Rozmówki norweski bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Informacje ogólne

W latach 1387-1814 Norwegia była w zasadzie tylko prowincją duńską. Językiem urzędowym i językiem wyższych klas w miastach był język duński. Dlatego też „język książki”, znany również jako „język cesarski” (bokmål lub. riksmål), bardzo podobny do duńskiego, z wyjątkiem kilku przesunięć dźwiękowych.

gramatyka jest - w porównaniu z niemieckim - stosunkowo prosty.Można zacząć od następujących podstawowych zasad:

rodzajnik nieokreślony stoi przed słowem „kto” pewny jest dołączany na końcu: en człowieku = "mężczyzna", mężczyźni = "mężczyzna", en kvinne = "kobieta", kvinnen - "kobieta", et board = "stół", tablice - "stół".
nie ma rozróżnienia między słowami męskimi i żeńskimi (artykuł en); rodzaj nijaki nazywa się eti.
Czasowniki nie są wygięte. W czasie teraźniejszym czasownik jest taki sam u każdej osoby i zwykle kończy się na -on.
Rzeczowniki Liczba mnoga podłużnie -onjeśli nie ma specjalnej formy liczby mnogiej. Przedimek określony w liczbie mnogiej jest nazywany we wszystkich formach -en (mniej popularne -za): człowiek - menn (formularz specjalny) mennene = "mężczyźni", graniczy = "stoły".
Podobnie jak w języku angielskim, tylko słowa na początku zdań i nazwy własne są pisane wielkimi literami.
Z wyjątkiem króla i innych szanowanych osób, pozdrowienie „ty” jest powszechne (wymawiane „düh”).

Przykłady najważniejszych czasowników pomocniczych:

 Język norweski wymowa Język norweski Język norweski Język jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / ona / to jest han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr on / ona / ma vi on jak är jesteśmy vi har jak hahr mamy de he the ar ty jesteś de har hahr masz kim on jest ar ty jakie masz har dehre hahr?

wymowa

Oprócz dwóch języków urzędowych (bokmål to wariant, który jest bardziej rozpowszechniony (około 80%) Norwegia dysponuje około 250 dialektów -Prawie każda dolina, każdy region ma swoje lokalne zróżnicowanie w słownictwie i wymowie.Dla odważnego mówcy ma to tę zaletę, że wymowa będzie poprawna w każdym z dialektów.Niestety nie sprawia to, że rozumienie ze słuchu rodzimych użytkowników języka norweskiego jest jakiekolwiek łatwiej.

Wymowa jest zasadniczo taka sama jak w języku niemieckim, szczególne cechy są wymienione w poniższych sekcjach regulować tylko przewodnik, ponieważ istnieje wiele wyjątków.

Jest kombinacją samogłosek oddzielonych myślnikami we wskazówkach wymowy (np. jajko lub ä-i), oba dźwięki należy wymawiać jeden po drugim, a nie jako dyftong.

Norweski ma trzy znaki specjalne, które również znajdują się na końcu tej kolejności w katalogach alfabetycznych: æ (Æ), ø (Ø) i å (Å).

Samogłoski

O: głównie jak „uh”
ty: głównie jak „uh”
tak: jak „ü” ze spiczastymi ustami
æ: ciemne „ä”, które zmierza w kierunku „a”.
O: otwarte „ö”, jak w „gruz”
za: przeważnie otwarte „o”, jak w „otwartym”, ale czasami zamknięte, jak w „piekarniku”.

Spółgłoski

Są zwykle wymawiane jak w języku niemieckim. „X” i „q” występują tylko w wyrazach obcych.

s: często z lekką nutą „sch”
v: zawsze jak „w”

Kombinacje znaków

Należy wziąć pod uwagę kilka specjalnych funkcji:

aaa: starsza forma „å” jest zawsze wymawiana w ten sposób
na przykład: głównie jak dwa oddzielne dźwięki „ä-i”
żołnierz amerykański: jak „ji”
gj: jak „j”
hj: jak „j”
hv: jak „w”
Ki: jak „chi” z „ch” jak w „ja”
kj: jak „ch” w „ja”
ks: jak „x”
kv: jak 'qu'
ld, nd, rd: końcowe „d” zwykle pozostaje nieme (bord = gwizd, obramowanie = buhra, „stół”, „stół”)
sj: jak SCH”
narty: jak „schi”
Skj: jak SCH”
niebo: jak „schü”
tj: głównie jak „ch” w „I”

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.: Boże, cholera. (No tak!)
Cześć. (nieformalny): Hej (On ja lub rekin)
Jak się masz?: Hvordan, masz to? (Wuhrdan hahr duh da)
Dobrze dziękuję.: Takk, goły stanik! (Tack, blejtram)
Jak masz na imię?: Hva tak jak ty? (Wah heter duh)
Nazywam się ______ .: Jeg prosto ______ (Tak tak _____)
Miło cię poznać.: Bare hyggelig (dosł: „po prostu przytulny”) (Nosze huggeli)
Nie ma za co.: patrz poniżej Dodatkowe informacje dalej w dół
Dzięki.: tak (hals)
Tak.: Tak (Tak)
Nie.: nie (nie-ja)
Przepraszam.: unnskyld (ünnschüll)
Do widzenia: na gjensyn (poh jenschühn)
PA (nieformalny): Ha det (biustonosz) (dosłownie: „Mam to (dobrze)” (ha, da (brah))
Nie mówię (prawie) po norwesku.: Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
Czy mówisz po niemiecku?: Snakker ty tysk? (Snacker Tüsk)
Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?: Snakker noen tysk ją? (Snacker mocno drzemał)
Wsparcie!: Pomóż! (JELP)
Uwaga!: Oby! (obs)
Dzień dobry.: Boże poranek. (Ach rano)
Dobry wieczór.: Bóg powiedział. (hmm...)
Dobranoc.: Bóg natt. (natato)
Śpij dobrze.: Sow bogat. (siać gudd)
Nie rozumiem tego.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Gdzie jest toaleta?: Czy poszedł do toalety? (Wuhr ar toalett)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: La meg Fred. (Lah ma-ih frehd)
Nie dotykaj mnie!: Rør ikke meg! (röhr icke ma-i)
Dzwonię na policję.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Policja!: Polityka! (pohlitih)
Zatrzymaj złodzieja!: Trzymaj Tjuvet! (hol chüwä)
Potrzebuję pomocy.: Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
Jest to nagły wypadek.: Det er et nødfall (Jest nagły wypadek)
Zgubiłem się.: Jeg har gått vill. (tak, z wolą Boga)
Zgubiłem moją torbę.: Jeg nękany vesken min. (tak-i hahr mgły wäsken mihn)
Zgubiłem portfel.: Jeg nęka lommeboka. (tak-i hahr mucks lummebuhka)
Jak dostać się do biura rzeczy znalezionych?: Chcesz poznać komercyjną ofertę dla hittegodkontoret?
Jestem chory.: Jeg he syk. (ja-i är sühk)
Jestem ranny.: Jeg on skadd. (tak-i är skadd)
Potrzebuję lekarza.: Jeg bardziej rygorystyczny. (jä-i tränger pl lä-i-e)
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?: Czy telefony mostkowe mogą grzmiać? (kan jä-i brühke phonen dihn)

liczby

1: pl, ett (Ehn, ätt)
2: do (tu)
3: tre (treh)
4: ogień (fi-ä-ra)
5: kobieta (kobieta)
6: seks (seks)
7: sju (but)
8: åtte (otte)
9: ni (niha)
10: ti (tiha)
11: elf (elwe)
12: tol (Wspaniały)
13: kopnięcie (pedał) (Nacisk na pierwszą sylabę, dotyczy wszystkich kolejnych numerów)
14: fjorten (fjurtna)
15: odległy (femtna)
16: seksten (sa-istn)
17: sytten (süttn)
18: åtten (ottn)
19: gnida (nittn)
20: czw (chuhe), starszy: tyve (tühwe)
21: czueen (chühe-ehn), starsze: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (chühe-tuh), starszy: toogtyve (tuhohtühwe)
23: truetra (chühe-treh), starszy: treogtyve (trehohtühwe)
30: tretti (tretti), starszy: tredve (tredwe)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (seksti )
70: sytti (sütti)
80: Atti (otti)
90: nitti (Nitti)
100: sto (seksualnie podniecony)
200: sto (tuhhünre)
300: trzysta (obrotnica)
1000: tuzen (zrobić)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: milion (Milljohn)
1,000,000,000: miliard (miliard)
1,000,000,000,000: miliard (Billjohn)
pół: et połowa (et halw)
Mniej: færre, mindre (farre, minre)
Jeszcze: ja (jeszcze)

czas

teraz: nu (nå) (nie, nie)
później: senny (sehnre)
przed: dla (föhr)
(poranek: jutro (y) (rano (pl))
popołudnie: etermiddag (termidag)
Przeddzień: kveld, po (kwell, później)
noc: nat (natt)
dzisiaj: ja daję (ihdahg)
wczoraj: igar (ihgohr)
jutro: imorgen (Himorgn)
w tym tygodniu: myślę, że uke (ja denne ühke)
zeszły tydzień: siedzę uke (ih siostro ühke)
w następnym tygodniu: zagnieżdżam się uke (ih gniazd ühke)

Czas

godzina: klokka ett (klocka ett)
godzina druga: klokka do (klocka tuh)
kwadrans po trzeciej: kwart nad tre (Kwart Ower Treh)
trzy czterdzieści pięć: kvart på ognia (kwart poh fi-a-re)
czwarta trzydzieści: połowa kobiet (halw femm)
południe: lunsjtiden (życzę Ci)
godzina trzynasta: pedał klokka (pedał klocki)
godzina czternasta: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
piąta piętnaście: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
północ: midnat (midnatta)

Trwanie

_____ minuty): ja _____ minuta (er) (ih ... matek)
_____ godziny): ja _____ czas (r) (ja... tihmer)
_____ dzień (dni): ja _____ dzień (on) (ja... kochanie)
_____ noc (dni): ja ____ natt / ładniej (ih ... natt / nätter)
_____ dzień (dni) noc (dni): ja ____ døgn (ih ... dö-in)
_____ tydzień (y): ja ____ uk (r) (ih ... ühker)
_____ miesięcy): ja ____ måned (er) (ja ... mohnädr)
_____ rok (lat): ja ____ ar (Twoje ucho)

Dni

niedziela: søndag (sonndahg)
poniedziałek: mandag (mandahg)
wtorek: tirsdag (tihrschdahg)
środa: dzień (uhnsdahg)
czwartek: torsdag (turschdahg)
piątek: fredag (frehdahg )
sobota: lorda (Löhrdahg)

Miesięcy

styczeń: styczeń (styczeń)
luty: luty (misbrüar)
Marsz: Mars (Marsz)
kwiecień: Kwiecień (kwiecień)
Może: może (Może)
czerwiec: czerwiec (jühni)
lipiec: Lipiec (juhli)
sierpień: sierpień (sierpień)
wrzesień: wrzesień (wrzesień)
październik: październik (październik)
listopad: listopad (nuhvember)
grudzień: rozejrzeć się (grudzień)

Notacja daty i godziny

Niedziela, 5 marca 2006, 20:58:53

Zabarwienie

czarny: ostry (swahrt)
Biały: hvit (z)
Szary: grå (groh)
czerwony: rød (röhd)
niebieski: bla (bloh)
żółty: gul (gühl)
Zielony: Zielony (Zielony)
Pomarańczowy: oransje (oransch)
purpurowy: purpurowy (puhrpühr)
brązowy: brunatny (napar)

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.): Ogon (wstrząśnięty)
Ile kosztuje bilet do _____?: Hva koster billettet do ____ (Wah koster billettä do _____)
Bilet do _____ poproszę.: Et kęs do _____, takk. (Ę kęs do ____, tack )
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?: Hvor er tog / buss to ____ (Wuhr är tuhgä / büssen do ____)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: Korek toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?: Når har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?: Når er toget / bussen frame i _____ (Nohr är tuhgä / penance frame ih ____)

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?: Hvordan przychodził co ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
...Na dworzec kolejowy?: ... do (jernbane) stasjonen? (do (järnbahn) stahschonen)
...do przystanku autobusowego?: ... do Busstasjon? (do buss-schtaschonen)
...do autobusu międzymiastowego?: ... do rutebilstasjonen? (do rühebihlstaschonen)
...na lotnisko?: ... do flyplassen (do flühplassen)
... do centrum miasta?: ... do centrum (do sentrumr)
...do schroniska młodzieżowego?: ... do vandrerheimen (do wandererhe-imen)
...do hotelu?: ... do hotelu (do hotelu)
... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?: ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulat (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Gdzie jest wiele ...: Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä błagałeś)
... hotele?: ... hotelarz (hotelarz )
... restauracje?: ... restauracja (resta-üranter)
... słupy?: ... bardziej ledwo (bahrer)
...Atrakcje turystyczne?: ... severdigheter (z zaburzeniami wzroku)
Czy możesz mi to pokazać na mapie?: Czy możesz odwiedzić bilet? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
Droga: brama / warzywa (gahte / vä-i)
Skręć w lewo.: sving / tar av til venstre (huśtawka / tahr aw till wensträ)
Skręć w prawo.: sving / tar av til høyre (huśtawka / tahr aw do hö-ire)
Lewo: venstre (wensträ)
dobrze: høyre (ho-ira)
prosto: straks / rett på / fram (schtrax / ratt poh / frahm)
podążać za _____: Følg ______ (fölg ____)
po_____: eter ____ (ätter)
zanim _____: dla _____ (föhr)
Szukać _____.: ustaw do _____ (zobacz do)
północ: północ (teraz)
południe: sør (söhr)
Wschód: ost (uhst)
Zachód: kamizelka (był)
powyżej: piec do (owenfohr)
poniżej: Nedenfor (nehdenfohr)

Taxi

Taxi!: taksi! (Taxi)
Proszę zawieź mnie do _____.: Każdy powinien być do _____ (tak-i skahl do ____ )
Ile kosztuje podróż do _____?: Hva koster turen do _____ (wah koster tühren do ____ )
Proszę, zabierz mnie tam.: Kjør meg dit. (chöhr ma-i ditt)

nocleg

Masz wolny pokój?: Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi sława / a ledi värelse)
Czy masz darmową chatę (kempingową)?: Czy jesteś singlem? (Hahr düh ehn ledi hut)
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?: Hva koster rommet dla en person / to personer (Wah koster sława fohr ehn perschon / tuh perschohner)
Czy to w pokoju ...: Har rummet ... (Hahr ponury ...)
...toaleta?: toaleta? (toaleta)
...prysznic?: Duś (Dusch)
...telefon?: telefon (telefon)
... telewizor?: TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Czy jest w chacie ...: Har hytten ... (Hahr chaty ...)
... lodówka?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... obiekt do gotowania: ...kokeplater? (kuhkeplahter)
... grzejnik?: ... (elektryczny) piekarnik? ((elektryczne) ohwen)
...Płynąca woda?: ... flytende vann? (uciekł kiedy)
... toaleta?: ... pl zrobić? (ehn duha)
Ile łóżek jest w chacie?: Hvor mange køyer on i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: Czy możesz se på rommet først? (Kahn jä-i patrz poh chwała förscht)
Masz coś cichszego?: Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere sława)
... większy?: ... noen større rom? (ale chwała jesiotra)
... czysto?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... taniej?: ... bardziej rygorystyczne? (rihmelijere)
Ok, wezmę to.: Greit, dowolna smoła det. (Gre-it, ja-i tahr ded.)
Chcę zostać _____ nocy (nocy).: Każdy powinien być står i ett natt / ___ ładniejszy (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Czy może Pan polecić inny hotel?: Czy możesz Anbefale et annet hotell? (Kahn düh zamówił ett annet hotell)
Czy w pobliżu jest inny kemping?: Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Czy masz sejf?: Jesteś bezpieczny (hahr düh ehn sä-if)
... Szafki?: verdibokser (zostań bokserem)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: Czy obejmuje nagrody Frokost / middag i? (wczesne śniadanie / południe wliczone w cenę i prihsen)
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: Når gir det frokost / middag (daktyle nohr jir wczesne śniadanie / południe)
Proszę posprzątaj mój pokój.: Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr sława mitt, tack)
Czy możesz mnie obudzić o _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh budzenie ma-i klocka ____)
Chcę się wylogować.: Jeg vil raport meg ut. (ja-i vil raport mä-i üht)

pieniądze

Czy akceptujesz euro?: Smoła jesteś imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Akceptujecie karty kredytowe?: Tar ci kartę kredytową (tar düh kreditkohrt)
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: Czy możesz veksle penger dla meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Jaka jest cena?: Hva on kursy? (Wah är pocałunek)
Gdzie jest bankomat?: Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

jeść

Uwaga dotycząca posiłków:Norweskie zwyczaje żywieniowe różnią się nieco od kontynentalnych.frokost) W hotelach jest zwykle bogaty bufet, w tym obfite produkty, takie jak kiełbaski, sery i odmiany rybne.W porze lunchu zwykle przyjmuje się tylko małą przekąskę (lunsj), główny posiłek jest około godziny 17:00. middagWieczorem może być kolacja (kveldsmat), która ponownie bardziej przypomina przekąskę. W poniższych wyrażeniach „obiad” został użyty jako middag przetłumaczone, ponieważ powinno to być jak najbardziej zbliżone do codziennej rutyny turystycznej.W razie potrzeby użyj jednego z powyższych terminów.

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.: Et deska na en/to, takk. (ad buhr fohr ehn / tuh, tack)
Czy mogę dostać menu?: Dla jed se menyen? (fohr jä-i zobacz menu)
Czy mogę zobaczyć kuchnię?: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn ja-i tah ehn pisklę ih chöckenä)
Czy istnieje specjalność domu?: Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
Czy istnieje lokalna specjalność?: Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Jestem wegetarianinem.: W każdym razie jest wegetarianinem. (tak-tak wegetariańskie)
Nie jem wieprzowiny.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Nie jem wołowiny.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (ja-i spihser ingen stuhrfehchött)
Jem tylko koszerne jedzenie.: Jeg spiser goła mata kosjer. (ja-i spihser nosze kohscher maht)
Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?: Czy można pokryć maten tłustą? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Menu dnia: meny Dagena (tam menu)
à la carte: fra menyen (fra menu)
śniadanie: frokost (śniadanie)
Jeść obiad: lunsj (życzenie)
z kawą (po południu): deska do kawy (zegar do kawy)
Obiad: middag (południe)
Chciałbym _____.: Jeg vil gjerne _____. (tak, ja wil Jerne ____)
Chcę zastawę stołową _____.: Betjening, tak! (chowanie łóżka, tack)
ciało: kjøtt (chött)
kurczak: zabijanie (chülling)
Ptasia grypa: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Ptarmigan: ryż (ruhpe)
Wołowina: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Łoś: elg (elg)
renifer: czysty (deszcz)
ryba: rybka (rybka)
Pstrąg: orret (örra)
łosoś: jeziora (niedbały)
szynka: skójka (szynka)
kiełbasa: polse (pöhlse)
Kiełbasa Owcza: fårepølse (fohrepölse)
ser: wschód (uhst)
Ser kozi: geitost (je-ituhst)
Jajka: jajko (kąt)
Sałatka: Sałatka (Salaht)
(świeże warzywa: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(świeże owoce: (fersk) owoc ((ferschk) owoce)
Bochenek: brod (brachu)
toast: toast (tohst)
Makaron: makaron (nühdler)
Ryż: tak (rihs)
fasolki: bonner (bönnera)
Czy mogę prosić o szklankę _____?: Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn szkło ____, tack)
Czy mogę dostać miskę _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
Czy mogę dostać butelkę _____?: Dla jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
Kawa: kawiarnia (kahfe)
herbata: te (teh)
sok: tak (juhs)
Woda mineralna: mineralna (wanna mineralna)
woda: furgonetka (gdy)
piwo: øl (olej)
Czerwone wino/białe wino: rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Czy mogę dostać trochę _____?: Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i zamknij ____, tack)
Sól: Sól (Sahlt)
pieprz: pieprz (pieprz)
masło: smør (smohr)
Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera): ()
Skończyłem.: Jeg on ferdig.ja-i är ferdi)
To było wspaniałe.: Det var utmerket! (To prawda)
Wyczyść tabelę.: Tablica Rydd, takk. (rudd buhre, tack)
Rachunek proszę.: Na każdy deszcz, takk! (idź ya-i re-iningen, tack)

Słupy

Napoje alkoholowe są bardzo drogie w Norwegii i nie są dostępne we wszystkich barach / restauracjach.Istnieją restauracje z niektórymi lub wszystkimi autoryzacjami: ølrett ("autoryzacja piwa"), vinrett ("autoryzacja wina"), alle rettigheter ("wszystkie zezwolenia"). ) większość poniższych zwrotów jest zbędna dla przeciętnego turysty.

Czy podajesz alkohol?: Serwerze, Brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
Czy jest serwis stołowy?: Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring my buhrene)
Jedno piwo / dwa piwa poproszę: ett øl / do øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: et glass rødvin / hvitvin, takk (ed szkło rödwihn / wittwihn, tack)
Poproszę jedną szklankę.: et szkło, takk. (szkło ed, tack)
Poproszę butelkę.: en flaszka, takk. (Butelka Ehn, tack)
whisky: whisky (Wiski)
wódka: wódka (wódka)
rum: Rzym (Sława)
woda: furgonetka (gdy)
Soda: Soda (sohda)
Tonik: Tonik (Tonik)
sok pomarańczowy: appelsinjus (apelsinjühs)
Koks: Cola (kola)
Napój gazowany / lemoniada: brus (brühs)
Masz jakieś przekąski?: Czy jesteś noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
Jeszcze jeden proszę.: en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Poproszę o kolejną rundę.: (nie wliczone w ceny) ()
Kiedy zamykasz?: Czy jesteś bliżej? (nohr stänger duh)

sklep

Masz to w moim rozmiarze?: Czy jesteś przetrzymywany w min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Ile to kosztuje?: Hva to kosztuje? (wa koster dat)
To jest za drogie.: Det on na brud. (Dät ar fohr dite)
Czy chcesz wziąć _____?: Skaluj smołę _____ (Schkal düh tahr ____)
kosztowny: brud (bóstwo)
tani: rimelig (rimeli)
Nie stać mnie na to.: Har jeg ikke råd til (der hahr jä-iicke rohd till)
Nie chcę tego.: Jeg vil det ikke. (tak-chcę dät icke)
Oszukujesz mnie.: Martwisz się meg. (duh bedrahr ma-i)
to mnie nie interesuje: Wszystko, czym ikke jest zainteresowany. (tak, jestem icke, interesuje cię dät)
Ok, wezmę to.: Jeg tar det, takk. (ja-i tahr dät, tack)
Czy mogę dostać torbę?: Jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
Czy masz oversize'y?: Czy jest jakaś usterka sklepu? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Potrzebuję...: W każdym razie bardziej ospały .... (tak, noszący...)
...Pasta do zębów.: ... tannkrem (tannkrehm)
...szczoteczka do zębów.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... tampony.: ... ubijak. (ubijak)
...Mydło.: ... såpe. (sohpe)
...Szampon.: ... smutek (szampon)
...Lek przeciwbólowy.: ... smertemidler. (smärtemidler)
...Przeczyszczający.: avføringsmiddel (wföhringsmiddl)
... coś na biegunkę.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... żyletki / brzytwa.: ostrze fryzjerskie / maszyna fryzjerska (barbehrblah / barbehrapparat)
...parasol.: ... paraplować (pahraplüh)
...Krem do opalania.: ... solkrem (suhlkrehm)
...Pocztówka.: ... Pocztówka (postcort)
... znaczki pocztowe.: ... frytkownica (frihmerker)
... baterie.: ... bateria (bateria)
... papier do pisania.: ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...długopis.: ... grosz. (ehn penn)
... niemieckie książki.: ... niemieckie bokserki. (tuske böhker)
... czasopisma niemieckie.: ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
... niemieckie gazety.: ...tyske doradca. (tüske awihser)
... słownik niemiecko-norweski.: ... pl tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?: Dla każdego leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: Do jakichkolwiek badań? (fohrsihkring)
ZATRZYMAĆ: Zatrzymać! (schtopp )
ulica jednokierunkowa: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
Ustąpić: Vik! Vikeplikt! (jak! wiehkeplikt)
Zakaz parkowania: forbudt parkowania (parkehring forbüt)
otwarte dla mieszkańców: kjøring til podany tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
Czarny punkt wypadkowy: punkt Ulykkesa (ühlückespünkt)
Prędkość maksymalna: fartsgrense (fartsgränse)
Stacja paliw: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
benzyna: bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
diesel: diesel (dihsel)
opona jest przebita: hjulet har przebicia (jühlä hahr punktualnie)

Władze

Nie zrobiłem nic złego.: Jeg har ikke gjort noen było prawdą. (tak hahr icke juhrt nuchten gahlt)
To było nieporozumienie.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Gdzie mnie zabierasz: Hvorhen smoła jesteś meg? (wuhr h tahr duh ma-i)
Czy jestem aresztowany / w areszcie?: Ma jakiś areszt / varetektsfengslet? (Ar)
Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambasador. (tak-chcę przekąskę meh tüsk / österikisk / schweizisk ambasador)
Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (tak-chcę przekąskę meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: Jeg vil snake med en advokat. (tak-chcę przekąsić meh ehn advokad)
Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?: Czy ikke bare betale en bot może być? (kan jä-i icke nosze betahle ehn boht)

Dodatkowe informacje

Proszę dziękuję

Norwegowie to bardzo wdzięczni ludzie; dziękuję za coś przy każdej możliwej okazji.Ale nie ma bezpośredniego odpowiednika dla niemieckiego „proszę”.Musisz to zrobić w odpowiedni sposób przepisać:

najłatwiej jest dodać słowo „dziękuję” do pytania lub prośby: Får jeg _____, takk („Dostanę ____, proszę”, fohr jä-i ____, tack).
w przeciwnym razie używa się wyrażenia „vær så vennlig” („Bądź tak przyjazny”, podczas scho ifli) lub „vær så snill” („Bądź taki miły”, podczas gdy scho snill)
Jeśli coś oferujesz lub dodajesz, formuła brzmi „vær så god” („bądź tak dobry”, podczas gdy scho guh).

Nie zapomnij: zawsze dziękuję!

Dzięki: takk (hals)
Bardzo dziękuję: mange takk! (krótka hals)
Milionowe dzięki: tusen takk! (zrób tak!)
Dzięki (za ostatnie spotkanie): weź za siostrę! (tack do siostrzyczki)

Rozmowy z policją i władzami

Prosimy o przestrzeganie (surowych) przepisów ruchu drogowego!Grzywny nawet za drobne wykroczenia drogowe są jak na niemieckie standardy wygórowane, a policjanci nie prowadzą poważnych rozmów w języku niemieckim, angielskim czy norweskim.

To przydatny artykuł. Wciąż są miejsca, w których brakuje informacji. Jeśli masz coś do dodania być odważnym i uzupełnij je.