Rozmówki Tashelhit - Tashelhit phrasebook

Obszary językowe w Maroku - Tachelhit

Taszelhit lub Tachelhit lub Shilha (znany również jako Tasusit) jest językiem berberyjskim pochodzącym z ludu Shilha. Mówi nim ponad osiem milionów ludzi na południowym zachodzie Maroko. Mówi się nim na obszarze obejmującym ok. 100 000 kilometrów kwadratowych, obejmujących zachodnią część Atlas Wysoki góry i regiony na południu aż do rzeki Draa, w tym Anty-Atlas i aluwialne dorzecze rzeki Sous. Największe ośrodki miejskie w okolicy to nadmorskie miasto Agadir (powyżej 400 tys. mieszkańców) oraz miasta Guelmimi, Tarudant, Oulad Teima, Tiznit i Warzazat.

Przewodnik wymowy

Tashelhit został napisany kilkoma różnymi alfabetami. Historycznie dominował pismo arabskie. Użycie pisma łacińskiego pojawiło się pod koniec XIX wieku. Niedawno pojawiła się inicjatywa napisania Shilha w Tifinagh. W tym słowniczku użyjemy alfabetu łacińskiego, aby ułatwić nowym uczniom.

Samogłoski

Tashelhit ma trzy samogłoski: a, i, u. Samogłoska e jest używana tylko jako schwa między dwiema kolejnymi literami (zobaczymy to w przykładzie), oto samogłoski:

A - ah (jak „a” w „ojciec”)

i - ee (jak "ee" w "patrz")

U - oo (jak "oo" w "doom")

Spółgłoski

Następujące spółgłoski wymawia się tak samo jak w języku angielskim:

b
jak „b” w „zatoce”
re
jak „d” w „pies”
fa
jak "f" w "zabawa"
sol
jak „g” w „pobierz”
h
jak „h” w „kura”
jot
jak „j” w „dżemie”
k
jak „k” w „zestawie”
ja
jak „l” w „bryle”
s
jak „s” w „słońce”
t
jak „t” w „wskazówce”
ɣ
jak francuskie „r” w „rouge” (czerwone po francusku)
w
jak „w” w „win”
tak
jak „y” w „żółtym”
z
jak „z” w „zebra”
nie
jak "n" w "drętwie"
mi
jak „m” w „mop”.
x
jak hiszpańskie „j”
do
jak sh w "statek"
D
grube angielskie d w „reork” lub „repiętro". Empatyczny re
ɛ
„ajn” (dźwięczny odpowiednik h, podobny do angielskiej onomatopei na odruch wymiotny)
h
arabski h w Muhammad (silniejszy niż h, podobny do angielskiej onomatopei na zimno)
s
gruby angielski s jak w „sprzedanym”. Dobitny s
ṭ
grube angielskie „t” w „toll”. Dobitny t
Z
grube angielskie „z” w „Zorro”. Dobitny z

Jeśli nadal masz problemy z literami lub wymową, możesz przeczytać cały artykuł o berberyjskim alfabecie łacińskim w Wikipedii.wikipedia:Berber_Latin_alphabet

Lista wyrażeń

Podstawy

Dzień dobry
Tifawin
Cześć. (nieformalny)
Azul
Jak się masz?
Manik ann tgit?
Dobrze, dziękuję.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Jak masz na imię?
S yizm mat tgitowy?
Moje imięs ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Proszę.
Irbbi
Dziękuję Ci.
Tanmmirt.
Witamy.
Brrk.
TAk.
Tak.
Nie.
Uhu.
Przepraszam. (zdobywać uwagę)
Surfuj iyi / Samḥ iyi
Do widzenia
Ak ziewa rbbi
Do widzenia (nieformalny)
Hakinn (mężczyzna) / Hakminn (kobieta)
Nie mówię tashelhit [dobrze].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Czy mówisz po angielsku?
Czy tssnt ad tsawalt tanglizt?
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Czy illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Pomóż mi
Aws iyi
Uważaj!
ndak
Dzień dobry.
Tifawin
Dobry wieczór.
Timkliwin
Dobranoc
Timnsiwin
Nie rozumiem co mówisz.
Ur ukzɣ mad ttinit
Gdzie jest toaleta?
Ma ɣ tlla bitlma?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
Ajjiyi waḥduyyi
Nie dotykaj mnie!
Ay'ur tslit
Zadzwonię na policję.
Rad ɣrɣ i lbulis
Policja!
Bulis!
Zatrzymać! Złodziej!
Licytuj! Amxxar!
Potrzebuję twojej pomocy.
Ḥtajjah-k ad yi tawst.
Zgubiłem się.
Jliɣ
Zgubiłem moją torbę.
Ijla yi ssak inu
Zgubiłem portfel.
Ijla yi lbẓḍam inu
Jestem chory.
hrcɣ / uḍnɣ
Potrzebuję lekarza.
Ixṣṣa yi uḍbib
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Czy ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Liczby

1
Yan
2
Grzech
3
Krasz
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Siṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
grzech d mraw m
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sad mraw
18
Tam d mraw
19
Ta d mraw
pół
Azgn
mniej
Idrus
jeszcze
Uggar

Czas

teraz
ilad
później
Arkiɣ
przed
Qbl
ranek
Taṣbḥit
wieczór
Tazzwit
wieczór
Tadggwat
noc
Diyiḍ

Czas zegarowy

pierwsza w nocy
Lwḥda n diyiḍ
druga w nocy
Jjuj n diyiḍ
południe
Azal
pierwsza po południu
Lwḥda n uzal
druga po południu
Jjuj n uzal
północ
Tuẓẓumt n diyiḍ

Trwanie

_____ minuty)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ godziny)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dni
wass / ussan (plr)
_____ tydzień(y)
imalas / imalassn (plr)
_____ miesięcy)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ lat
usggwas / isggwasn (plr)

Dni

dzisiaj
asad
wczoraj
Idgam
Igḍam
Gamli
jutro
Azkaka
baḥ
w tym tygodniu
Imalas ad
zeszły tydzień
Imalas i lli izrin
w następnym tygodniu
Imalas lli d yuckan
niedziela
Lḥdd
poniedziałek
Ltnin
wtorek
laṭa
Środa
Lɛrba
czwartek
Lxmis
piątek
Ljamɛ
sobota
Ssbt

Miesięcy

styczeń
Yanayr
luty
Fibrayr
Marsz
Mars
kwiecień
Abril
Może
Może
czerwiec
Yunyu
lipiec
Yulyuz
sierpień
uct
wrzesień
Cutanbir
październik
Uktubr
listopad
Nuwanbir
grudzień
Dijanbir

Zabarwienie

czarny
asggan
biały
umli
czerwony
azuggaɣ
niebieski
aẓrwal (czasami używamy „azgzaw” również w znaczeniu niebieskiego)
żółty
awraɣ
Zielony
azgzaw
Pomarańczowy
altcin

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Poproszę jeden bilet do _____.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Czy masz reklamę ittdda tran/ṭubis?
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan s _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Czy ar isras tran/ṭubis ad ɣ _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
Zarządzać izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
Zarządzać reklamami ilkm tran/ṭubis ad s _____?

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
...stacja kolejowa?
...lagar n tran?
...przystanek autobusowy?
...asrs n ubis?
...lotnisko?
...azagʷz ? (ale zwykle używamy arabskiego słowa „lmaṭar”)
...śródmieście?
...tuẓẓumt n lmdint?
...schronisko młodzieżowe?
...asnsu n iɛrrimn?
...hotel _____?
...asnsu n _____? (ale zwykle używamy francuskiego słowa „Luṭil” dla hotelu)
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
...Lqunṣulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz?
Gdzie jest dużo...
Mani ɣ llan tugtt n...
...hotele?
...isnsa? (ale zwykle używamy francuskiego słowa „Luṭilat” dla hoteli)
...restauracje?
...tisiram? (ale zwykle używamy francuskiego słowa „Riṣṭuyat” dla restauracji)
...słupy?
...biran?
...strony do obejrzenia?
...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Czy tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
ulica
tsukt
Skręć w lewo.
uwr ɣ ufasi.
Skręć w prawo.
uwr ɣ uẓlmaḍ.
lewo
afasi
dobrze
almaḍ
prosto
nikanie
w kierunku _____
nawaḥi n _____
za _____
ja tzrit _____
zanim _____
reklama qbl tlkmt s _____
północ
agafa
południe
dyfuzja
Wschód
Agmu
zachód
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi!
Zabierz mnie do _____, proszę.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Ile kosztuje dotarcie do _____?
S mnck jako ra yi tslkmt s _____?
Zabierz mnie tam, proszę.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?
Czy xwan darun kran iḥuna?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
Mnck jest skar aḥanu i yan/sin middn?
Czy w pokoju jest...
Czy illa ɣ uḥanu ...
...prześcieradła?
...tfrṣaḍin?
...łazienka?
...trochę lma?
...telefon?
...tilifun?
...telewizor?
...tlfaza?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Czy ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga ?
Masz coś cichszego?
Czy ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
...większy?
...imqqun?
...odkurzacz?
...iusn?
...taniej?
...irxṣn?
Ok, wezmę to.
Waxxa, rast awiɣ.
Zostanę na _____ nocy.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Czy możesz zaproponować inny hotel?
Czy tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
Czy gis ikcm lfḍur?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Zarządzać ittili lfḍur?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Irbbi, sɣus usanu.
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Czy tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Chcę się wymeldować.
Riɣ ad ẓrɣ.

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
Czy ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa?
Czy akceptujesz funty brytyjskie?
Czy ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Czy akceptujesz euro?
Czy ttamẓt luru?
Akceptujecie karty kredytowe?
Czy ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Czy tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Mani arɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Czy mogę zajrzeć do menu?
Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
Czy ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?
Jestem wegetarianinem.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Nie jem wieprzowiny.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Nie jem wołowiny.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
Czy reklama tufit jest ur tsuggt lidam?
posiłek o stałej cenie
tirmt iṭṭafn yan atig
śniadanie
lur
lunch
imkli
herbata (posiłek)
ataj
kolacja
azkakif
Chcę _____.
Riɣ _____.
Chcę danie zawierające _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kurczak
pełny
wołowina
afunas
ryba
aslm
ser
lfrmaj
jajka
tiglay
Sałatka
klaa
(świeże warzywa
lxḍrt
chleb
ɣrum
makaron
curya
Ryż
rruz
soczewica
tilintit
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Czy tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Czy mogę dostać butelkę _____?
Czy tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
Kawa
lqhwa
herbata (drink)
atay
sok
aṣir
woda
mężczyzna
piwo
Birra
czerwone/białe wino
aman waḍil azuggaɣ/umlil
Czy mogę prosić o _____?
Czy tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
Sól
tinta
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
Surfuj yi, afrux?
Skończyłem.
Kmlɣ
To było pyszne.
Immim lxir reklama.
Proszę wyczyścić płyty.
Irbbi smun ifckan.

Słupy

Czy podajesz alkohol?
Czy darun illa crab?
Czy jest serwis stołowy?
Czy tlla kran ṭṭbla ixwan?
Poproszę piwo/dwa piwa.
Yat/snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
Poproszę butelkę.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
wódka
wudka
woda
mężczyzna
sok pomarańczowy
lɛaṣir n llimun
Koks (Soda)
Kuka kula
Czy masz jakieś przekąski barowe?
Czy darun wąż?
Jeszcze jeden proszę.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Kolejna runda poproszę.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Kiedy jest czas zamknięcia?
Zarządzaj tqqnm reklam?
Twoje zdrowie!
Bsaḥtk

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Czy tlla tagadda niw?
Ile to kosztuje?
Mnck jest stra?
To jest zbyt drogie.
Iɣla lxir ad
Czy wziąłbyś _____?
Czy ra dari tamẓt _____?
kosztowny
iɣla
tani
irxṣ
Nie stać mnie na to.
ur arɣ ast sɣ.
Nie chcę tego.
ur tt riɣ.
Oszukujesz mnie.
Trit ad flli tnṣbt.
Nie jestem zainteresowany.
Wa ur tt riɣ uu.
Ok, wezmę to.
Waxxa, rast awiɣ
Czy mogę dostać torbę?
Czy ciemny kran lmikka?
Potrzebuję...
tajjaɣ...
...pasta do zębów.
...ḍuntifris.
...szczoteczka do zębów.
...ccita n ixsan
...mydło.
...taṣṣ obfitość.
...szampon.
...kampwan.
...Medycyna.
... na odległość
...brzytwa.
...rẓwar
...baterie.
...lbatri
...papier.
...tawriqt
...długopis.
...stylu
...książki anglojęzyczne.
...idlisn n tanglizt
...słownik angielsko-angielski.
...imawaln n tanglizt s tanglizt

Napędowy

Chcę wynająć samochód.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Czy ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
zatrzymać (na znaku ulicznym)
licytować
jednokierunkowa
Yan Uɣaras
Nie parkować
parkowanie wojny
benzyna
lianṣ
diesel
lmaẓuṭ

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
Ur skru może hrcn.
To było nieporozumienie.
Czy ka ur nttfihim.
Gdzie mnie zabierasz?
Ma sri trit?
Czy jestem aresztowany?
Czy yi tumẓm
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanaḍi.
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Czy ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Ten Rozmówki Tashelhit jest nadający się do użytku artykuł. Wyjaśnia wymowę i podstawowe zasady komunikacji w podróży. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .