Rozmówki tatarskie - Tatar phrasebook

Tatar (татарча) to język narodowy Tatarów. Język urzędowy Republiki Tatarstanu. Odnosi się do podgrupy Wołga-Kipchak Kipchak grupy języków tureckich. Tatar jest używany w Azji Środkowej, USA, Niemczech, Polsce, Rosji, Ukrainie, Chinach, Rosji, Finlandii, Turcji, Australii i innych krajach.

Tatar jest także ojczyzną kilku tysięcy Maris. Kazańska grupa Mordva również mówi wariantem kazańskiego tatara.

Przewodnik wymowy i alfabet

Oficjalne pismo języka tatarskiego oparte jest na cyrylicy z dodatkowymi literami.

• Alfabet tatarski (kolejność liter przyjęta w 2012 r.):

A	Ę ä	Bb	C c	ç	D d	E e	F f
G g	G G	H h	ja jestem	ja	Jj	Kk	Q q
L l	Mm	N n	ń	O o	Öö	P p	R r
S s	S	T t	ty	Ü Ü	V v	W W	X X
T tak	Z z	'

• Alfabet tatarski cyrylicy (kolejność liter przyjęta w 1997 r.):

А а	ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	е	ё ё
ж ж	җ җ	з	И и	Й й	К к	л	М м
Н н	ң ң	о	ө ө	П п	Р р	С с	Т
у у	ү ү	ф	х х	һ һ	ц ц	ч ч	ш ш
щ щ	ъ ъ	ы	ь	э э	Ю ю	я

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY asYIk (a jak rosyjski a, yi jak rosyjski ы, k jak po arabsku) ZAMKNIĘTE yabYIk (a jak rosyjski a, yi jak rosyjski ы, k jak po arabsku) WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ etAr (e jak w długopisie, jak w człowieku) CIĄGNĄĆ TOALETA bathrAf (jak w człowieku, th jak w tym) MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

Сәлам. (Sälam.)

Cześć. (nieformalny)

Сәлам. (Sälam.)

Jak się masz?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez nicek?)

Dobrze, dziękuję.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxsi, räxmät.)

Jak masz na imię?

Исемегез ничек? ( İsemegez nicek?)

Nazywam się ______ .

инем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Miło cię poznać.

Мин бик шатмын. ( Min rower şatmın.)

Proszę.

Сендерү. ( Söyenderü.)

Dziękuję Ci.

Рәхмәт. ( Räxmat.)

Nie ma za co.

инһар. ( Zinhar.)

Tak.

м. ( Szynka.)

Nie.

Юк. ( Fuj.)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Гафу итегез мине. ( afu itegez kopalnia.)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

афу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Przepraszam.

афу итегез. (Ğafu itegez.)

Do widzenia

уш. ( Xuş)

Do widzenia (nieformalny)

. ()

nie mogę mówić Tatar [dobrze].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxsi söyläşä almıym.)

Czy mówisz po angielsku?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem da bulsa, kem inglizçä soyli?)

Wsparcie!

Ярдәм итегез! ( Yärdam itegez!)

Uważaj!

Sakłan! ( Saqlan!)

Dzień dobry.

Хәерле иртә. (Häyerle urta.)

Dobry wieczór.

Хәерле кич. ( Xayerle kiç.)

Dobranoc.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Dobranoc (spać)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Nie rozumiem.

Аңламыйм. ( Anlamıym.)

Gdzie jest toaleta?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Kopalnia Tınıçlıqta qaldır.)

Nie dotykaj mnie!

Kopalnia Qağılma! ( Kopalnia Qağılma!)

Zadzwonię na policję.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Policja!

олиция! ( Politsia!)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! ( Tukta! Vor!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeń kirak.)

To jest sytuacja nagła.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Zgubiłem się.

ин адаштым. ( Min adaştım.)

Zgubiłem moją torbę.

Мин үз сумкамны югалтым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Zgubiłem portfel.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel'nik.)

Jestem chory.

ин авырым. ( Min. avırıym.)

Zostałem ranny.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Potrzebuję lekarza.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kirak.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Czy znasz telefon?)

Liczby

1

ер ( Ber)

2

ke ( İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

рт ( Dürt)

5

иш ( Bis)

6

лты ( Altı)

7

иде ( Cyde)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuziz)

10

н ( Un)

11

бнбер ( Unber)

12

nice ( Unike )

13

нөч ( Unöç )

14

ндүрт ( Undürt )

15

бнбиш ( Unbis )

16

налты ( Niezmieniony )

17

җнҗиде ( Uncide )

18

нсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

( jarty)

mniej

( kim)

jeszcze

( artıq)

Czas

teraz

()

później

()

przed

()

ranek

()

popołudnie

()

wieczór

()

noc

()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

()

druga w nocy

()

południe

()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

()

_____ dni

()

_____ tydzień(y)

()

_____ miesięcy)

()

_____ lat

()

Dni

dzisiaj

()

wczoraj

()

jutro

()

w tym tygodniu

()

zeszły tydzień

()

w następnym tygodniu

()

niedziela

()

poniedziałek

()

wtorek

()

środa

()

czwartek

()

piątek

()

sobota

()

Miesięcy

styczeń

()

luty

()

Marsz

()

kwiecień

()

Może

()

czerwiec

()

lipiec

()

sierpień

()

wrzesień

()

październik

()

listopad

()

grudzień

()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

Sara (kah-RAH )

biały

аҡ (ah-KH )

szary

Horo (hoh-ORO )

czerwony

ыҙыл (quh-DHUHL )

niebieski

күк (kh-OOKH)

żółty

harry (ha-RUH )

Zielony

éәшel (yae-SHEL )

Pomarańczowy

ыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

purpurowy

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

różowy

ale (ahl-HUH )

brązowy

көрән (koe-RAEN )

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Poproszę jeden bilet do _____.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

()

...stacja kolejowa?

()

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

()

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

()

...hotele?

()

...restauracje?

()

...słupy?

()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

()

Skręć w lewo.

()

Skręć w prawo.

()

lewo

()

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

()

południe

()

Wschód

()

Zachód

()

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

()

wołowina

()

ryba

()

szynka

()

kiełbasa

()

ser

()

jajka

()

Sałatka

()

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

()

toast

()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

()

herbata (drink)

()

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

()

czarny pieprz

()

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

()

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()

Uczyć się więcej

Zobacz też

• Mniejszościowe kultury Rosji