: „เกะ”)

ki

jak „y” w „chciwy”

kii

jak „ee” w „see” (dłuższe niż „i”)

ko

jak „o” w „torn” (krótka samogłoska: „เกาะ”)

ko

jak „oa” w „jęk” (krótka samogłoska: „โกะ”)

koe

jak „i” w „sir” (krótka samogłoska: „เกอะ”)

ku

jak „oo” w „hoop”

kuu

jak „ue” w „niebieskim” (dłuższym niż „u”)

kue

frontalna wersja „u” (podobna do niemieckiego „ü”, francuskiego „dty", nie znaleziono w języku angielskim) (krótka samogłoska: "กึ")

kam

jak „um” w „manekin”

kai /ไก

jak „i” w „rodzaju”

Kia เกีย

jak „eer” w „piwo” (ale nie wymawiaj „r”)

kua

podobne do „ou” w „tour” (ale nie wymawiaj „r”)

kuea

jak „ue”, po którym następuje krótkie „a”

kao

jak „ow” w „krowa”

Spółgłoski

Tajski rozróżnia przydechowy („z podmuchem powietrza”) i bez aspiracji ("bez powiewu powietrza") spółgłosek. Spółgłoski bez przydechu istnieją również w języku angielskim, ale nigdy same: porównaj dźwięk „p” w „pot” (przydechowe) i „spot” (bez przydechowe). Wielu Anglików uważa za pomocne wymówienie niedostrzegalnego małego „m” z przodu, aby „zatrzymać” zaciągnięcie się.

W języku tajskim zromanizowanym za pomocą Royal Thai General System (używanego w Wikivoyage), rozróżnienie jest zwykle reprezentowane przez pisanie spółgłosek przydechowych z „h” i bez przydechowych bez niego. W szczególności „ph” reprezentuje ciężko aspirowane „p” i nie miękkie „f” i Phuket jest zatem wymawiane „Poo-ket”. Podobnie „th” jest twardym „t” i stąd and Tajlandia jest wymawiane „Tie-land”.

Inne systemy latynizacji mogą używać „bp”, „dt” i „g” dla dźwięków bez przydechu, a „p”, „t” i „k” dla dźwięków przydechowych. Nie jest to używane w tym przewodniku.

b

jak „b” w „łóżku”

bp

nie jest tutaj używany, ale w innych romanizacjach może reprezentować nieaspirowane „p”

ch ฉ ช ฌ

podobne do „ch” w „siekać”, ale bez dotykania językiem podniebienia

d ฎ ด

jak „d” w „pies”

dt

nie używane tutaj, ale w innych romanizacjach może reprezentować nieaspirowane „t”

f ฝ ฟ

jak „f” w „zabawa”

sol

nie używane tutaj, ale w innych romanizacjach może reprezentować nieaspirowane „k”

h ห ฮ

jak „h” w „pomoc”

j

podobne do „j” lub „dg” w „sędzia”, ale bezdźwięczne

k

jak „k” w „skate” (bez przydechu)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

jak „c” w „Kate” (z aspiracją)

l ล ฦ ฬ

jak "ja" w "miłości"

m

jak „m” w „matka”

n ณ น

jak „n” w „ładnie”

ng

jak „ng” w „śpiewać”, ale może być również użyte na początku słów

p

jak „p” w „pluć” (bez przydechu)

ph ผ พ ภ

jak „p” w „dołu” (z aspiracją)

r ร ฤ

trylowany, podobny do hiszpańskiego i włoskiego „r”

s ซ ศ ษ ส

jak „ss” w „syk”,

t ฏ ต

jak „t” w „stop”

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

jak „t” w „góra”

v

nie używane tutaj, ale w innych latynizacjach może oznaczać „w”

w ว

jak „w” w „waga”

y ญ ย

jak „y” w „tak”

Gramatyka

Podstawowa gramatyka tajska jest dość prosta. Szyk wyrazów to podmiot-czasownik-dopełnienie, tak jak w języku angielskim. Rzeczowniki i czasowniki się nie zmieniają, nie ma liczby mnogiej ani rodzaju gramatycznego. Zamiast tego stosuje się szeroką gamę cząstek i markerów do wskazywania czasu przeszłego, negacji itp.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Jem ryż"

Przymiotniki umieszcza się po rzeczowniku, nie przed.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Jem ryż gotowany" (jem ugotowany ryż)

Znacznik negacji ไม mai poprzedza czasownik.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"JA nie jeść ryż” (nie jem/nie jem ryżu)

Znacznik czasu przeszłego แล้ว prawo następuje po czasowniku i jego dopełnieniu (jeśli istnieje).

phom krewni khao prawo ผม กิน ข้าว แล้ว

"JA jeść Ryż już" (Zjadłem ryż)

Zaimki są często pomijane, jeśli z kontekstu jasno wynika, kto co robi.

Lista wyrażeń

Zwróć uwagę, że przyrostek grzecznościowy ครับ chrap (dla mężczyzn) i ค่ะ kha (dla kobiet) może i powinien być dołączany do wszystkich fraz w rozmowie z nieznajomymi. Sufiks zależy wyłącznie od Twojej płci. Zwróć też uwagę, że zaimkiem „ja” jest ผม phǒm dla mężczyzn i ดิฉัน di-chn dla kobiet.

Zwracając się do ludzi, คุณ chun jest bezpiecznym, pełnym szacunku, uniwersalnym odpowiednikiem "Pana/Pani/Pani". Osoby, które znasz, mogą być adresowane jako พี่พี่ fii (jeśli są starszymi) lub น้อง nong (jeśli są młodsi). Są one zawsze używane z imionami, więc twój partner biznesowy Supachai Sakulwattana to khun Supachai a twoja sekretarka Nipaporn Khampolsiri jest nong Nipaporn. Wszyscy Tajowie mają również krótkie przezwiska, ale są one używane tylko nieformalnie.

Im bliżej są dwaj przyjaciele, tym rzadziej będziesz słyszeć ครับ khrap i kha wypowiadane. Jest to szczególnie widoczne w klasach niższych i średnich, ale jest to ogólna tendencja. Można to porównać do języków zachodnich, gdzie dodawanie „Sir” na końcu każdego zdania, gdy rozmawiamy z kimś z władzą, staje się coraz mniej powszechne iw wielu językach jest już całkowicie usunięte. Z drugiej strony, wśród klas wyższych i średnich, zwłaszcza wśród młodszych mężczyzn, istnieje tendencja do dzwonienia do siebie fii, bez względu na różnicę wieku. Jest to część większej równości wiekowej w Tajlandii.

Powitanie i pożegnanie

Cześć. (nieformalny)

(sa-wat-dii)

Cześć. (uprzejmy, mówca to mężczyzna)

(sa-wat-dii, khrap)

Cześć. (uprzejmy, mówca to kobieta)

(sa-wat-dii, kha)

Cześć. (odbieranie telefonu)

ฮัลโหล[ครับ/ค่ะ (haloh, khráp/khâ)

Jak się masz?

(sabaai-dii rue?)

W porządku.

(sabaai-dii)

W porządku a ty?

สบายดี แล้วคุณล่ะ [ครับ/ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp/khâ)

Do widzenia.

(laa kon)

Do widzenia (nieformalny).

สวัสดี[ครับ/ค่ะ (sa-wat-dii [khráp/khâ])

Szczęśliwego Nowego Roku

(1 stycznia) : (sa-wat-dii pii mai)

Szczęśliwego Nowego Roku

(1 stycznia) สุขสันต์วันปีใหม่ (suk san wan pii mai)

Szczęśliwych walentynek

(suk san wan haeng khwam rak)

Szczęśliwy Dzień Songkrankra

(suk san wan songkran)

Podstawy

Wspólne znaki (bpèrt) otwarty (bpìt) Zamknięte (taang-kao) Wejście (taang-òk) Wyjście (plaki) Pchać (deung) Ciągnąć (hông naam) Toaleta (poo chaai) Mężczyźni (poo yĭng) Kobiety (hama) Zakazany

Mai pen rai Wielu gości zasugerowało, być może z lekkim przymrużeniem oka, że ​​ไม่เป็นไร mai pióro rai powinno być narodowym mottem Tajlandia. Dosłownie „nie ma problemu”, jest to najczęściej używane, gdy osoba mówiąca po angielsku powiedziałaby „OK”, „nie ma problemu” lub „nieważne”. Ale uważaj, ponieważ może to być również użyte w sensie negatywnym: a mai pióro rai w odpowiedzi na skargę dotyczącą zaginięcia autobusu lub przeładowania oznacza teraz „to nie mój problem” lub „to nie powinno być dla ciebie wielkim problemem”.

Jak masz na imię?

(khun chue arai?)

Nazywam się ______ .

/ดิฉันชื่อ (phŏm/dì-chăn cheu _____ )

Miło cię poznać.

(yin-dii thii dai ruu-jak)

Proszę.

(karunaa)

Dziękuję Ci bardzo].

ขอบคุณ[มาก] (khop khun [mâak])

Nie ma za co.

(mai pióro rai)

Tak.

(chai)

Nie.

(mai czaj)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

(kho thot)

Przepraszam.

(kho thot)

Nie umiem mówić po tajsku [dobrze].

พูดภาษาไทยไม่ได้[ดี] (phuut phaasaa tajski mai dai [dii])

Czy mówisz po angielsku?

(phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Proszę, mów wolniej.

พูดช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Jak to powiedzieć po tajsku?

(phûut pióro phaa-sua tajski yàang-rai)

Proszę, powtórz to.

(phûut iik thii)

Wsparcie!

(chai dûai)

Uważaj!

(rá-wang)

Bądź ostrożny!

(rá-wang nòi ná)

Ogień!

(fai mai)

Nie rozumiem.

(mai khao jai)

Rozumiem.

(Kao Jai)

Gdzie jest toaleta?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (Hong nám yùu thîi năi)

W jaki sposób?

อย่าง ไร (yangrai)

Gdzie?

(thii näi”)

Co?

(Rai)

Gdy?

(muea-rai)

WHO?

(khrai)

Dlaczego?

(tammaj)

Jak dużo jak wiele?

, กี่ (Thao'rai) lub (Kii)

O co chodzi?

(pióro a-rai pai)

Wszystko w porządku?

(khun mai pen-rai ná)

Blisko daleko Kiedy pytasz, czy gdzieś jest daleko, odpowiedzi blisko daleko są prawie takie same, ale tony są różne. Klai oznacza, że ​​jest daleko, i Klai oznacza, że ​​jest blisko, ale ludzie zwykle odpowiadają Mai Klai (niedaleko). To dość trudna sprawa dla uszu podróżnych.

Czy to daleko?

(Klai Mǎi)

Co myślisz?

(khun kit yàang-rai)

Jesteś pewny?

(khun nâe-jai măi)

Czy to możliwe?

(pióro pai dai măi)

Czy to jest dobre?

(dii măi)

Co to jest?

(nii a-rai)

Naprawdę?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

W porządku.

(dii laew)

Ok w porządku.

(tok długo)

W porządku.

(mai pen-rai)

Nie wiem.

/ ไม่รู้ (mai saap (formalne)/mai róo)

Zgadzam się; Chyba tak.

(hĕn dûai)

To jest niebezpieczne.

(człowiek antaraai)

Piękny.

(śai)

Pyszne.

(a-roi)

Wspaniale.

,วิเศษ (dii, wí-set)

Ciekawy.

(naa sŏn-jai)

Gorąco. (temperatura)

(rón)

Głodny.

(cześć)

Spragniony.

(hĭw nám)

Zmęczony.

(nùeai)

Szczęśliwy.

(mii khwaam sùk)

Smutny.

(sao)

Zły.

(mo-hŏ)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

อย่ายุ่งกับ /ฉัน (yàa yung kap phŏm (dla mężczyzn)/chan (dla kobiet))

Pocałuj! (Idź stąd)

(bpai-​hàang-​hàang)

Nie dotykaj mnie!

/ฉัน ! (yàa jàp phŏm (mężczyźni)/chan (dla kobiet))

Zadzwonię na policję.

ผม/ฉัน จะแจ้งตำรวจ (phom/chan ja jaang taamruat)

Policja!

! (taamruat)

Zatrzymać! Złodziej!

! /ขโมย! (jut jon/khamoy)

Potrzebuję twojej pomocy.

ผม/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ (pom/chan tongkaan khwaam chuai luea)

To jest sytuacja nagła.

(rueang chuk chern)

To pilne.

(rueang duan)

Zgubiłem się.

ผม/ฉัน หลงทาง (phom/chan długi thaang)

Zgubiłem moją torbę.

กระเป๋าของ ผม/ฉัน หาย (krapao khong phom/chan haai)

Zgubiłem portfel.

กระเป๋าสตางค์ของ ผม/ฉัน หาย (krapao taang khong pom/chan haai)

Jestem chory.

ผม/ฉัน ไม่สบาย (phom/chan mai sabaai) ผม/ฉัน ป่วย (phom/chan puai)

Zostałem ranny.

ผม/ฉัน บาดเจ็บ (phom/chan baat jep)

Potrzebuję lekarza.

ผม/ฉัน ต้องการหมอ (phom/chan tongkaan mö)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

ผม/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม (phom/chan kho chai thorasap dai mai)

Liczby

Tajska numeracja jest dość regularna, a mówcy kantoński znajdzie wielu całkiem znajomych. Zwróć uwagę, że w zwyczajnej mowie powszechne jest porzucanie „łyka” z liczb powyżej dwudziestu, np. 23 jest yii-saam zamiast yii-sip-saam.

Thai ma swój własny zestaw cyfr, pokazany poniżej, ale są one używane dość rzadko — głównym wyjątkiem są strony z podwójnymi cenami dla Tajów i obcokrajowców, przy czym cena tajska jest często zamaskowana tajlandzkimi cyframi. Możliwość odczytania tajlandzkiej ceny może sprawić, że będziesz mógł wejść po tajskim kursie.

0

๐ (suun)

1

๑ (nueng) หนึ่ง lub (eti)

2

๒ (piosenka)

3

๓ (saam)

4

๔ (siii)

5

๕ (haa)

6

๖ (hok)

7

๗ (strumień)

8

๘ (paet)

9

๙ (Kao)

10

๑๐ (łyk)

11

๑๑ (łyk-et)

12

๑๒ (łyk-piosenka)

13

๑๓ (łyk-saam)

14

๑๔ (łyk-sii)

15

๑๕ (łyk-haa)

16

๑๖ (sip-hok)

17

๑๗ (łyk-jet)

18

๑๘ (łyk-paet)

19

๑๙ (łyk-kao)

20

๒๐ (yii-sip)

21

๒๑ (yii-sip-et)

22

๒๒ (yii-sip-piosenka)

23

๒๓ (yii-sip-saam)

30

๓๐ (saam-sip)

40

๔๐ (sii-sip)

50

๕๐ (haa-sip)

60

๖๐ (hok-sip)

70

๗๐ (odrzutowiecjet)

80

๘๐ (paet-sip)

90

๙๐ (kao-sip)

100

๑๐๐ (nueng roi)

200

๒๐๐ (piosenka roi ro)

300

๓๐๐ (saam roi)

1000

๑๐๐๐ (nueng phan)

2000

๒๐๐๐ (piosenka fan)

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen)

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen)

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan)

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan)

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

เบอร์ _____ (Ber)

pół

(Krueng)

mniej

(noi kw)

jeszcze

(maak kw)

Czas

teraz

(dǐo nii)

później

(język)

przed

(kòn)

ranek

(chao)

popołudnie

(baai)

wieczór

(jen)

noc

(chuen)

Czas zegarowy

W Tajlandii istnieją nie mniej niż trzy systemy określania czasu. Najłatwiejszy z tych trzech to 24-godzinny oficjalny zegar, spotykane głównie w rozkładzie jazdy autobusów i kolei. Aby utworzyć oficjalny czas, po prostu przyklej naalikaa นาฬิกา do liczby godzin, aby m.in. kao naalikaa jest 9 rano (09:00) i sip-saam naalikaa jest godzina 13:00 (13:00).

Sprawy stają się nieco trudniejsze w 12-godzinny wspólny zegar. Podobnie jak na Zachodzie, liczba godzin biegnie od 1 do 12, ale zamiast tylko AM i PM, dzień dzieli się na cztery sekcje (ตอน tona):

1. เช้า chao (rano), od 6 rano do południa
2. บ่าย baai (po południu), od południa do 16:00 4
3. เย็น jen (wieczór), od 16:00 do 18:00
4. คืน chuen (noc), od 18:00 do 23:00

Tak więc czas dwunastogodzinny składa się z godziny, słowa mong โมง i poprawny tona . Jako wyjątki słowo baai jest przed mong (nie później); 13:00 jest po prostu baai moong bez numeru; i są specjalne słowa na południe i północ. Kilka przykładów:

pierwsza w nocy

(tii nueng')

druga w nocy

(tii śpiewać)

godzina trzecia AM

(tii saam)

czwarta rano

(tii sìi)

piąta rano

(tii ha)

szósta rano

(hok mong chao)

siódma rano

(Jet Mong Chao)

ósma rano

(paet mong chao)

dziewiąta rano

(Kao Mong Chao)

dziesiąta rano

(sìp mong chao)

godzina jedenasta AM

(sìp et mong chao)

południe

(thîang) lub เที่ยงวัน (thang wan)

pierwsza po południu

(bai-mong)

druga po południu

(baai śpiewać mong)

godzina piętnasta

(bàai saam mong)

czwarta po południu

(sui mong jen)

piąta po południu

(ha mong jen)

szósta po południu

(hok mong jen)

godzina siódma PM

(nueng' thum')

ósma po południu

(śpiewać ćwierkać)

dziewiąta po południu

(Saam Thum)'

godzina dziesiąta PM

(s i thum')

godzina jedenasta PM

(cześć)

północ

(Thîang Khuen) lub สองยาม (śpiewać yaam)

Trwanie

_____ sekundy)

_____ (wi na-thii)

_____ minuty)

_____ (na-thii)

_____ godziny)

_____ (ch ma mong)

_____ dni

_____ (blady')

_____ tydzień(y)

_____ (aathit') lub สัปดาห์ (sap-daa)

_____ miesięcy)

_____ (duean)

_____ lat

_____ (pii)

Dni

dzisiaj

(wannii)

wczoraj

(mûea wan níi) lub เมื่อวาน (mûea wan)

jutro

(phrûng níi)

w tym tygodniu

(aathit nii)

zeszły tydzień

(aathit kòn)

w następnym tygodniu

(aathit naa)

niedziela

(chcieć aathit)

poniedziałek

(wan jan)

wtorek

(wan angkaan)

środa

(wan phut)

czwartek

(Wan Faruehat)

piątek

(wan suk)

sobota

(wan sao)

Weekend

(Sao Aathit)

Święto

(chcieć)

Miesięcy

Wszystkie tajskie miesiące kończą się sufiksem -kom (31 dni) lub -tam (30 dni), z wyjątkiem lutowego idiosynkratycznego -fan. W mowie potocznej są one często pomijane, ale słowo miesiąc (deuan) może być poprzedzony prefiksem.

styczeń

(makarachom) lub มกรา (makara)

luty

(kumfaafan) lub กุมภา (kumfai)

Marsz

(minakhom) lub มีนา (mina)

kwiecień

(mesayon) lub เมษา (mesa)

Może

(pruetsaphakhom) lub พฤษภา (pruetsafa)

czerwiec

(mithunayon) lub มิถุนา (mituna)

lipiec

(karakadaakhom) lub กรกฎา (karakada)

sierpień

(singhakhom) lub สิงหา (śpiewać)

wrzesień

(kanyaayon) lub กันยา (Kanyaa)

październik

(tułaachom) lub ตุลา (tułaa)

listopad

(pruetsajikaayon) lub พฤศจิกา (pruetsajikaa)

grudzień

(thanwaakhom) lub ธันวา (dziękuję)

Czas i data pisania

Daty są zapisywane w formacie dzień/miesiąc/rok.

Tajowie często używają Era buddyjska (BYĆ) พุทธศักราช (พ. ศ.) lat, który biegnie 543 lata przed kalendarzem gregoriańskim. 2564 BE jest zatem równoważne CE 2021.

Zabarwienie

Słowo siii jest często pomijany w związkach takich jak Kaeng Daeng (czerwone curry).

czarny

(sii dam)

biały

(sii khao)

szary

(sii tao)

czerwony

(sii daeng)

niebieski

/สีน้ำเงิน (sii faa (jasny-)/sii náhm-ngern(ciemny-)

żółty

(Sii Lueang)

Zielony

(Sii Chiao)

Pomarańczowy

(sii som)

purpurowy

(Sii Muang)

brązowy

(sii nam taan)

Transport

Autobus i pociąg

pociąg

(rot fai)

autobus

(rot-me)

trener

(rót-tour)

Skytrain

(rot fai faa)

metro

(rot fai tâi din)

stacja kolejowa

(sà-thăa-nii rót fai)

przystanek autobusowy

(paai-rót-me)

bilet na pociąg

(ta rót fai)

bilet autobusowy

(t-a doi-săan)

Ile kosztuje bilet do _____?

______ราคาเท่าไร(khaa tŭa pai_____ráa-khaa thao-rai)

Poproszę jeden bilet do _____.

______หน่อย (pozwać tŭa pai_____noi)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

? (rot khan nii pai nai)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

______ขึ้นรถที่ไหน? (rot pai_____khûen thîinǎi)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

______ไหม? (rot khan níi pai_____mǎi)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

______จะออกเมื่อไร? (rót pai_____jà òk mûearai)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

______เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng_____mûearai)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

จะไป _____ ? (jà pai _____ yang rai)

...stacja kolejowa?

(sà-thăa-nii rót fai)

...przystanek autobusowy?

(sà-thăa-nii rót doi săan)

...lotnisko?

(sanăam bin)

...śródmieście?

...ตัวเมือง (tua mueang)

...schronisko młodzieżowe?

...ที่พักสำหรับเยาวชน (tîi pak săm-ràp yao-wa-chon)

...hotel _____?

...โรงแรม _____ (rong-raem)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

... สถานกงสุล /แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambasada

(sà-thuan thuut)

Gdzie jest dużo...

... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

...hotele?

...โรงแรม (rong-raem)

...restauracje?

...ร้านอาหาร (rán aa-häan)

...słupy?

...บาร์ (ba)

...strony do obejrzenia?

...สถานที่ท่องเที่ยว (...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

ช่วยชี้แผนที่ได้ไหม /คะ (chûai chíi păan-tîi dâi moi khrap/ká)

ulica

(tha-nǒn)

aleja (lub bocznej ulicy)

(więc ja)

Skręć w lewo.

(liaao saai)

Skręć w prawo.

(liaao khwaa)

lewo

(saai)

dobrze

(khwaa)

prosto

(trong pai)

do/w kierunku _____

ยัง _____ (yang)

po/po _____

หลังจากที่ _____ (Lăng jàak thii)

zanim _____

ก่อนที่ _____ (Kon Thii)

Uważaj na _____.

_____. (hă)

skrzyżowanie

(sui yâek)

północ

(to nie jest)

południe

(to jest)

Wschód

(to tà-wan ok)

Zachód

(to tà-wan Tok)

pod górę

(khûen noen)

spadek

(długie noen)

Taxi

Taxi!

! (tâek-sîi)

Zabierz mnie do _____, proszę.

ไป _____ นะครับ/ค่ะ (pai _____ na khrap/kâ)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

ไป _____ เท่าไหร่ (pai _____ thao-rai)

Zabierz mnie tam, proszę.

/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ (phaa phŏm/dì-chăn pai tni nân nòi khrap/khâ)

Zatrzymaj się tutaj.

จอด ที่นี่ (Jot thi nîi)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

? (khun mii hông wang mǎi?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

/สองคน ราคาเท่าไหร่? (hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai?)

Czy w pokoju jest...

...ไหม? (nai hông mii ... moi?)

...prześcieradła?

...ผ้าคลุมเตียง (phaa khlum tiang)

...łazienka?

...ห้องน้ำ (hông nám)

...telefon?

...โทรศัพท์ (thorasapà)

...telewizor?

...โทรทัศน์ (thohrathát)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

? (khö duu Hong Kon dâi moi?)

Masz coś...

...นี้ไหม? (mii hông thîi ... níi moi?)

...ciszej?

...เงียบ กว่า (ngiap kw)

...większy?

...ใหญ่ กว่า (Yai kwàa)

...odkurzacz?

...สะอาด กว่า (sa-aat kwàa)

...taniej?

...ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Ok, wezmę to.

ตกลง /ดิฉันเอา (tok długie phŏm/dì-chăn ao)

Zostanę na _____ nocy.

ผม/ดิฉันจะอยู่ _____ คืน (phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(...)

Czy masz sejf?

(khun mii tûu-sef măi)

...szafki?

...ล็อกเกอร์ (lok Ker)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

รวม อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม (Ruam aa-hăn-chao/aa-hăn-yen măi)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

อาหารเช้า/อาหารเย็น เมื่อไหร่ (aa-hăn-chao/aa-hăn-yen muea rài)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

ช่วยปลุกตอน _____ ? (chùai pltonk ton _____ dai măi)

Chcę się wymeldować.

. (Pǒm / dă-chngn tong kaan sprawdzić)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

/ออสเตรเลียน/แคนนาดาดอลลาร์ไหม (kun rap ngern a-me-ri-can/os-tre-lîan/cae-na-da dol-lâr mǎi)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

(kun rap ngern staw mǎi)

Akceptujecie karty kredytowe?

(kun rap bàt kre-dìt măi)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

/ดิฉันไหม (kun jà laek plìen sa-kun ngern kernb phŏm / dì-chìn măi)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน (phŏm / dă-chun su-mâat plsen sa-kun ngern dâi tăi ni)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

(...)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

(...)

Jaki jest kurs wymiany?

(àt-traa lâek plìen tao rai)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

(e thii em yùu thîi năi)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

ขอโต๊ะสำหรับ หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/ (khǒ tó suamràp nùeng / Sǒng thî khráp / khà)

Czy mogę zajrzeć do menu?

/ค่ะ (khǒ duu menuu khráp/khà)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

(...)

Czy istnieje specjalność domu?

(...)

Czy istnieje lokalna specjalność?

(...)

Jestem wegetarianinem.

ผม/ดิฉัน กินเจ (phŏm/dì-chăn kin je)

Nie jem wieprzowiny.

ผม/ดิฉัน ไม่กินหมู (phŏm / dì-chăn mai kin mǔu)

Nie jem wołowiny.

ผม/ดิฉัน ไม่กินเนื้อ (ph/m / dì-chăn mai kin núea)

Jem tylko koszerne jedzenie.

(...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

(...)

posiłek o stałej cenie

(...)

a la carte

(tîi-​pen-​jaan-​jaan)

śniadanie

(aa-hăan chao)

lunch

(aa-hăan glaang wan)

kolacja

(aa-hăan jen)

Chcę _____.

ผม/ดิฉัน อยากได้ _____. (phŏm / dì-chăn yaak dai)

Chcę danie zawierające _____.

ผม/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____. (phŏm / du-chun Yaak Dai aa-h-n Tai Mii)

kurczak

(kai)

wołowina

(Nuea)

ryba

(plaa)

wieprzowina

(muu)

szynka

(hem)

kiełbasa

(sai kròk)

jajka

(Khai)

Sałatka

(Sà-Làt)

(świeże warzywa

(สด) (Phak (sòt))

(świeży owoc

(สด) (Phǒn-la-mai (sòt))

chleb

(khà-nŏm pang)

toast

(Kha-nŏm Pang Pîng)

makaron ryżowy

(kǔai tǐo)

makaron pszenny

(bami)

Ryż

(Khao)

fasolki

(taa)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

ขอ _____ แก้วนึง (khǒ _____ kaew nueng)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

ขอ _____ ถ้วยนึง (khǒ _____ tûai nueng)

Czy mogę dostać butelkę _____?

ขอ _____ ขวดนึง (khǒ _____ khûad nueng)

Kawa

(kaafae)

gorąca herbata

(chaa rón)

mrożona herbata z mlekiem

(chaa jen)

sok owocowy

(naam phŏn-lá-mai)

woda

(naam plao)

piwo

(bia)

czerwone/białe wino

ไวน์ /ขาว (wai daeng/kăo)

Czy mogę prosić o _____?

(...)

Sól

(kluea)

czarny pieprz

(prík tajska dama)

sos rybny

(naam plaa)

sos sojowy

(sii-íu)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

(nong)

Skończyłem.

(...)

To było pyszne.

(człowiek a-roi maak)

Proszę wyczyścić płyty.

(kèb jaan dûai)

Rachunek prosze.

(kèb ngern dûai)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

? (koon podawać alkohol?)

Czy jest serwis stołowy?

? (ja ba-ri-kan do mai?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

/สองแก้วครับ/ค่ะ (kor piwo nueng/song keaw krap/ka)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ (kor wino daeng/kao nueng keaw krap/ka)

Poproszę butelkę.

/ค่ะ (kor długopis kuad krap/ka)

Tajska whisky

(lao)

wódka

(wódka)

rum

(Baran)

woda

(naam plao)

Lodowata woda

(naam khăeng)

soda klubowa

(naam w lom)

tonik

(Tonik)

sok pomarańczowy

(naam som)

Koks (Soda)

(koks)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Jeszcze jeden proszę.

. (koreek keaw)

Kolejna runda poproszę.

(kor peum eek)

Kiedy jest czas zamknięcia?

? (pit muea rai)

Twoje zdrowie!

! (Chai yoo)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

? (...)

Ile to kosztuje?

? (Noi Thao Rai?)

To jest zbyt drogie.

(phaeng pai)

Czy wziąłbyś _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun rap _____ mǎi)

kosztowny

(Phaeng)

tani

(Thuk)

Nie stać mnie na to.

/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm / dì-chăn súe mai wǎi)

Nie chcę tego.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm / dì-chăn mai tong karn)

Oszukujesz mnie.

/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

Nie jestem zainteresowany.

/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm / dă-chăn mai koi sǒn jai)

Ok, wezmę to.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok długie phŏm/dì-chăn jà súe)

Czy mogę dostać torbę?

? (Khǒ Thǔng dai Mǎiǎ)

Czy wysyłasz (za granicę)?

(ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (Khun Song Khung (Pai Taang Pra-tet) Hai Dai Moi)

Potrzeba...

... (tong kaan)

...pasta do zębów.

...ยาสีฟัน (tak, kochanie)

...szczoteczka do zębów.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampony.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phaa a-năa-mai bàep sot)

...mydło.

...สบู่ (sa-buu)

...szampon.

...แชมพู (chaem-phuu)

...lekarstwo.

...ยา (tak)

...uśmierzacz bólu.

...ยาแก้ปวด (tak gâe pâatù)

...aspiryna.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...lek na gorączkę.

...ยาลดไข้ (tak lod khai)

...lek na żołądek.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tong)

...brzytwa.

...มีดโกน (miit kon)

...parasol.

...ร่ม (Romô)

...balsam do opalania.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...Pocztówka.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...znaczki pocztowe.

...แสตมป์ (sà-taem)

...baterie.

...ถ่านไฟฉาย (Taan Fai Chaai)

...papier do pisania.

...กระดาษเขียนจดหมาย (Krà-Dàat Khan Jot Moi)

...długopis.

...ปากกา (paak-kaa)

...książka

...หนังสือ(năngsǔe)

...Magazyn

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...Gazeta

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...książki anglojęzyczne.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...czasopisma anglojęzyczne.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...gazeta w języku angielskim.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...słownik angielsko-angielski.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit długopis angkrit)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

? (khǔ prakan pai dai mǎi)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(yùt)

jednokierunkowa

(Doen rót thaang diao)

wydajność

(hai thaang)

Nie parkować

(hamam jòt)

ograniczenie prędkości

(jamkàt khwaam reo)

gaz (benzyna) stacja

(pam naamman)

benzyna

(náam man rót)

diesel

(dii-sen)

Rozmowa dorosłych

Musimy użyć prezerwatywy.

(rao dtâwng chai thŏong yaang)

Powinniśmy użyć prezerwatywy.

(rao khuaan chai thŏong yaang)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

To było nieporozumienie.

. (człowiek pióro gaan khao jai fid)

Gdzie mnie zabierasz?

? (khun ja pha pom/chan pai nai?)

Czy jestem aresztowany?

? (pom/chan don jap chai mai?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon ameryka/australia/angrit/kanada)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)