Informacje ogólne
keczua (w keczua runasimi zwany też po niemiecku Quetschua) jest językiem Inków. Od nich zaczęło się od Cusco (Perú) w Imperium Inków (Tawantinsuyo, „Cztery Ćwiartki”), która obejmowała części dzisiejszego Peru, Boliwii i Chile. Zwłaszcza w regionie Cusco wiele osób nadal posługuje się językiem keczua. Im dalej wnikasz w Andy, keczua jest twoim językiem ojczystym, a czasem jedynym językiem mówionym.
Keczua nie jest językiem pisanym, ale istnieje oficjalna pisownia z łacińskimi literami, która jest w dużej mierze nieznana ludności. W tym artykule użyto pisowni, za pomocą której mieszkańcy Urubamby w Valle Sagrado (Świętej Dolinie Inków między Cusco a Machu Picchu) starają się, aby ich język był zrozumiały dla obcokrajowców: jeśli brakuje słów w keczua, są one po prostu zastępowane przez hiszpański.
wymowa
W keczua istnieje wiele odmian niektórych spółgłosek (zwłaszcza k, ch, p i t), które są dla Europejczyków ledwo słyszalne, a co dopiero wymawiane. Są one szczególnie podkreślane i/lub wdychane później poprzez ukierunkowane impulsy z przepony. Te spółgłoski są zwykle pisane z dodanym apostrofem (czasami z dodanym h). Ponadto w keczua występują tylko trzy samogłoski: a, i oraz u. Brak e, u i o wymawiane są równoważnie (u skłania się do o)
Samogłoski
- za
- jak w króliku
- mi
- nie istnieje
- ja
- jak u jeży
- O
- jest równoważne u
- ty
- jak u psa (z lekką tendencją do o)
Spółgłoski
Ponieważ ludzie mogą mówić po keczua, głównie mówiąc po hiszpańsku jako drugim języku (często jako pierwszym języku obcym), do pisowni używane są kombinacje dźwięków / liter z języka hiszpańskiego.
- b
- jak w Blume, ale z tendencją do v (jak w języku hiszpańskim)
- do
- Jak na przykład
- ch
- jak chi
- re
- jak na dachu
- fa
- jak u lisa
- sol
- jak w języku hiszpańskim: jak g przed a, jak ch (gardło) przed i
- H
- nie jest wymawiane
- hu
- równoważne w, wymawiane jak w w with
- jot
- jak ch (gardłowy, jak po hiszpańsku)
- k
- jak u kota
- ja
- jak w lampie
- ll
- jak niemieckie j (analogiczne do hiszpańskiego)
- mi
- jak w myszy
- nie
- jak w nosie, ale często ma tendencję do ng
- ñ
- jak nj
- p
- jak w parku
- q
- jak k, skłonność do ch
- r
- jak zwinięte r po hiszpańsku
- s
- jak w domu, często z tendencją do sch
- t
- jak w drzwiach
- v
- jak b
- w
- jak angielski w in with, często także w keczua hu pisemny
- x
- nie istnieje
- tak
- jak niemiecki j
- z
- jak u zebry, ale trochę lżejszy
Kombinacje znaków
Nie ma żadnych akcentów ani nic takiego, tylko opisany powyżej apostrof. Często pomijane są również znaki interpunkcyjne. Quechua jest po to, by mówić!
Frazeologia
Podstawy
- Cześć. (nieformalny)
- Allillanchu
- Jak się masz?
- Imainalla kachanqi
- Dobrze dziękuję.
- Allinmi kachani
- Jak masz na imię?
- Iman sutinqi
- Nazywam się ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Miło cię poznać.
- ()
- Nie ma za co.
- ()
- Dzięki.
- Añay
- Nie ma za co
- Ama llakikuichu
- Tak.
- Ari
- Nie.
- Manan
- Przepraszam.
- Pampachaway
- Do jutra
- Paq'arin kamaña
- PA (nieformalny)
- Tupananchiskama ( dosłownie: do zobaczenia wkrótce)
- Nie mówię ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (keczua = runasimi)
- Czy mówisz po niemiecku?
- ()
- Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?
- ()
- Wsparcie!
- Yanapahuay
- Uwaga!
- ()
- Dzień dobry.
- ()
- Dobry wieczór.
- ()
- Dobranoc.
- ()
- Śpij dobrze.
- ()
- Nie rozumiem tego.
- Mana umachayta atinichu.
- Gdzie jest toaleta?
- Maypi kan hispaña wasi?
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- ()
- Nie dotykaj mnie!
- ()
- Dzwonię na policję.
- ()
- Policja!
- ()
- Zatrzymaj złodzieja!
- ()
- Potrzebuję pomocy.
- ()
- Jest to nagły wypadek.
- ()
- Zgubiłem się.
- ()
- Zgubiłem moją torbę.
- ()
- Zgubiłem portfel.
- ()
- Jestem chory.
- ()
- Jestem ranny.
- ()
- Potrzebuję lekarza.
- ()
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- ()
liczby
- 1
- (hoj)
- 2
- (iskaj)
- 3
- (krewni)
- 4
- (tawa)
- 5
- (piska)
- 6
- (soq'ta)
- 7
- (kanchis)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskaj chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- pół
- Chaupi
- Mniej
- Pisi
- Jeszcze
- tak
czas
- teraz
- kunitita
- później
- ()
- przed
- ()
- (poranek
- ()
- popołudnie
- ()
- Przeddzień
- chisin
- noc
- tuta
- dzisiaj
- kunań
- wczoraj
- q'ayna
- jutro
- paq'arin
- w tym tygodniu
- ()
- zeszły tydzień
- ()
- w następnym tygodniu
- ()
Czas
- godzina
- ()
- godzina druga
- ()
- południe
- Chaupi ponczu
- godzina trzynasta
- ()
- godzina czternasta
- ()
- północ
- Chaupi tuta
Trwanie
- _____ minuty)
- ()
- _____ godziny)
- ()
- _____ dzień (dni)
- Punchay
- _____ tydzień (tydzień)
- ()
- _____ miesięcy)
- Killa
- _____ rok (lat)
- Wata
Dni
- niedziela
- ()
- poniedziałek
- ()
- wtorek
- ()
- środa
- ()
- czwartek
- ()
- piątek
- ()
- sobota
- ()
Miesięcy
- styczeń
- ()
- luty
- ()
- Marsz
- ()
- kwiecień
- ()
- Może
- ()
- czerwiec
- ()
- lipiec
- ()
- sierpień
- ()
- wrzesień
- ()
- październik
- ()
- listopad
- ()
- grudzień
- ()
Notacja daty i godziny
Zabarwienie
- czarny
- yana
- Biały
- yuraq
- Szary
- dobrze
- czerwony
- puka
- niebieski
- ()
- żółty
- kjello
- Zielony
- kjomer
- Pomarańczowy
- ()
- purpurowy
- llaulli
- brązowy
ruch drogowy
autobus i pociąg
- Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)
- ()
- Ile kosztuje bilet do _____?
- ()
- Bilet do _____ poproszę.
- ()
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- ()
- Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
- ()
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- ()
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?
- ()
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
- ()
kierunek
- Jak mogę uzyskać ... ?
- ()
- ...Na dworzec kolejowy?
- ()
- ...do przystanku autobusowego?
- ()
- ...na lotnisko?
- ()
- ... do centrum miasta?
- ()
- ...do schroniska młodzieżowego?
- ()
- ...do hotelu?
- ()
- ... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?
- ()
- Gdzie jest wiele ...
- Maypi kan ashq'a...
- ... hotele?
- Pununa wasikuna?
- ... restauracje?
- Miq'una wasikuna?
- ... słupy?
- Uhiana wasikuna?
- ...Atrakcje turystyczne?
- ()
- Czy możesz mi to pokazać na mapie?
- ()
- Droga
- ()
- Skręć w lewo.
- Kutiriy lloq'eman
- Skręć w prawo.
- Kutiriy pañaman
- Lewo
- Lloq'e
- dobrze
- Paña
- prosto
- ()
- podążać za _____
- ()
- po_____
- ()
- zanim _____
- ()
- Szukać _____.
- ()
- północ
- ()
- południe
- ()
- Wschód
- ()
- Zachód
- ()
- powyżej
- ()
- poniżej
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Proszę zawieź mnie do _____.
- ()
- Ile kosztuje podróż do _____?
- ()
- Proszę, zabierz mnie tam.
- ()
nocleg
- Masz wolny pokój?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Czy to w pokoju ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ...toaleta?
- maqchikuy wasi?
- ...prysznic?
- maqchikunapaq?
- ...telefon?
- ... telewizor?
- ()
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- ()
- Masz coś cichszego?
- ()
- ... większy?
- ()
- ... czysto?
- ()
- ... taniej?
- ()
- Ok, wezmę to.
- ()
- Chcę zostać _____ nocy (nocy).
- ()
- Czy może Pan polecić inny hotel?
- ()
- Czy masz sejf?
- ()
- ... Szafki?
- ()
- Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
- ()
- O której godzinie jest śniadanie/obiad?
- ()
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- ()
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- ()
- Chcę się wylogować.
- ()
pieniądze
- Czy akceptujesz euro?
- ()
- Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
- ()
- Akceptujecie karty kredytowe?
- ()
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- ()
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- ()
- Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
- ()
- Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?
- ()
- Jaka jest cena?
- ()
- Gdzie jest bankomat?
- ()
jeść
- Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
- ()
- Czy mogę dostać menu?
- ()
- Czy mogę zobaczyć kuchnię?
- ()
- Czy istnieje specjalność domu?
- ()
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- ()
- Jestem wegetarianinem.
- ()
- Nie jem wieprzowiny.
- ()
- Nie jem wołowiny.
- ()
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- ()
- Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?
- ()
- Menu dnia
- ()
- à la carte
- ()
- śniadanie
- ()
- Jeść obiad
- ()
- do kawy (po południu)
- ()
- Obiad
- ()
- Chciałbym _____.
- ()
- Chcę zastawę stołową _____.
- ()
- kurczak
- ()
- Wołowina
- ()
- ryba
- ()
- szynka
- ()
- kiełbasa
- ()
- ser
- ()
- Jajka
- ()
- Sałatka
- ()
- (świeże warzywa
- ()
- (świeże owoce
- ()
- Bochenek
- ()
- toast
- ()
- Makaron
- ()
- Ryż
- ()
- fasolki
- ()
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- ()
- Czy mogę dostać miskę _____?
- ()
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- ()
- Kawa
- ()
- herbata
- ()
- sok
- ()
- Woda mineralna
- ()
- woda
- ()
- piwo
- ()
- Czerwone wino/białe wino
- ()
- Czy mogę dostać trochę _____?
- ()
- Sól
- ()
- pieprz
- (Hak'u)
- masło
- ()
- Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)
- ()
- Skończyłem.
- ()
- To było wspaniałe.
- ()
- Proszę wyczyścić tabelę.
- ()
- Rachunek proszę.
- ()
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Czy jest serwis stołowy?
- ()
- Jedno piwo / dwa piwa poproszę
- ()
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- ()
- Poproszę jedną szklankę.
- ()
- Poproszę butelkę.
- ()
- whisky
- ()
- wódka
- ()
- rum
- ()
- woda
- Yaku
- Soda
- ()
- Tonik
- ()
- sok pomarańczowy
- ()
- Koks
- ()
- Masz jakieś przekąski?
- ()
- Jeszcze jeden proszę.
- ()
- Poproszę o kolejną rundę.
- ()
- Kiedy zamykasz?
- ()
sklep
- Masz to w moim rozmiarze?
- Ile to kosztuje?
- Haykataq qay?
- To jest za drogie.
- ()
- Czy chcesz wziąć _____?
- ()
- kosztowny
- ()
- tani
- ()
- Nie stać mnie na to.
- ()
- Nie chcę tego.
- Chayta mana munanichu
- Oszukujesz mnie.
- ()
- to mnie nie interesuje
- ()
- Ok, wezmę to.
- Wszystko w. qayta apasaq
- Czy mogę prosić o torbę ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
- ()
- Czy masz oversize'y?
- ()
- Potrzebuję...
- ()
- ...Pasta do zębów.
- ()
- ...szczoteczka do zębów.
- ()
- ... tampony.
- ()
- ...Mydło.
- ()
- ...Szampon.
- ()
- ...Lek przeciwbólowy.
- ()
- ...Przeczyszczający.
- ()
- ... coś na biegunkę.
- ()
- ... brzytwa.
- ()
- ...parasol.
- ()
- ...Krem do opalania.
- ()
- ...Pocztówka.
- ()
- ... znaczki pocztowe.
- ()
- ... baterie.
- ()
- ... papier do pisania.
- ()
- ...długopis.
- ()
- ... niemieckie książki.
- ()
- ... czasopisma niemieckie.
- ()
- ... niemieckie gazety.
- ()
- ... słownik niemiecko-X.
- ()
Napęd
- Czy mogę wypożyczyć samochód?
- ()
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- ()
- ZATRZYMAĆ
- ()
- ulica jednokierunkowa
- ()
- Ustąpić
- ()
- Zakaz parkowania
- ()
- Prędkość maksymalna
- ()
- Stacja paliw
- ()
- benzyna
- ()
- diesel
- ()
Władze
- Nie zrobiłem nic złego.
- ()
- To było nieporozumienie.
- ()
- Gdzie mnie zabierasz
- ()
- Czy jestem aresztowany?
- ()
- Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- ()
- Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?
- ()
