Rozmówki afrikaans - Taalgids Afrikaans

To afrykanin jest językiem zachodniogermańskim głównie w Afryka Południowa oraz Namibia jest powiedziane. Język jest językiem potomnym języka niderlandzkiego, który wywodzi się z siedemnastowiecznych dialektów niderlandzkich i był historycznie nazywany Cape Dutch. Prawdopodobnie 90 do 95% słownictwa ma pochodzenie holenderskie. Ponadto na język wpłynęły, zarówno gramatycznie, jak i słowniczo, języki portugalski, francuski, malajski, bantu i khoisan. Największe różnice między afrikaans i holenderskim to pisownia, morfologia i gramatyka.

Historia

Holendrzy przybyli na kontynent afrykański, kiedy Jan van Riebeeck założył kolonię w pobliżu Przylądka Dobrej Nadziei w 1652 roku. Wtedy zaczęła się pisana historia RPA. Kolonia Przylądkowa szybko się rozrastała i głównie Holendrzy i Flamandowie, ale także wielu Niemców i Francuzów, osiedliło się w kolonii w imieniu VOC. Ten ostatni szybko nauczył się niderlandzkiego; ich imiona były również często niderlandzkie. Powstała w ten sposób grupa ludności nazywała się w końcu Afrykanerami lub Burami. Od 1740 r. język mówiony zaczął żyć własnym życiem. Język holenderski zmienił się pod wpływem innych języków, takich jak malajski z Malajów, których Holendrzy przywieźli do Afryki Południowej jako robotnicy. Ale język pisany pozostał całkowicie oparty na europejskim języku niderlandzkim do 1925 roku. W międzyczasie pojawiła się własna forma niderlandzkiego, „Przylądek Holenderski”.

Afisz z dwoma cytatami z afrikaans poetów.Kiedy Kolonia Przylądkowa przeszła w ręce Brytyjczyków, oficjalnym językiem stał się angielski. Burowie posuwali się coraz dalej w głąb lądu. Tutaj założyli trzy stany, Wolne Państwo Orange, Transwal i Republikę Natalii, gdzie niderlandzki stał się językiem urzędowym. Z Brytyjczykami szalały dwie zaciekłe wojny, które Burowie ostatecznie przegrali. Burowie byli silni w zachowaniu swojego języka i tradycji. W 1854 roku niderlandzki stał się oficjalnym językiem Wolnego Państwa Orange. W 1882 r. holenderski został uznany obok angielskiego w Parlamencie Przylądkowym. W 1888 roku niderlandzki został uznany za język urzędowy Republiki Południowej Afryki, później Transwalu. Od 1910 do 1983 roku niderlandzki/afrykanerski i angielski były razem oficjalnymi językami RPA, choć należy zauważyć, że od 1925 r. holenderski został zastąpiony przez afrikaans. Tam, gdzie w tekstach prawnych wciąż mówi się po holendersku, czyta się Afrikaans; uważano je za synonimy. Dopiero w 1983 roku Holendrzy zostali definitywnie usunięci z konstytucji.

W XX wieku afrykańskie słownictwo zostało rozszerzone z 50 000 do około 750 000 słów m.in. poprzez tworzenie wielu nowych kombinacji, po tym, jak po uprzednim nadaniu temu językowi funkcji języka urzędowego, umożliwiającej jego stosowanie w edukacji, można wykorzystać administrację, literaturę, sztukę i naukę.Afrikaans ma kilka dialektów, rozsianych po Afryce Południowej i Namibii. Niektóre dialekty uległy bardziej „nowoczesnym” wpływom holenderskim niż inne, ponieważ miały większy kontakt z europejskimi Holendrami. Wyróżnia się następujące główne dialekty afrikaans:

dialekty

• Przylądek Afryki
• Afrykańska granica wschodnia
• Pomarańczowa Rzeka Afrykańska
• Afryki Przylądkowej Wschodniej Eastern
• Oorlams (zwany także: Oorlangs, Oorlance)

Spośród tych dialektów, Cape African był najbardziej pod wpływem współczesnego holenderskiego.

Gramatyka

Zaimek osobowy

• ek-moje (ja-ja)
• ty-ty (ty-ty)
• hy-hom (on-on)
• sy-hair(she-hair)
• nas (my/nas)
• ty ty)
• hule (oni/oni/ich)

Osoby mogą również mieć liczbę mnogą: Japie – Japie-hulle (Japie i spółka)

czasowniki

Czasowniki prawie nie są koniugowane w afrikaans, w przeciwieństwie do holenderskiego. Bezokolicznik i czas teraźniejszy mają zawsze tę samą formę, z wyjątkiem czasowników is i have oraz czasowników z przedrostkiem:

bezokolicznik	oznajmujący czas teraźniejszy	holenderski
sierota	jest	są
Hej	ten	mieć
przypuszczać	przypuszczać	brać

Ponadto czasowniki nie są odmieniane z osobą:

afrykanin	holenderski
ja jestem	Jestem
ty/ty jesteś	ty/ty jesteś
hej/sy/to jest	on ona ono jest
my jesteśmy	jesteśmy
ty jesteś	ty jesteś
kadłub jest	oni są

ten czas przeszły prosty jest całkowicie podobny w kształcie do czas teraźniejszy. Aby wskazać różnicę w czasie teraźniejszym, tę formę poprzedzają przysłówki, takie jak toe. Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest czasownik, który ma być:

afrykanin	holenderski
byłam	byłam

W literaturze czas teraźniejszy doskonały jest często używany zamiast prostej przeszłości. Imiesłów czasu przeszłego, tak jak w języku niderlandzkim, ma przedrostek „ge”, chyba że istnieje inny przedrostek:

afrykanin	holenderski
wypiłem to	piłem
zapominam	zapomniałem

W innych przypadkach, w afrikaans, podobnie jak w niderlandzkim i innych językach, używa się czasu Present Perfect:

afrykanin	holenderski
wypiłem to	piłem

Odmowa

Afrikaans – podobnie jak np. francuski – używa tautologicznej podwójnej negacji, wywodzącej się z dialektów holenderskiego i flamandzkiego, np.: on to jest nie zrobione nie.

Rzeczowniki

• Rzeczowniki znają liczbę pojedynczą i mnogą tylko w zakresie fleksji
• Nie ma rodzaju gramatycznego.

Przymiotniki

Podobnie jak w języku niderlandzkim, przymiotniki mają odmianę e. Fleksji często towarzyszy skreślenie spółgłoski, zwłaszcza w pozycji interwokalnej: high - hoë.

Wymowa, pisownia i morfologia

• Holender ij jest etymologicznie spokrewniony z holenderskimi słowami, takimi jak tak pisane, z wyjątkiem przyrostka -zwłoki: prawdopodobnie - prawdopodobnie
• Holender ch jest w afrikaans as g napisane.
• ten g, v oraz D całkowicie znikają między dwiema samogłoskami: ta motyka jest wysoka.
• Holenderskie zbitki spółgłosek -cht oraz -NS są uproszczone w afrikaans do -g oraz -s: lugpos 'poczta lotnicza', muł 'wschód'
• Holenderska kombinacja spółgłosek -CII jest w afrikaans (tak jak we wcześniejszych fazach niderlandzkiego) -sk: prawdopodobnie - prawdopodobnie
• „oo” i „ee” to dyftongi
• „u” to (prawie) dźwięk i, ze względu na zaokrąglenie
• Z powodu niewielkiego zaokrąglenia „eu” jest w rzeczywistości nieco zaokrąglonym „ie” i przypomina dyftong afr „ee”: nijaki (Uwaga NL) i posiłek (NL. wiatrak) brzmi prawie jak Afr. nie (NL. nee) i mąka (NL. mąka)
• Na krótkim i został znacznie zredukowany, dzięki czemu można go uznać za szwa jest wymawiane (jak „e” w NL Pokój): siedzieć, rzecz, vir czy Holender może jak suta, łajno oraz dla dzwonienie w uszach
• Nie ma rozróżnienia między holenderskimi dźwiękami au au au au au au au au au au au au au au au au oraz stary; wszystkie są napisane w afrikaans as my i wymawiane jak a szwaAuć: przedawnienia, stary, bluza oraz zaufanie.

Słownik

podstawowe słowa

Wspólne wyrażenia OTWARTY ojej ZAMKNIĘTY (ZAMKNIĘTY) Proszę WEJŚCIE Wejście WYJŚCIE Wyjście NACISKAĆ dziurkacz CIĄGNĄĆ ciągnąć TOALETA Toaleta PANI Lord DAMSKI Damski ZAKAZANY Zakazany

Dobry dzień. (formalny)

Dobry dzień. („...”)

Hej. (nieformalny)

Hej. („...”)

Jak się masz?

Jak się masz? („...”)

Dobrze dziękuję.

Dobrze dziękuję. („...”)

Jak masz na imię?

Jak masz na imię? („...”)

Nazywam się ______.

Nazywam się ______. („...”)

Przyjemne wprowadzenie.

Przyjemna wiedza. („...”)

Proszę.

Proszę. („...”)

Dziękuję Ci.

Dzięki. („...”)

Nie wspominaj o tym.

To przyjemność. („...”)

TAk.

TAk. („...”)

Nowy.

Nowy. („...”)

Przepraszam. (Szukaj uwagi)

Sprzedaj mnie. („...”)

Przepraszam.

Przepraszam. („...”)

PA

Wreszcie. („...”)

Dzień (nieformalny)

Zatoka. („...”)

nie mówię afrykanin.

Nie mówię po afrykańsku. („...”)

Czy mówisz po duńsku?

Czy mówisz po duńsku? („...”)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po holendersku?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po holendersku? („...”)

Pomoc!

Pomoc! („...”)

Uważaj!

Opiekować się dzieckiem! („...”)

Dzień dobry.

Dobre więcej. („...”)

dobry wieczór.

Dobranoc. („...”)

Dobranoc. (kiedy śpisz)

dobranoc. („...”)

Nie rozumiem.

Nie rozumiem. („...”)

Gdzie jest łazienka?

Gdzie jest ta toaleta? („...”)

Kwestie

Zostaw mnie w spokoju.

Po prostu zostaw mnie w spokoju./Uwolnij mnie. (...)

Nie dotykaj mnie!

nie dotykaj mnie nie dotykaj mnie nie dotykaj mnie...)

Dzwonię na policję.

Zadzwonię/zadzwonię na policję. (...)

Egzekwowanie prawa!

Policja! (...)

Zatrzymać! Złodziej!

Zatrzymać! Złodziej! (...)

Potrzebuję twojej pomocy.

Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję twojej pomocy. (...)

To jest sytuacja nagła.

Jest to nagły wypadek. (...)

Zgubiłem się.

Zgubiłem się. (...)

Zgubiłem (tylną) torbę.

Zgubiłem moją torbę. (...)

Zgubiłem portfel.

Zgubiłem torebkę. (...)

Jestem chory.

Jestem chory. (...)

Jestem zraniony.

jestem beser. (...)

Potrzebuję lekarza.

Potrzebuję lekarza. (...)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Czy mogę skorzystać z twojego (formalnego)/twojego (nieformalnego) telefonu? (...)

Liczyć

1

a ("...")

2

dwa („...”)

3

trzy ("...")

4

cztery („...”)

5

pięć ("...")

6

ses ("...")

7

szyć ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

dziewięć ("...")

10

dziesięć ("...")

11

elf ("...")

12

dwanaście („...”)

13

trzynaście ("...")

14

czternaście ("...")

15

piętnaście ("...")

16

sestien ("...")

17

szyć ("...")

18

agtien ("...")

19

dziewiętnaście ("...")

20

dwadzieścia ("...")

21

dwadzieścia jeden ("...")

22

dwadzieścia dwa ("...")

23

dwadzieścia trzy ("...")

...

30

trzydzieści ("...")

40

czterdzieści ("...")

50

pięćdziesiąt („...”)

60

sestig ("...")

70

szyty ("...")

80

oznaczone ("...")

90

dziewięćdziesiąt („...”)

100

sto („...”)

200

dwieście ("...")

300

trzysta ("...")

...

900

dziewięćset ("...")

1000

tysiąc ("...")

2000

dwa tysiące ("...")

1,000,000

milion ("...")

1,000,000,000

miliard ("...")

1,000,000,000,000

bilion ("...")

Liczby porządkowe

1

pierwszy ("...")

2

druga ("...")

3

trzeci („...”)

4

czwarty („...”)

5

piąty („...”)

6

sesde ("...")

7

uszyć ("...")

8

agste ("...")

9

dziewiąty („...”)

10

dziesiąty („...”)

11

jedenasty („...”)

...

20

dwudziesty („...”)

...

100

setna („...”)

101

sto pierwszy („...”)

Wyświetlanie czasu

teraz

dobrze (...)

później

później (...)

dla

dla (...)

rano

rano (...)

(wieczór

wieczór (...)

wieczór

i (...)

noc

noc (...)

Zegar

Która godzina?

Która jest godzina? („...”)

godzina

godzina (...)

godzina druga

godzina druga (...)

pierwsza w nocy

jedna godzina tego ranka (...)

druga w nocy

dwie godziny rano (...)

wieczór

wieczór (...)

godzina pierwsza po południu

godzina pierwsza po południu (...)

druga po południu

druga po południu (...)

północ

północ (...)

Czas trwania

_____ minuty)

_____ minuty) (...)

_____ ty(e)

_____ godzina (...) / godzina (...)

_____ do świtu)

_____ dzień (...) / dzień (...)

_____ tydzień(y)

_____ tydzień (...) / tydzień (...)

_____ miesiące)

_____ miesiąc (...) / miesiąc (...)

_____ lat

_____ rok (...) / rok (...)

Do świtu

Dziś

Dziś (...)

Wczoraj

Wczoraj (...)

przedwczoraj

przedwczoraj (...)

jutro

jeszcze (...)

pojutrze

nausznica (...)

w tym tygodniu

W tym tygodniu (...)

zeszły tydzień

zeszły tydzień (...)

w następnym tygodniu

w następnym tygodniu (...)

poniedziałek

Poniedziałek ("...")

Wtorek

Wtorek ("...")

Środa

Środa ("...")

Czwartek

Czwartek ("...")

piątek

piątek ("...")

sobota

Sobota ("...")

niedziela

Niedziela ("...")

weekend

po tygodniu ("...")

Miesiące

styczeń

styczeń ("...")

Luty

Luty ("...")

Marsz

Marsz ("...")

kwiecień

Kwiecień ("...")

Móc

Móc ("...")

czerwiec

czerwiec („...”)

lipiec

Julia ("...")

sierpień

sierpień ("...")

wrzesień

wrzesień („...”)

październik

Październik ("...")

listopad

Listopad („...”)

grudzień

Grudzień ("...")

Data

dzień

dzień ("...")

tydzień

tydzień ("...")

miesiąc

miesiąc ("...")

rok

rok ("...")

stulecie

eu ("...")

rok przestępny

rok przestępny („...”)

Aby pokolorować

czerwony

czerwony ("...")

żółty

żółty ("...")

Zielony

Zielony ("...")

niebieski

niebieski ("...")

czarny

czarny ("...")

biały

biały ("...")

Fioletowy

naciskać ("...")

Pomarańczowy

Pomarańczowy ("...")

brązowy

brązowy ("...")

szary

szary ("...")

różowy/różowy

różowy („...”) / różowy („...”)

Transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet do _____?

Ile kosztuje bilet po _____? (...)

Poproszę jeden bilet do _____.

Bilet po _____ proszę. (...)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Dokąd jedzie pociąg/autobus? (...)

Gdzie jest pociąg/autobus do_____?

Gdzie jest ten pociąg/autobus po _____? (...)

Czy pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Czy to/tutaj zatrzymuje ten pociąg/autobus w _____? (...)

O której odjeżdża ten pociąg/autobus o _____?

O której odjeżdża pociąg/autobus po _____? (...)

O której przyjedzie pociąg/autobus w _____?

O której przyjedzie pociąg/autobus w _____? (...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Jak się dostanę do _____ ? (...)

...Stacja?

...ta stacja kolejowa? (...)

...przystanek autobusowy?

...ta stasie autobusu? (...)

...lotnisko?

...ta lughawe? (...)

...Centrum miasta?

...środkowa wieś? (...)

...schronisko młodzieżowe?

...to schronisko młodzieżowe? (...)

...hotel?

...ten _____ hotel? (...)

...konsulat Holandii/Belgii/Surinamu?

...ten konsulat Holandii/Belgii/Surinamu? (...)

Gdzie jest wiele...

Gdzie jest baie... (...)

...hotele?

...hotele? (...)

...restauracje?

...restauracja? (...)

...bary (puby)?

...kroe? (...)

...osobliwości miasta?

...punkt zainteresowania? (...)

Czy możesz to zaznaczyć na mapie?

Czy możesz mi to wskazać na tej mapie? (...)

ulica

ulica (...)

Skręć w lewo.

Skręć w lewo. (...)

Skręć w prawo.

Reguły kolei. (...)

lewo

lewo (...)

dobrze

reg. (...)

prosto

prosto (...)

W kierunku _____

W kierunku _____ (...)

dodatkowo _____

zapomnij, że _____ (...)

dla _____

za to _____ (...)

Zanotuj _____.

Wypatruj tego _____. (...)

skrzyżowanie

skrzyżowanie (...)

północ

północ (...)

południe

suid (...)

wschód

sączyć (...)

zachód

wes (...)

pod górę

idź na palcach, że weewel (...)

spadek

zejdź z tej żałoby (...)

Jest pod górę

To jest rosnąco (...)

Jest z górki

To maleje (...)

Taksówka

Taksówka!

Taksówka! (...)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Proszę, złap mnie po _____. (...)

Ile kosztuje wizyta w _____?

Ile kosztuje podróż po _____? (...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Złap mnie wkrótce, proszę. (...)

Spać

Czy są jeszcze wolne pokoje?

Czy masz wolne pokoje? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób? (...)

Czy w pokoju dostępne są prześcieradła?

Czy w tym pokoju są prześcieradła? (...)

Czy pokój ma...

To ten pokój... (...)

...łazienka?

...łazienka? (...)

...telefon?

...telefon? (...)

...telewizor?

...telewizor? (...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Czy mogę najpierw zobaczyć ten pokój? (...)

Nie masz nic spokojniejszego?

Chcesz tylko czegoś cichszego? (...)

Nie masz... pokoju?

Ty jedyny... pokój? (...)

...wyższy?

...wyższy... (...)

...odkurzacz?

...skoner (...)

...taniej?

...taniej... (...)

W porządku, wezmę je.

W porządku, wezmę to. (...)

Zostaję _____ nocy.

Ek sal ____ i bly. (...)

Czy możesz polecić mi inny hotel?

Czy może Pan polecić inny hotel? (...)

Czy masz sejf?

Czy masz sejf? (...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Czy śniadanie / przekąska są wliczone w cenę? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

O której godzinie jest śniadanie/obiad? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Proszę posprzątaj mój pokój. (...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Czy możesz mnie obudzić do _____? (...)

Chcę się wymeldować.

Chcę się wylogować. (...)

Pieniądze

Czy akceptujesz euro?

Czy akceptujesz euro? (...)

Akceptujecie karty kredytowe?

Akceptujecie karty kredytowe? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Czy możesz wymienić pieniądze na mnie? (...)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)

Czy mogę tutaj wymienić czeki podróżne?

Czy możesz wymienić czek resigers na mnie? (...)

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?

Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)

Jaki jest kurs wymiany?

Jaki jest ten kurs wymiany? (...)

Gdzie jest bankomat?

Gdzie jest bank samochodowy/bankomat? (...)

Żywność

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób. (...)

Czy mogę zobaczyć menu?

Czy mogę zobaczyć kartę szpiega? (...)

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

Czy mogę zajrzeć do tej kuchni? (...)

Czy jest jakaś specjalność domu?

Czy jest tam specjalność domu? (...)

Czy jest danie regionalne?

Czy jest tam lokalna specjalność? (...)

Jestem wegetarianką.

Jestem wegetarianinem. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Nie jem mięsa wieprzowego. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Jem slegi koszerne kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

śniadanie

śniadanie (...)

obiad

obiad (...)

herbata

koszulka (...)

kolacja

dotykać (...)

Chcę _____.

Chcę _____ huh. (...)

Chcę danie z _____.

Chcę reg z _____ huh. (...)

kurczak

kura (...)

wołowina

beesvleis (...)

ryba

ryba (...)

szynka

szynka (...)

kiełbasa

kiełbasa (...)

ser

ser (...)

Jajka

jajka (...)

Sałatka

pokonać (...)

(świeże warzywa

(vars) warzywo (...)

(świeży owoc

(vars) owoce (...)

chleb

chleb (...)

toast

chleb tostowy (...)

makaron

makaron (...)

Ryż

ryś (...)

fasolki

kość (...)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Czy mogę dostać szklankę _____? (...)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

Czy mogę dostać filiżankę _____? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Czy mogę dostać butelkę _____? (...)

Kawa

Kawa ('...)

herbata

koszulka (...)

sok

sok (...)

(spray) woda

woda iskrząca (...)

woda

woda (...)

piwo

piwo (...)

czerwone/białe wino

czerwone/białe wino (...)

Czy mogę _____?

Mogę płakać? (...)

Sól

Sól (...)

czarny pieprz

czarny pieprz (...)

masło

masło (...)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Sprzedaj mi? (...)

Jestem gotowy.

Skończyłem. (...)

To było pyszne.

To było pyszne. (...)

Czy mógłbyś posprzątać stół.

Czy możesz posprzątać ten stół. (...)

Rachunek proszę.

Poproszę ten rachunek. (...)

Drink

Czy podajesz alkohol?

Czy podajesz alkohol? (...)

Czy jest serwis stołowy?

Czy jest serwis stołowy? (...)

Poproszę jedno piwo/dwa piwa.

Poproszę piwo/dwa piwa. (...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina. (...)

Poproszę pół litra.

Poproszę kufel. (...)

Poproszę butelkę.

Poproszę butelkę. (...)

whisky

whisky (...)

wódka

wódka (...)

rum

rum (...)

woda

woda (...)

Soda

Soda (...)

Tonik

Tonik (...)

sok pomarańczowy

sok cytrynowy (...)

cola (napój bezalkoholowy)

koks (napój chłodzący)

Czy masz jakieś napoje/przekąski/przekąski?

Czy są tam napoje/przekąski? (...)

Jeszcze jeden proszę.

Jeszcze jeden proszę. (...)

Jeszcze jedna runda poproszę.

Jeszcze jedna runda poproszę. (...)

O której zamykacie?

O której godzinie jest gotowy? (...)

Sklep

Masz to w moim rozmiarze?

Podoba Ci się to do mojego stopnia/świetnie? (...)

Ile to kosztuje?

Ile to kosztuje? (...)

To jest zbyt drogie.

To jest za drogie. (...)

Czy _____ cię akceptuje?

Czy zaakceptujesz _____? (...)

kosztowny

kosztowny (...)

tani

tani (...)

Nie stać mnie na to.

Nie stać mnie na to. (...)

Nie chcę tego.

Nie chcę tego. (...)

Oszukujesz mnie.

Pieprzysz mnie. (...)

Nie jestem zainteresowany.

Nie jestem zainteresowany. (...)

Ok, wezmę to.

OK, wezmę tę beczkę. (...)

Czy mogę dostać torbę?

Czy mogę dostać filiżankę kawy? (...)

potrzebuję

Potrzebuję tego ... (...)

...pasta do zębów.

...pasta do zębów. (...)

...szczoteczka do zębów.

...szczoteczka do zębów. (...)

...tampony.

...tampony. (...)

...mydło.

...zobaczyć. (...)

...szampon.

...szampon. (...)

...lek przeciwbólowy. (na przykład: aspiryna)

...tabletka przeciwbólowa (...)

... lekarstwo na przeziębienie.

...lek na przeziębienie. (...)

...lek na ból brzucha.

...medycyna żołądka. (...)

...brzytwa.

...nóż cofania. (...)

...pokrowiec przeciwdeszczowy (parasol).

...sambreel. (...)

...mleko słoneczne.

...płonący olej. (...)

...Pocztówka.

...Pocztówka. (...)

...Znaczki.

...widzi. (...)

...baterie.

...bateria. (...)

...papier do pisania.

...skryf papieru. (...)

...długopis.

... długopis. (...)

...holenderskie książki.

...książki w języku niderlandzkim. (...)

...czasopisma holenderskie.

...holenderski grafik. (...)

...holenderskojęzyczna gazeta.

...holenderska gazeta. (...)

...słownik afrikaans-holenderski.

... słownik afrikaans-holenderski. (...)

Prowadzić

Chcę wynająć samochód.

Chcę wypożyczyć motocykl. (...)

Czy mogę wykupić ubezpieczenie?

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie? (...)

zatrzymać (na znaku drogowym)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

ruch w jedną stronę

kierunek (...)

dać pierwszeństwo

przyznać (...)

Zakaz parkowania

Nie parkować (...)

ograniczenie prędkości

ograniczenie prędkości (...)

stacja paliw

stasie benzyny/stasie napełnienia (...)

władze

Nie zrobiłem nic złego.

Nie zrobiłem nic złego. („...”)

To było nieporozumienie.

To było nieporozumienie. („...”)

Gdzie mnie zabierasz?

Gdzie mnie zabierasz? („...”)

Czy jestem aresztowany?

Czy jestem aresztowany? („...”)

Jestem obywatelem Holandii/Belgii/Surinamu.

Ek jest obywatelem Holandii/Belgii/Surinamu. („...”)

Chcę porozmawiać z ambasadą Holandii/Belgii/Surinamu.

Chcę porozmawiać z ambasadą Holandii, Belgii i Surinamu. („...”)

Potrzebuję prawnika.

Chcę porozmawiać z prawnikiem. („...”)

Czy mogę natychmiast zapłacić grzywnę?

Czy mogę od razu zapłacić grzywnę? („...”)

To jest artykuł przewodnika . Zawiera dużą ilość dobrych, wysokiej jakości informacji o odpowiednich atrakcjach, miejscach rozrywki i hotelach. Zanurz się i spraw, aby artykuł stał się gwiazdą!