Rozmówki serbski - Sprachführer Serbisch

Informacje ogólne

wymowa

Samogłoski

A - a

jak po niemiecku

Е - e

jak po niemiecku

И - i

jak po niemiecku

-

jak po niemiecku

У - u

jak po niemiecku

Spółgłoski

Б - b

jak w B.aum

Ц - c

jak w Katzmi

- č

jak w DO.m.in

Ћ - ć

w jaki sposób

Д - d

jak w RE.om

Џ - dž

jak w jotsok

- đ

jak w jotsok

Ф - f

jak w FA.ish

Г - g

jak w solast

Х - h

jak w Hdzisiaj

Ј - j

jak w jotUniwersytet

K - k

jak w Kunst

Л - l

jak w L.ampe

Љ - lj

jak w Ljubljana

М - m

jak w M.Anna

Н - n

jak w Nosiem

Њ - nj

jak w Neñza

П - p

jak w str.ojej

Р - r

jak w R.ot

С - s

jak w grypiess

Ш - š

jak w Schul

- - t

jak w Tante

В - v

jak w W.Ater

З - np.

jak w sage

Ж - ž

jak w Garasolmi

Kombinacje znaków

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.

() Dobar Dan

Cześć. (nieformalny)

Здраво. Zdrawo.

Jak się masz?

Kako ste? Kako Ste?

Dobrze dziękuję.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Jak masz na imię?

Kako ce sowete? Kako se zovete?

Nazywam się ______ .

Nie jestem ce_____. Zovem se_____.

Miło cię poznać.

Дpago ми je. Drago mi je.

Nie ma za co.

MOLIM. Molim.

Dzięki.

Xwała. Hvala.

Proszę bardzo.

Nista. / Nema na cemu.

Tak.

а. Tam.

Nie.

Nie. Nie

Przepraszam.

звините. Izwinit.

Do widzenia

Nowiszea. Doviđenja.

Nie mówię ____ .

Не говорим ____. Nie govorim____.

Czy mówisz po angielsku?

Nowe języki angielskie? Govorite li engleski?

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori po polsku?

Wsparcie!

Upoć!

Uwaga!

Zgadzam się! Pazi!

Dzień dobry.

Добро jутро. Dobro jutro.

Dobry wieczór.

обро вече. Dobro veče.

Dobranoc.

Tak, no. Laku noć.

Nie rozumiem tego.

е разумем. Nowym razumem.

Gdzie jest toaleta?

Где је тоалет? Gde je toaleta?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Stawi mnie na miru! Ostavi mnie na miru!

Nie dotykaj mnie!

е дирај me! Nie kieruj mnie!

Dzwonię na policję.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Policja!

олиција! Polityka!

Zatrzymaj złodzieja!

ауставите лопова! Zaustawit lopowa!

Potrzebuję pomocy.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Jest to nagły wypadek.

итно е. Hitno kiedykolwiek.

Zgubiłem się.

Изгубио / Изгубила сам се. Zgubiła się / zgubiła się.

Zgubiłem moją torbę.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubił się na torbu (f).

Zgubiłem portfel.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubiła się w nowczaniku (f).

Jestem chory.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Jestem ranny.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Potrzebuję lekarza.

Треба ми доктор. Treba z lekarzem.

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

огу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

liczby

1

један дедан

2

два dva

3

trójka

4

етири četiri

5

kotka

6

шест šest

7

sedam sedam

8

osam osam

9

девет devet

10

десет deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

pedeset pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

Trista Trista

1.000

иљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

pół

Pola Pola

Mniej

mam manje

Jeszcze

wiedz

czas

teraz

sada sada

później

касније kasnije

przed

przestań

(poranek

Jutro jutro

popołudnie

после подне posle podne

Przeddzień

wiece

noc

nie noć

dzisiaj

данас danas

wczoraj

уче juce

jutro

сутра sutra

w tym tygodniu

ове недеље ove nedelje

zeszły tydzień

прошле недеље prošle nedelje

w następnym tygodniu

следеће недеље sledeće nedelje

Czas

godzina

један сат jedan sat

godzina druga

два сата dva sata

południe

подне podne

godzina trzynasta

један сат поподне jedan sat popodne

godzina czternasta

два сата поподне dva sata popodne

północ

поноћ ponoć

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

()

_____ dzień (dni)

()

_____ tydzień (tydzień)

()

_____ miesięcy)

()

_____ rok (lat)

()

Dni

poniedziałek

понедељак ponedeljak

wtorek

utorak utorak

środa

среда sreda

czwartek

етвртак četvrtak

piątek

петак petak

sobota

субота subota

niedziela

недеља nedelja

Miesięcy

styczeń

ануар styczeń

luty

Luty Luty

Marsz

Marta Marta

kwiecień

kwiecień kwiecień

Może

może maj

czerwiec

ун czerwca

lipiec

ул lipca

sierpień

август вгуст

wrzesień

септембар wrzesień

październik

октобар octobar

listopad

nowy listopad

grudzień

децембар decembar

Zabarwienie

czarny

црно krno

Biały

biały

Szary

siwosz

czerwony

црвено Crveno

niebieski

plawa

żółty

уто uto

Zielony

зелено zeleno

Pomarańczowy

наранџасто narandzasto

purpurowy

љубичасто ljubičasto

brązowy

смеђе мее

ruch drogowy

autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Bilet do _____ poproszę.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Gdzie jest pociąg do _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Czy ten pociąg zatrzymuje się w _____?

а ли воз стаје у _____? Da li voz staje się u _____?

Kiedy autobus odjeżdża do_____?

Kada аутобус полази? Kada autobus polazi?

Kiedy ten pociąg przyjeżdża do _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stigem zrobić _____?

...Na dworzec kolejowy?

... елезничке станице? ... železničke stanice?

...do przystanku autobusowego?

... autobuske stacji? ... autobuse stanice?

...na lotnisko?

... аеродрома? ... aerodrom?

... do centrum miasta?

... центра града? ...centra grada?

...do schroniska młodzieżowego?

... омладинског хостела? ... wszechogarniający hostel?

...do hotelu?

... Hotel _____? ... hotel _____?

... do konsulatu włoskiego?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Gdzie jest wiele ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotele?

... Hotelu? ... hotela?

... restauracje?

... restaurować? ...odrestaurować?

... słupy?

... барова? ...barowa?

...Atrakcje turystyczne?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Czy możesz mi to pokazać na mapie?

Chcesz znaleźć informacje na temat kart? Možete li mi pokazati na karti?

Droga

ulica лица

Skręć w lewo.

Скрените lewo. Lewo skrenitu.

Skręć w prawo.

Скрените десно. Skrenite desno.

Lewo

Lew Lewocz

dobrze

десно desno

prosto

prawo prawa

podążać za _____

prema _____ prema _____

po_____

za _____ post _____

zanim _____

przed _____ przed _____

północ

sewer

południe

уг dzban

Wschód

istok is

Zachód

zapad zapad

powyżej

узбрдо uzbrdo

poniżej

nizbrdo nizbrdo

Taxi

Taxi!

Taksi! Taksi!

Proszę zawieź mnie do _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite mi zrobić _____, molim.

Ile kosztuje podróż do _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Proszę, zabierz mnie tam.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

nocleg

Masz wolny pokój?

Jaka jest слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Czy to w pokoju ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...toaleta?

..kupatylo? ...kupatilo?

...telefon?

... telefon? ...telefon?

... telewizor?

...telewizor? ...telewizor?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

огу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Masz coś cichszego?

Nie masz pojęcia? Imate li nešto ... tiše?

... większy?

... tak? ...vece?

... czysto?

... истије? ... čistije?

... taniej?

... ефтиније? ...jeftinije?

Ok, wezmę to.

реду, узимам. Jesteś redu, uzimam.

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Czy może Pan polecić inny hotel?

ожете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Czy masz sejf/szafki?

мате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Proszę posprzątaj mój pokój.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Czy chcesz dowiedzieć się czegoś o _____? Možete li me probuditi u _____?

Chcę się wylogować.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

pieniądze

Czy akceptujesz euro?

()

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

Czy znasz kartę kredytową? Prymas li kreditne kartice?

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Czy chcesz znaleźć nowe rozwiązania? Možete li mi razmeniti Novac?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Jaka jest cena?

Колики је курс? Koliki kiedykolwiek kurs?

Gdzie jest bankomat?

де је банкомат? Gde kiedykolwiek bankomat?

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno/dvoje.

Czy mogę dostać menu?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Czy istnieje specjalność domu?

Czy znasz jakieś pytania? Postoji li specijalitet kuće?

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy znasz lokalne metody? Postoji li lokni specijalitet?

Jestem wegetarianinem.

Ја сам вегетаријанац. Tak sam vegetarijanac.

Nie jem wieprzowiny/wołowiny.

Не једем свињетину / говедину. Ne każdego svinjetinu / govedinu.

Jem tylko koszerne jedzenie.

Једем само кошер храну. Każdy samo koszer hranu.

Menu dnia

фиксна цена оброка fiksna cena obrka

śniadanie

доручак doručak

Jeść obiad

ручак ruczaka

Obiad

веера večera

Chciałbym _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kurczak

пилетином пилетин

Wołowina

говедином govedinom

ryba

rybom rybom

szynka

унком szunkom

kiełbasa

кобасицом kobasicom

ser

syrom sirom

Jajka

ајима jajima

Sałatka

Sałata Sałata

(świeże warzywa

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

owoc

воћем voćem

Bochenek

леб hleb

toast

tost ryczy

Makaron

нудлама nudlama

Ryż

пиринчем pirinčem

fasolki

пасуљем pasuljem

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Czy mogę dostać miskę _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Czy mogę dostać butelkę _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

Kawa

kawiarnia

herbata

аја čaj

sok

soka

Woda mineralna

wódka mineralna mineralne vode

woda

woda wóda

piwo

piwo pivo

Czerwone wino/białe wino

црног / белог вина crnog / belog vina

Czy mogę dostać trochę _____?

огу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

Sól

soł

pieprz

бибер bóbr

masło

бутер buter

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

Konobar! Konobar!

Skończyłem.

авршио сам. Završio sam.

To było wspaniałe.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Proszę wyczyścić tabelę.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Rachunek proszę.

олим рачун. Molim račun.

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Jedno piwo / dwa piwa poproszę

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Poproszę jedną szklankę.

ашу, молим. Časzu, Molim.

whisky

виски виски

wódka

votka votka

rum

rum rum

woda

woda wóda

Tonik

Tonik tonik

sok pomarańczowy

ус đus

Jeszcze jeden proszę.

Још једно, молим. Josz jedno, molim.

Poproszę o kolejną rundę.

Још једну туру, молим. Josz jednu turu, molim.

Kiedy zamykasz?

Kada jest zadowolona? Kada zatwarate?

Twoje zdrowie.

ивели! Żyweli!

sklep

Masz to w moim rozmiarze?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Ile to kosztuje?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

To jest za drogie.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

kosztowny

skupo

tani

ефтино jeftino

Nie stać mnie na to.

Не могу то приуштити. Ne mogu do priuštiti.

Nie chcę tego.

To nie елим. To ne želim.

Oszukujesz mnie.

Zatrzymaj mnie. Wyróżnij mnie.

to mnie nie interesuje

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, wezmę to.

реду, узимам. Jesteś redu, uzimam.

Czy mogę dostać torbę?

огу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Potrzebuję...

Treba mi ... Treba mi ...

...Pasta do zębów.

.паста за зубе. ... makaron za zube.

...szczoteczka do zębów.

... еткица за зубе. ... četkica za zube.

... tampony.

... тампони. ... tampony.

...Mydło.

... сапун. ...sapun.

...Szampon.

... ампон. ... szampon.

...Lek przeciwbólowy.

... lek против болова. ... lek protiv bolova.

... brzytwa.

... brisza. ... brijac.

...parasol.

... киобран. ... kisobran.

...Krem do opalania.

... лосион за сунчање. ...losion za sunčanje.

...Pocztówka.

... разгледница. ... razglednica.

... znaczki pocztowe.

... поштанске марке. ... marka pocztańska.

... baterie.

... bateryjki. ... bateryjnie.

...długopis.

... оловка. ...ołowka.

...Angielskie książki.

... књиге на енглеском језику. ...chłopak na engleskom jeziku.

... angielskie czasopisma.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... angielskie gazety.

... новине на енглеском језику. ... nowicjusz na angielskim jeziku.

... słownik angielsko-X.

... angielski речник. ... polski rečnik.

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

огу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

ZATRZYMAĆ

ZATRZYMAĆ

ulica jednokierunkowa

један смер jedan smer

Zakaz parkowania

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Prędkość maksymalna

ограничење брзине ograničenje brzine

Stacja paliw

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzyna

benzyna бензин

diesel

дизел dizel

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

To było nieporozumienie.

To је неспоразум. Do je nesporazum.

Gdzie mnie zabierasz

Куда ме водите? Kuda mnie vodite?

Czy jestem aresztowany?

есам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Jestem obywatelem Włoch.

Ја сам талијаски држављанин. Tak sam talijanski državljanin.

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Włoch.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da Razgovaram s advokatom.

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Dodatkowe informacje