Rozmówki Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), jest głównym językiem Archipelag Sulu poza Mindanao w Filipiny oraz we wschodniej części stanu Sabah, Malezja przez lud Tausūg.

Jest to jeden z języki Visayan, przy czym najbliżej spokrewnione języki to Surigaonon używany w Surigao prowincje.

Przewodnik wymowy

Tausug jest pisany alfabetem łacińskim lub wersją alfabetu arabskiego.

Samogłoski

Podzielimy je na 4 rodzaje: (1) samogłoski powtarzające się, (2) samogłoski podwójne, (3) samogłoski przedłużone i (4) dyftongi.

Powtarzające się samogłoski

Prawidłowym sposobem czytania ich tekstu pisanego jest wymawianie każdej samogłoski z osobna, a nie łączenie ich lub tworzenie przedłużającego się dźwięku. Przykłady to:

daakan (polecenie/rozkaz)

który jest czytany /da-a-kan/, a nie /dá-kan/

giik (krok na, v.)

który jest odczytywany /gi-ik/, a nie /giyk/

Podwójne samogłoski

każdy dźwięk samogłoski musi być wymawiany indywidualnie.

saub (okładka)

czytać jako /sa-ub/, a nie /sawb/

piul (utykać)

czytać jako /pi-ul/ nie /pi-yul/

Przedłużone samogłoski

Zazwyczaj zapisuje się je w formie akcentowanej jako /ā/, /ī/ i /ū/ lub dyftongami jako /iy/ i /uw/.

dagan

biegać

Kiyta”

piła, v., cz.

słyszący

iść naprzód, v.

kataś

papier

dūwm

noc

Zwarcie krtaniowe (‘)

Innym dźwiękiem w Bahasa Sug jest „zwarcie krtaniowe” (‘), które występuje również w sylabach tagalskich jako /ta’/ w „bátâ” (dziecko). Charakteryzuje się zwykle nagłym zatrzymaniem na końcu dźwięku. Przykłady to:

tagna’

przed lub na początku

baba”

na dół

suka”

przekleństwo

ka’nu

kiedy, cz.

w'

matka

Ama’

ojciec

Spółgłoski

b

jak w bee

/b/ domyślnie [b], ale [β] między samogłoskami

k

jak w kej

re

jak w reciężko

sol

jak w solstary

/g/ domyślnie [ɡ], ale [ɣ] między samogłoskami

h

jak w hjeść

/h/ domyślnie [h], ale [ɦ] między samogłoskami

ja

jak w jaeti

m

jak w mmi

nie

jak w nielód

ng

jak w song

p

jak w ptak

r

jak w raw

/r/ domyślnie [r], ale [ɹ] przed /m,n,g,k/

s

jak w stak

t

jak w ttak

w

jak w wEak

tak

jak w takmy

Wspólne dyftongi

Dyftongi /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ i /uy/.Dyftongi występują również w różnych słowach Tausug. Przykłady zawierają:

Kayt

szpilki z tkaniny

Kiyta

widział

piła

pod

duwm

noc

suysuy

pogłoska

Uwaga

W poniższych pseudo-wymowach zwarte krtaniowe są pokazywane jako apostrofy, zwykle na końcu słowa lub sylaby.

Gramatyka

Litery Bb i Gg

Litery wyróżniają się „specjalną zasadą” dotyczącą artykulacji ich dźwięków. Są to litery /Bb/ i /Gg/. Obie litery mogą być wymawiane za pomocą (1) ich regularnych, odrębnych dźwięków i (2) ich specjalnych dźwięków „spirujących”. Zasada nr 1: Kiedy litery Bā' i Gā' są umieszczone na POCZĄTKU lub NA KOŃCU słowa, będą wymawiane z ich regularnymi, „solidnymi” lub wyraźnymi dźwiękami /Bb/ i /Gg/. Jest to znane jako „Bā’ mahantap” dla /Bb/ i „Gā’ mahantap” dla /Gg/. Przykładami tych słów są:

Ba’ mahantapi

basi’ (żelazo/metal)

badju’ (materiał/koszula)

saub (pokrywa/pokrywka)

Ukab (otwarty)

Ga’ mahantapi

gadja (słoń)

gallang (bransoletka)

niyug (drzewo kokosowe)

hulug (jesień)

Aspirant /Bb/ i /Gg/Zasada #3: Specjalna zasada (dźwięk aspirujący) ma zastosowanie, gdy dwie litery znajdują się POMIĘDZY DWOMA SAMOgłoskami. Kiedy tak się stanie, te dwie litery przyjmą swoją „spiracyjną” formę lub dźwięk; co oznacza, że ​​będą miały nieco „miękki” dźwięk i nie powinny mieć „zatrzymującego się”, pękającego, wyraźnego dźwięku.

Litera /Bb/ będzie wymawiana z lekkim otwarciem ust, aby powietrze swobodnie i płynnie przeszło podczas wymowy. Nazywa się to „Bā’ mahangin”. Miałby dźwięk /v/ jak w LEVITATE, ale nie /V/ w FIOLETOWYM. Należy jednak zauważyć, że nigdy nie należy używać litery /Vv/ w zastępstwie dźwięku aspirującego /Bb/. Słuchając przygotowanych przeze mnie nagrań, wyjaśniłoby to.

Litera /Gg/ brzmiałaby wtedy jak Huruf Ghain /Gh/ po arabsku, a nie z wyraźnym dźwiękiem /Gg/. Nazywa się to dźwiękiem „Gā’ mahangin”.

Ba’ mahangin

(samogłoska) /b/ (samogłoska)

labay (przejść, b.)

lubid (lina)

tabang (pomoc, v.)

habay-habay (amulet)

sabun (mydło)

Ga’ mahangin

(samogłoska) /g/ (samogłoska)

bagay (przyjaciel)

hagad (czekaj, b.)

higad (z boku)

tagaynup (sen)

agap (papuga)

Składnia

Kiyawa niya w sin ku.

ukradł pieniądze

V SO

wiceprezes NP NP

Ukradł moje pieniądze

Kimaun aku ja.

zjadłem ja ja

V SO

wiceprezes NP NP

Zjadł ja.

Cześć Sala nanga kitab.

Sala dostała książkę

S V O

NP Wiceprezes NP

Sala dostała książkę.

Nanga kitab cześć Sala.

Mam książkę Sala

Vos

wiceprezes NP NP

Sala dostała książkę.

Lista wyrażeń

Zobacz Wikivoyage:Pseudofonetyczny przewodnik po wskazówki dotyczące fonetykyzacji poniżej

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Ukab (oo-KAHB) ZAMKNIĘTE tambul (tahm- BOOLL) WEJŚCIE susuwran (soo-SOOW-rahn) WYJŚCIE guguwa (goo-goo-WAH-ahn) PCHAĆ bełkot (holownik) CIĄGNĄĆ uung (oo-TOONG) TOALETA pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) MĘŻCZYŹNI usug (oo-SOOG) KOBIETY babaji (bah-BAH-yee) ZAKAZANY haram (ha-RAHM)

Cześć.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Uwaga: Jeśli ktoś ci to powie, bez względu na to, czy jesteś muzułmaninem, czy nie, odpowiedz „Alaikum wassalam”, odwzajemniając w ten sposób życzenie pokoju, które zostało ci dane. Nie zrobienie tego jest poważnym naruszeniem etykiety.

Cześć. (nieformalny)

Siano . (wysoki)

Jak się masz?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Dobrze, dziękuję.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Jak masz na imię?

Unu ni ngan mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Nazywam się ______ .

W ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____ .)

Miło cię poznać.

Kiyugan aku w magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Proszę.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Dziękuję Ci.

Magsukul . (mahg-SOO-kooll)

Nie ma za co.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Tak.

Huw-un. (HOOW-on)

Nie.

Majsterkowanie' . (Boj”)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Tabiya”. (tah-bee-YAH)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Nie jest kawowa. (aigh nah-ah kow)

Przepraszam.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

Do widzenia

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Do widzenia (nieformalny)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

nie mogę mówić Tausug dobrze.

Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (Deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah patrz-NOG mah-RAH-yow)

Czy mówisz po angielsku?

Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Awn makabibisara Anggalis diy/yari? (własny mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)

Wsparcie!

Tabang! (TAH-Bag!)

Uważaj!

Kita! (kee-TAH!)

Dzień dobry.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Dobry wieczór.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Dobranoc.

Marayaw dumm. (mah-RAH-yow zguba)

Dobranoc (spać)

Matug Marayaw (mah-rah-YOW MAH-toog)

Nie rozumiem.

Diy' aku nakapapaham. (Deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Gdzie jest toaleta?

Hain w pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Nie dotykaj mnie!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Zadzwonię na policję.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO kupa-LEESS.)

Policja!

Pulis! (BEZ kupy!)

Zatrzymać! Złodziej!

Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Kagunahan ku w tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

To jest sytuacja nagła.

Język ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)

Zgubiłem się.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Zgubiłem moją torbę.

Nalawa ku w torbie ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Zgubiłem portfel.

Nalawa ku w pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Jestem chory.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Zostałem ranny.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Potrzebuję lekarza.

Kagunahan ku w duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Manjari ka aku magguna w pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PIONEK moo?)

Liczby

1

jest (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

czaj (tow)

4

upat (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (siusiu-TOO)

8

Walu (wah-LOO)

9

sijam (zobacz-YAHM)

10

hangpu” (hahng-POO” )

11

hangpu' tag' isa (hahng-POO' tahg ee-SAH)

12

hangpu” tag duwa (hahng-POO' tahg doo-wah)

13

tag hangpu' tuw (hahng-POO' tahg TOOW)

14

tag hangpu' upat (hahng-POO' tahg oo-PAHT)

15

tag hangpu lima (hahng-POO' tahg lee-MAH)

16

tag hangpu' unum (hahng-POO' tahg oo-NOOM)

17

hangpu” tag pitu (hahng-POO' tahg pee-TOO)

18

tag hangpu' walu (hahng-POO' tahg wah-LOO)

19

hangpu” tag siyam (hahng-POO' tahg patrz-YAHA)

20

kawaha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawaha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawaha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawaha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kajman (KIGH'-mah)

60

ka'numan (KAH'-noo-mah)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mah)

100

hanggatus (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)

1,000

hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamiliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

pół

tunga” (TOO-ngah” )

mniej

kulang (KOO-lahang )

jeszcze

labi (LAH-pszczoła )

Czas

teraz

bihaun (pszczoła-HAH-on)

później

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

przed

ba'gu (BAH'-goo)

ranek

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

popołudnie

mahapun (mah-hah-POON)

wieczór

duum (zagłada)

noc

duum (zagłada)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

druga w nocy

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

południe

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

pierwsza po południu

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

druga po południu

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

północ

tungaan duwm (zbyt-NGAH-ahn doowm)

Trwanie

_____ minuty)

minuta (ja-NIE-też)

_____ godziny)

jaman (JAH-mah)

_____ dni

adlaw (ahd-LOW)

_____ tydzień(y)

piytuhan (siusiu-TOO-hahn)

_____ miesięcy)

bulan (BOO-lahn)

_____ lat

tahun (tah-HOON)

Dni

dzisiaj

bihaun (pszczoła-HAH-on)

wczoraj

kahapun (ka-HUH-pohn)

jutro

kunsūm (koon-SOOM)

w tym tygodniu

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

zeszły tydzień

ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-duży)

w następnym tygodniu

ha sumunu' hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

niedziela

Ahad (AH-hahd)

poniedziałek

Isnin (eess-NEEN)

wtorek

Salasa (sah-LAH-sah)

środa

Albaa (ahll-BAH-ah)

czwartek

Hammis (hahm-MIHSS)

piątek

Jumaat (joo-MAH-aht)

sobota

Sabtu (sahb-TOO)

Miesięcy

styczeń

Janwari (jahn-WAH-ree)

luty

pibuwari (siku-ku-wah-ree)

Marsz

Marty (mahrtss)

kwiecień

kwiecień (EEP-reel)

Może

Miy (meey)

czerwiec

Juwn (dołączyć)

lipiec

Lipiec (joo-LIGH)

sierpień

Awgus (OW-gęś)

wrzesień

Siptimbil (Seep-TEEM-beel)

październik

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

listopad

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

grudzień

Disymbil (dee-SEEM-beel)

Czas i data pisania

Daty można zapisać w następujący sposób:

• Format angielski: 26 kwietnia 1988 to 26 kwietnia 1988

• Format hiszpański: 26 kwietnia 1988 to hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Czasy są pisane i wypowiadane jak w języku angielskim (jak w 2:23 AM), ale wcześniej dodano słowo „Lisag”. Przykład: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Zabarwienie

czarny

rzecz (ee-TOOM)

biały

puti (kupa-TEE)

szary

abuhun (ah-boo-HOON)

czerwony

pula (poo-LAH)

niebieski

bilu (pszczoła-LOO)

żółty

walenie (bee-ah-NEENG)

Zielony

gadung (GAH-doong)

Pomarańczowy

kulit (KOO-leet)

purpurowy

rozmowa (Blokada TAH)

brązowy

abu (ah-BOO)

Transport

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...stacja kolejowa?

triyn istiyshun (Treeyn ihss-TEEY-shoon)

...przystanek autobusowy?

paradahan bas? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...lotnisko?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...śródmieście?

tiyanggi? (trójnik-yahng-GEE?)

...schronisko młodzieżowe?

Czy chcesz się dowiedzieć, co chcesz zrobić? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...hotel _____?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

kunsuliyt sin hula' Milikan/kanadyjski/australijski/brytyjski? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)

Gdzie jest dużo...

Hawnu aku makalawag mataud... (JAK-nieo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)

...hotele?

manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

...restauracje?

manga pokaukana? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...słupy?

manga pag-inuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

...strony do obejrzenia?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha mapa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO JAK-nieo reey hah MAH-pah?)

ulica

dan (DAHN)

Skręć w lewo.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Skręć w prawo.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

lewo

tuu (ZA-oo)

dobrze

lawa (LAH-wah)

prosto

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

w kierunku _____

harap pa (ha-RAHP pah)

za _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

zanim _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Uważaj na _____.

Jagahan mu w (jah-gah-HAHN moo ihn)

skrzyżowanie

dan pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

północ

uttara (oot-TAH-rah)

południe

szatan (SAH-tahn)

Wschód

subangan (soo-BAH-ngahn)

Zachód

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

pod górę

tukaran (zbyt-kah-RAHN)

spadek

ludluran (lood-loo-RAHN)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Awn kamu bilik pagsukayan? (własny kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Pilasiyn w hambuuk bilik dla ha hambuuk tau / duwa tau? (siusiu-lah-SEEYN ihn HAHM-buu-OOCK Pszczoła-PIA PAH-rah hah HAHM-buu-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)

Czy w pokoju jest...

W bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK własne dah nah-kah-ah-GAHD...)

...prześcieradła?

...hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...łazienka?

...kasilias? (kah-SEELL-yahss)

...telefon?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

...telewizor?

...TELEWIZJA? (TEE-bee)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Manjari ku naa kitaun w bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Masz coś cichszego?

Awn pa kamu dugaing bilik amun sposób mahibuk? (własne pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...większy?

... malaggu'? (mah-lah-GOO)

...odkurzacz?

...malanu? (mah-lah-nie)

...taniej?

...maluhay (mah-loo-HIGH)

Ok, wezmę to.

OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, ka-WAH-oon koo nah)

Zostanę na _____ nocy.

Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (zbyt-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (własny pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Czy masz?

Awn Kamu? (własny kah-MOO? )

...szafki?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Nakalamud w trybie mahinaat/duwm? (nah-kah-LAH-nastrój nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Lisag pila w pagkaun mahinaat/duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Manjari palanuan w bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Lisag Manjari Magpabati _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Chcę się wymeldować.

Sprawdź na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Magtabuk kamu siyn Milikan/Australiyan/kanadyjski dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO Widzisz mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Magtabuk kamu siyn Funtów brytyjskich? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Czy akceptujesz euro?

Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Karty kredytowe Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Manjari magpasambi' siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-bee' seeyn?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (JAK-nieo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-bee' seeyn?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Czek podróżny Manjari magpasambi kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Czek podróżny Hawnu aku makapasambi? (JAK-nieo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss sprawdzić?)

Jaki jest kurs wymiany?

Pilasiyn w halga' pogańskich? (pee-lah-seeyn nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Hawnu w bankomacie? (JAK-nie ihn własne ay-TEE-ehm?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Manjari hambuuk lamisahan dla ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Menu Manjari kumita niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH” meh-NOO nee-YOO)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Manjari kumita' kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)

Czy istnieje specjalność domu?

Specjalność domu Awn kamu? (własny kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Lokalna specjalność Awn kamu? (własny kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

Jestem wegetarianinem.

Hambuuk aku wegetariański. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Nie jem wołowiny.

Diy „aku magkaun unud sapi” (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)

śniadanie

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

lunch

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

kolacja

pogawędka (pahg-KAH-oon doowm)

Chcę _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Chcę danie zawierające _____.

Mabiya' aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH”ah-KOO pahg-KAH-oon własne)

kurczak

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

wołowina

unud sapi” (oo-NOOD sah-PEE)

ryba

ista (ihss-TAH)

jajka

iklug (ihck-LOOG)

Sałatka

Sałatka (SAH-lahd)

(świeże warzywa

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(świeży owoc

bungang kahuy (BOO-ngahang KAH-hooy)

chleb

tinapay (trójnik-NAH-świnka )

makaron

pansit (pahn-SEET)

Ryż

kaunun (kah-oo-Południe)

fasolki

Saul batung (SAH-yooll BAH-toong)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')

Kawa

kawahan (kah-WAH-hahn)

herbata (drink)

ti (trójnik)

sok

sędziowie (joowss)

woda

rurka (TOO-bihg)

Czy masz _____?

Awn kamu ___? (własny kah-MOO)

Sól

jak w (ach-widzisz)

czarny pieprz

majsa (MIGH-sah)

masło

mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Utu” (dla mężczyzny)' (oo-TOO' )

Inda” (dla kobiet) (een-DAH' )

Skończyłem.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

To było pyszne.

Masarap w pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Proszę wyczyścić płyty.

Lanui ba katu' w mga lay (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ligh)

Rachunek prosze.

katan pilasyjski (pee-lah-seeyn kah-TAHN)

Ponieważ jest to obszar z większością muzułmańską, wieprzowina i alkohol nie są podawane na Wyspach Sulu.

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Awn kaniyu biha ini mówi ku? (własny kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE westchnienia koo?)

Ile to kosztuje?

Pila siyn ini? (siu-LAH seeyn ee-NEE?)

To jest zbyt drogie.

Mahalga' sa yan. (mah-hahll-GAH” sah yahn)

Czy wziąłbyś _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

kosztowny

mahalga” (mah-hahll-GAH”)

tani

maluhaj (mah-loo-HIGH)

Nie stać mnie na to.

Di'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)

Nie chcę tego.

Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-ba-YAH')

Oszukujesz mnie.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Nie jestem zainteresowany.

Wayna baya' ku. (wigh-NAH bah-YAH' koo)

Ok, wezmę to.

OK, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Czy mogę dostać torbę?

Manjari mangayu silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' see-loo-PEEN?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Magpara kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH”?)

Potrzebuję...

Maglagi aku... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...pasta do zębów.

tupty (toot-Peyss)

...szczoteczka do zębów.

kikiski (kee-keess-KEESS)

...tampony.

serwetka . (NAHP-kihn )

...mydło.

sabun (sah-BOON)

...szampon.

szampon (szach-POO)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

Ubat Bisa (oo-BAHT bee-SAH)

...zimna medycyna.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

...lek na żołądek.

...ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...brzytwa.

babaung (ba-ba-GOONG)

...parasol.

płatny (PAH-young)

...balsam do opalania.

balsam do opalania (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...Pocztówka.

pocztówka (pawst-KAHRD)

...znaczki pocztowe.

znaczek (ihss-TAHMP)

...baterie.

bateri (BAH-teh-ree)

...papier do pisania.

katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...długopis.

bibułka (BOOLL-peen)

...książki anglojęzyczne.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...czasopisma anglojęzyczne.

magasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...gazeta w języku angielskim.

sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...słownik angielsko-tausug.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LESS-bah-HAH-sah soog)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Wayruun aku hiynang mangiy”. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY”)

To było nieporozumienie.

Wayruun sadtu piyaghatihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Gdzie mnie zabierasz?

Pakain mu aku dahun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Czy jestem aresztowany?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Hambuuk aku tau Milikan/australijski/brytyjski/kanadyjski (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Mabaya' aku dumā magbissara iban upis ambasada/konsulat sin Amerika/Australia/Brytyjska/Kanada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-sikaj EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-nah-dah)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Dumā aku magbissara iban abugaw/aturniy (adwokat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Manjari mabayad na hadja aku multa bihaun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)