Rozmówki islandzkie - Taalgids IJslands

To islandzki (isleńskasłuchać)) to język północnogermański z prawie 320.000 użytkowników. Jest to oficjalny język Islandia. Islandzki wraz z farerskim należy do zachodnich lub wyspiarskich języków skandynawskich. Nie jest łatwo zrozumiały dla osób posługujących się językami kontynentu skandynawskiego: norweskim, szwedzkim i duńskim.

Uderzającą cechą języka islandzkiego jest jego silny puryzm, który miał duży wpływ na rozwój języka. Podczas gdy inne języki germańskie były zalewane zapożyczeniami z francuskiego i łaciny, a kontynentalne języki skandynawskie ponadto zapożyczeniami z dolnoniemieckiego, Islandia zawsze starała się czerpać ze źródła słów dziedzicznych, aby nazywać nowe pojęcia. Islandzki jest językiem bogatym, ze względu na wielowiekową literaturę sagi. Dzięki temu często zapomniane słowa z przeszłości można było wykorzystać do wskazania nowych pojęć. Tak więc „telefon” stało się sími, po starym słowie oznaczającym „drut”, a „ekran” (ekran, ekran komputera) stał się skjár, po starym słowie oznaczającym „okno”. Jednak w ostatnich latach wzrosła liczba zapożyczeń w języku islandzkim.

Informacje

Islandia zamieszkiwała od 800 do 1000 osób od Norwegia. Islandzki wyewoluował ze staronordyckiego. W Norwegii, podobnie jak w pozostałej części obszaru germańskojęzycznego, w następnych stuleciach miały miejsce poważne zmiany językowe, spowodowane intensywnymi kontaktami z dolnoniemieckojęzycznymi kupcami z Ligi Hanzeatyckiej, ale w odległej Islandii prawie się to nie wydarzyło. i pozostały słownictwo, a system deklinacji praktycznie się nie zmienił. Zmieniła się wymowa. Islandzki ma wiele fonemów, które są rzadkie w innych językach europejskich, na przykład bezdźwięczne l, n, m i r.

Gramatyka

Alfabet

Język islandzki jest pisany alfabetem łacińskim, do którego dodano kilka znaków: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (cierń), Ææ i Öö. Porządek alfabetyczny: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Litery c, q, w i z nie są używane, z wyjątkiem słów i nazw pochodzenia nieislandzkiego.

Wymowa

Specjalna litera cierń (þ) reprezentuje dźwięk, który występuje również jako th w języku angielskim myśleć (podobnie jak grecka litera Θ (theta), a eth (ð) jest jej dźwięczną odmianą (jak th w angielskim że lub grecką literą Δ (delta)), jednak w języku islandzkim litera ð nigdy nie znajduje się na początku, ani litera þ na końcu słowa. Cierń pochodzi ze starego alfabetu runicznego.

Co więcej, i oraz y brzmią tak samo, jak í i ý. Nieużywane z brzmi jak s, tak jak we wszystkich językach północnogermańskich.

Akcent jest zawsze na pierwszej sylabie w języku islandzkim.

Gramatyka

W języku islandzkim stary skandynawski system fleksyjny jest nadal całkowicie nienaruszony. Wszystkie rzeczowniki, przymiotniki, rodzajniki, zaimki wskazujące, zaimki dzierżawcze, nazwy własne, liczebniki itd. są odmieniane w czterech przypadkach, które mają odrębne formy dla wszystkich trzech rodzajów. Ponadto islandzki ma mocne i słabe fleksje.

Aby to zilustrować, oto deklinacja nieregularnego słowa męskiego fjörður, „fiord”.

	pojedynczy	mnogi
mianownikowy:	fjörður	firðir
dopełniacz:	fjarðar	fjarða
celownik:	firi	fjorum
biernik:	fiord	firi

Przedimek określony, podobnie jak w innych językach skandynawskich, jest wklejany po rzeczowniku (przedimek dołączony), co daje formy takie jak fjarðarins „Fiordu”, fjörðunum „na fiordach”. Przedimek nieokreślony nie jest znany w języku islandzkim. Fjordura może zatem oznaczać zarówno „fiord”, jak i „fiord”.

Słownik

podstawowe słowa

Wspólne wyrażenia

OTWARTY: Opi
ZAMKNIĘTE: Loka
WEJŚCIE: Zajazd Innganguru
WYJŚCIE: t, tgangur
BRAK DOSTĘPU: Aðgangur bannaður
NACISKAĆ: Ýta, Ýtið
CIĄGNĄĆ: Toga, Togic
TOALETA, WC: Baðherbergi, Klósett, WC, Wielka Brytania
PANI: Menn, Herrar
DAMSKI: Konur
MĘŻCZYŹNI: Menn, Karlar lub Karlmenn
KOBIETY: Konur
ZAKAZANY: bannaður
OSTRZEŻENIE: Varuð

Hej.: Hej. (Aureola.)
Hej (nieformalny).: sprzedać. (Satel.) (do mężczyzny), Sæl. (Żagiel.) (do kobiety)
Hej: H. (cześć.)
Jak się masz?: Hvað segirðu masz? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Dobrze dziękuję.: Np. segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Jak masz na imię?: Hvað heitiru? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Nazywam się ______ .: Np. heiti ______ . (Jegh hei-ti _____.)
Przyjemne wprowadzenie.: Komdu sprzedają. (Come-du saitl.) (do mężczyzny), Komdu sæl. (Przyjdź-du płyń.) (do kobiety)
Proszę.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu owszem tak.) (liczba pojedyncza), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh wo tak.) (mnogi)
Dziękuję Ci.: Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-ir.)
Dziękuję Ci. (nieformalny): gałąź. (tak.)
Nie wspominaj o tym.: Ekkert að akka. (Eh-kert adh thah-ka.)
TAk.: TAk. (TAk.)
Nowy.: nie. (nie.)
Przepraszam.: Þvi miður. (Thwie mi-dur.)
PA.: błogosławić. (Płomień.)
Nie mówię po islandzku.: Np. tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Czy mówisz po duńsku?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Czy ktoś tutaj mówi po holendersku?: Istnieje einhverher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Pomoc!: Hjalp! (Ups!)
Uważaj!: Waru! (Wa-rodh!)
Dzień dobry.: Goðan Daginn. (Goo-dhan da-ghin.)
Dobry wieczór.: Gott kvold. (Rany łyk.)
Dobranoc.: Goða nott. (Dobra noo.)
Nie rozumiem.: Np. skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)
Chcesz mówić powoli?: Gætirðu talah hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Jak powiedzieć _____ po islandzku?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-prawie se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OK.: Wszystko i lagi. (Atlt czyli la-gi.)
Gdzie jest łazienka?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Kiedy pojawiają się problemy

Zostaw mnie w spokoju.: . ()
Nie dotykaj mnie!: ! ( !)
Dzwonię na policję.: . ()
Egzekwowanie prawa!: ! ()
Zatrzymać! Złodziej!: ! ! ()
Potrzebuję twojej pomocy.: . ()
To jest sytuacja nagła.: . ()
Zgubiłem się.: . ()
Zgubiłem moją torbę.: . ()
Zgubiłem portfel.: . ()
Jestem chory.: . ()
Jestem zraniony.: . ()
Potrzebuję lekarza.: . ( ')
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: ? ()

Liczby

1: inn (Eitn) (męski), ein (ein) (kobiecy), eitt (tak) (neutralny)
2: telewizor (tweir) (męski), tvær (para) (kobiecy), tvö (dwa) (neutralny)
3: þrír (trzej) (męski), þrjár (thrjaur) (kobieta), þrju (trjoe) (neutralny)
4: fjorir (fjoo-rir) (męski), fjórar (fjoo-rar) (kobieta), fjögur (fjeu-gur) (neutralny)
5: film (film)
6: seks (seks)
7: Sjo (sieu)
8: atta (auh-ta)
9: niu (nie ty)
10: tu (remis)
11: elefu (ed-le-vu)
12: tolf (narzędzie)
13: rettan (threh-taun)
14: fjortan (fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: sekstan (seks-taun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: Atjan (au táun)
19: nítjan (nie-tiaun)
20: tuttugu (tu-tu-ghu)
21: tuttugu i inn (tuh-tu-ghu i eitn)
22: tuttugu i tveir (tuh-tu-ghu i tweir)
23: tuttugu i þrír (tuh-tu-ghu i Thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtiu (fim-tie-u)
60: sekstiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (nie-ty-wiążesz)
100: setka (sto radh)
200: tvö hundruð (dwieście rudh)
300: þrju hundruð (trjoe hund-rudh)
1.000: þúsund (Thoe-Sun)
2.000: tvö úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: jeden milion (milion joon)
1.000.000.000: miliard godzin (eitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
numer _____ (pociąg, autobus itp.): ()
połowa: ()
mniej: ()
jezioro: ()

Czas

teraz: teraz ()
później: síðar (sie-dhar)
dla: ()
rano: rano (mor-gutn)
wieczór: ()
wieczór: kvold (przekleństwo)
noc: nie (nigdy)

Zegar

Pierwsza w nocy: ()
druga w nocy: ()
Dwunasta po południu in: (
Pierwsza po południu: ()
Druga po południu: ()
Północ: ()

Kosztowny

_____ minuty): ()
_____ ty(e): ()
_____ do świtu): ()
_____ tydzień(y): ()
_____ miesiące): ()
_____ lat: ()

Do świtu

Dziś: ja dzień (czyli pa by)
Wczoraj: ja gær (tj. strój)
jutro: poranek (Au Mor Gun)
w tym tygodniu: ()
zeszły tydzień: ()
w następnym tygodniu: ()
poniedziałek: mandagur (mau-nu-da-ghur)
Wtorek: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
Środa: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
Czwartek: fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)
piątek: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
sobota: laugardagur (leniwy-gar-da-ghur)
niedziela: sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Miesiące

styczeń: Styczeń (tak-nie-ucho)
Luty: Luty (wróżka-brat-ucha)
Marsz: Marsz (Mars)
kwiecień: Kwiecień (a-priel)
Móc: maj (ma-ie)
czerwiec: Czerwiec (joe-nie)
lipiec: Julia (joe-kłamstwo)
sierpień: agost (Auć)
wrzesień: wrzesień (wrzesień-tydzień)
październik: Październik (no-do-ber)
listopad: Listopad (noo-wem-ber)
grudzień: Grudzień (dee-sember)

Aby pokolorować

czarny: svartur ()
biały: hvitur ()
szary: grár ()
czerwony: rauður ()
niebieski: ljósblár ()
żółty: gulur ()
Zielony: grænn ()
Pomarańczowy: sínugulur jabłkowy ()
Fioletowy: lillable ()
brązowy: brunn ()

Transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet do _____?: ? ()
Bilet do _____ poproszę.: . ()
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: ? ()
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?: ? ()
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: ? ()
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?: ? ()
Kiedy pociąg/autobus przyjeżdża do _____?: ? ()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?: ? ()
...Stacja?: ? ()
...przystanek autobusowy?: ? ()
...lotnisko?: ? ()
...Centrum miasta?: ? ()
...schronisko młodzieżowe?: ? ()
...hotel?: ? ()
...konsulat Holandii/Belgii/Surinamu?: ? ()
Gdzie jest wiele...: ()
...hotele?: ? ()
...restauracje?: ? ()
...kawiarnie?: ? ()
...osobliwości miasta?: ? ()
Czy możesz to zaznaczyć na mapie?: ? ()
ulica: ()
Skręć w lewo.: . ()
Skręć w prawo.: . ()
lewo: ()
dobrze: ()
prosto: ()
w stronę _____: ()
poza _____: ()
dla _____: ()
Zanotuj _____.: . ()
skrzyżowanie: ()
północ: ()
południe: ()
wschód: ()
zachód: ()
pod górę: ()
spadek: ()

Taksówka

Taksówka!: ! ()
Zabierz mnie do _____, proszę.: . ()
Ile kosztuje przejazd do _____?: ? ()
Zabierz mnie tam, proszę.: . ()

Spać

Czy nadal masz wolne pokoje?: ? ()
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?: ? ()
Czy pokój ma...: ()
...pościel?: ? ()
...toaleta?: ? ()
...łazienka?: ? ()
...telefon?: ? ()
...telewizor?: ? ()
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: ? ()
Nie masz nic spokojniejszego?: ? ()
...wyższy?: ? ()
...odkurzacz?: ? ()
...taniej?: ? ()
Dobra, wezmę to.: . ()
Zostaję _____ nocy.: . ()
Czy możesz polecić mi inny hotel?: ? ()
Czy masz sejf? (za cenne mienie): ? ()
...szafki? (na ubrania): ? ()
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: ? ()
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: ? ()
Chcesz posprzątać mój pokój?: ? ()
Czy możesz mnie obudzić o _____?: ? ()
Chcę się wymeldować.: . ()

Pieniądze

Czy mogę zapłacić w dolarach amerykańskich?: ()
Czy mogę zapłacić w funtach brytyjskich?: ()
Czy mogę zapłacić w euro?: ()
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?: ? ()
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: ? ()
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: ? ()
Czy mogę tutaj wymienić czeki podróżne?: ? ()
Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?: ()
Jaki jest kurs wymiany?: ? ()
Gdzie jest bankomat?: ? ()

Żywność

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.: . ()
Czy mogę zobaczyć menu?: . ()
Czy mogę zajrzeć do kuchni?: . ()
Czy jest jakaś specjalność domu?: ? ()
Czy jest danie regionalne?: ? ()
Jestem wegetarianką.: . ()
Nie jem wieprzowiny.: . ()
Nie jem wołowiny.: . ()
Jem tylko koszerne.: . ()
Czy możesz to zrobić z mniejszą ilością oleju/masła/tłuszczu?: ? ()
stałe menu: ()
à la carte: ()
śniadanie: ()
obiad: ()
popołudniowa herbata (posiłek): ()
kolacja: ()
Chciałbym _____.: . ()
Poproszę danie z _____.: ()
kurczak: ()
wołowina: ()
ryba: ()
szynka: ()
kiełbasa: ()
ser: ()
Jajka: ()
Sałatka: ()
(świeże warzywa: ()
(świeży owoc: ()
chleb: ()
toast: ()
makaron: ()
Ryż: ()
fasolki: ()
Czy mogę prosić o szklankę _____?: ? ()
Czy mogę dostać filiżankę _____?: ? ()
Czy mogę dostać butelkę _____?: ? ()
Kawa: ()
herbata: ()
sok: ()
woda gazowana: ()
woda mineralna: ()
piwo: ()
czerwone/białe wino: ()
Mogę trochę _____?: ? ()
Sól: ()
czarny pieprz: ()
masło: ()
Kelner!: ! ()
Jestem gotowy.: . ()
To było pyszne.: . ()
Czy możesz wyczyścić płyty?: ? ()
Rachunek proszę.: . ()

Wychodzić

Czy podajesz alkohol?: ? ()
Czy jest serwis stołowy?: ? ()
Poproszę jedno piwo/dwa piwa.: . ()
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: . ()
Poproszę wazon: . ()
Poproszę butelkę.: . ()
_____ (trunek) z _____ (dodał napój), Proszę.: . ()
whisky: ()
wódka: ()
rum: ()
woda: ()
woda sodowa: ()
Tonik: ()
sok pomarańczowy: ()
koks: ()
Masz przekąski?: ? ()
Jeszcze jeden proszę.: . ()
Jeszcze jedna runda poproszę.: . ( ')
Kiedy zamykasz?: ? ()
Dzięki!: ! ()

Sklep

Masz to w moim rozmiarze?: ? ()
Ile to kosztuje?: ? ()
To jest zbyt drogie.: . ()
Chcesz sprzedać za _____?: ? ()
kosztowny: ()
tani: ()
Nie stać mnie na to.: . ()
Nie chcę tego.: . ()
Oszukujesz mnie.: . ()
Nie jestem zainteresowany.: . ()
Dobra, wezmę to.: . ()
Czy mogę dostać torbę?: ? ()
Czy dostarczasz (za granicę)?: ()
Chciałbym...: . ()
...pasta do zębów.: . ()
...szczoteczka do zębów.: . ()
...tampony.: . ( ')
...mydło.: . ()
...szampon.: . ()
...środek przeciwbólowy.: . ()
...lek na przeziębienie.: ()
...tabletki na żołądek.: ... ()
... żyletki: . ()
...parasol.: . ()
...krem do opalania.: . ()
...Pocztówka.: . ()
...Znaczki.: . ()
...baterie.: . ()
...papier do pisania.: . ()
...długopis.: . ()
...holenderskie książki.: . ()
...czasopisma holenderskie.: . ()
...holenderskojęzyczna gazeta.: . ()
...słownik holendersko-islandzki.: . ()

Prowadzić

Chcę wynająć samochód.: . ()
Czy mogę to ubezpieczyć?: ? ()
Zatrzymać: ()
ulica jednokierunkowa: ()
dać pierwszeństwo: ()
zakaz parkowania: ()
ograniczenie prędkości: ()
stacja paliw: ()
benzyna: ()
diesel: ()

władze

Nie zrobiłem nic złego.: . ()
To było nieporozumienie.: . ()
Gdzie mnie zabierasz?: ? ()
Czy jestem aresztowany?: ? ()
Jestem obywatelem Holandii/Belgii/Surinamu.: ()
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Holandii/Belgii/Surinamu.: ()
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: ()
Czy nie mogę teraz po prostu zapłacić grzywny?: ()

Ten artykuł jest nadal całkowicie w budowie . Zawiera szablon, ale za mało informacji, aby były przydatne dla podróżnika. Zanurz się i rozwiń to!