Rozmówki litewskie - Sprachführer Litauisch

Informacje ogólne

dystrybucja

Zamknięty obszar językowy jest ograniczony do państwa Litwagdzie język jest językiem ojczystym większości ludzi, a tymczasem - w miarę oddalania się od czasów sowieckich - w większości dostatecznie opanowany przez innych. Jednak, zwłaszcza po rozpadzie Związku Radzieckiego, wielu Litwinów emigrowało na cały świat.

Istnieje bliższy związek językowy (jeśli chodzi o żywe języki) tylko z łotewskim.

Gramatyka podstawowa

W języku litewskim więcej relacji wyraża się formami deklinacji niż w języku niemieckim. W sumie jest 7 przypadków. Jeśli nie chcesz zbytnio zajmować się językiem, nadal nie warto uczyć się deklinacji, ponieważ istnieje 6 podstawowych klas deklinacji, z kilkoma znaczącymi podwariantami. Podjęto próbę podsumowania tego za pomocą praktycznych zasad dotyczących podstaw na końcu tego rozmówek

Nie ma artykułu.

Zaimki osobowe są często pomijane, ponieważ osoba jest już zidentyfikowana przez końcówkę czasownika - ale nie tak konsekwentnie, jak w języku włoskim lub hiszpańskim. W tym słowniczku słowa, które można pominąć, znajdują się w nawiasach.

Kolejność słów jest dość darmowa, chociaż normalna kolejność jest w większości taka jak w języku niemieckim. Najważniejszą różnicą jest obowiązkowe przyimki dopełniaczy dzierżawczych. Występuje to w języku niemieckim, ale jest to wyjątek (np. „Volkes Wille”, „Gottes Gnade”).

Istnieją dwa rodzaje gramatyczne. Wyrazy, które w podstawowej formie kończą się literą „s”, są w większości męskie, a wyrazy kończące się samogłoskami są przeważnie żeńskie.

Więcej informacji można znaleźć w artykule Wikipedii na Wiki język litewski.

wymowa

Nacisk

Akcentowanie w języku litewskim jest bardzo nieregularne i często zmienia się w różnych formach deklinacji i koniugacji. Istnieją również 3 różne rodzaje stresu. W słownikach są one oznaczone następującymi znakami:

• `krótki, tj. samogłoska jest wymawiana krótko jak w „hacken”
• ´ długi, zestresowany na początku
• ~ długi, zaakcentowany

Różnica między akcentowaną na początku a akcentowaną na końcu jest niewielka dla poszczególnych samogłosek i nie różni się znaczeniem, więc w obu przypadkach można po prostu wymówić długą samogłoskę, jak w „Hakenie”. Różnica jest bardziej wyraźna w przypadku dźwięków podwójnych. Typową formą dla Niemców jest początkowy akcent, więc „ái” jak w „Kaiser”. W końcowym akcentie pierwsza samogłoska jest wymawiana słabiej z tendencją do szmeru (jak „e” w słowie „słońce”), druga brzmi wyraźnie. Jeśli masz z tym problem, lepiej zignorować to rozróżnienie, niż zamienić je na dwie sylaby. Ważne jest tylko to, że w 'aĩ' a jest bardziej jak ä. Tak więc "taip" (ja) jest bardziej podobne do angielskiego "tape" niż do "type".

Znak ~ może również pojawić się na niektórych spółgłoskach (np. n, r). Spółgłoska jest następnie rozciągana, wymawiana z naciskiem; poprzedzająca samogłoska jest krótka.

Znaki akcentu są również podane w tym słowniku. Z reguły jednak nie znajdziesz ich w normalnych tekstach i znakach.

Samogłoski

za

krótkie jak „a” w „Upadek”; podkreśla również długo jak w „liczbie”

za

tak długo, jak „a” w „liczbie”

mi

między a i ä jak „a” w angielskim „cat”, również długie jak „a” w amerykańskim angielskim „master”

mi

taki sam dźwięk jak „a” w amerykańskim angielskim „master”

mi

krótkie i zamknięte jak „e” w „betonie”, również długie jak „e” w „mące”

ja

krótkie jak „i” w „ich”; przed a, ą, o, u, ų, ū (tzn. zawsze przed samogłoską z wyjątkiem e) nie wypowiedziane przez ciebie, ale zmienia poprzednią spółgłoskę (patrz wprowadzenie do spółgłosek)

ja

tak długo, jak „ie” w „cel”

O

obcojęzycznymi słowami przeważnie krótkie jak „pełne”, poza tym zawsze długie i otwarte jak „z przodu”

ty

krótkie jak „u” w „piesie”

ų

tak długo, jak „u” w „stopie”

¾

tak długo jak 'u' w "stopie"

tak

jak „ie” w „cel”

Tak więc į i y są zawsze wymawiane w ten sam sposób (w słownikach litewskich oba są posortowane jako „i”!), podobnie jak ų i ū.

Spółgłoski

Normalna wymowa jest opisana poniżej. Przed e, ę, ė, i, į, y (również niewymawiane i) wszystkie spółgłoski z wyjątkiem j są wymawiane językiem na podniebieniu (jak w rosyjskim, ale bardziej konsekwentnie). Brzmi to głównie jak wstawione słabe „j”; dokładniej: jak francuskie „gn”, hiszpańskie „ll” i „ñ”, włoskie „gli”, ale prawie w całym alfabecie. Jest to oznaczone w wymowie apostrofem '.

do

zawsze jak „z” w „do”

do

jak „tsch” w „niemieckim”

k

jak po niemiecku, ale nie oddycha

ja

ciemny jak w dialekcie kolońskim lub w języku angielskim „all”

p

jak po niemiecku, ale nie oddycha

r

Języki-r jak w języku hiszpańskim, włoskim lub rosyjskim

s

zawsze bezdźwięczne jak „ß” w „Fuß”

š

jak „sch” w „piękny”

t

jak po niemiecku, ale nie oddycha

v

jak „w” w „kto”

z

jak „s” w „Rose”

ž

dźwięczny odpowiednik „š”, taki jak „J” w „Journal”. Ponieważ nie ma jasnej pisowni dla tego w języku niemieckim, „ž” jest odtwarzane z „sch” w instrukcjach wymowy. Należy jednak zwrócić uwagę na dźwięczną wymowę.

q, w i x nie istnieją, nawet w obcych słowach.

Kombinacje znaków

Kolejne samogłoski są zawsze wymawiane jako podwójny dźwięk w sylabie (oddzielna wymowa tylko wtedy, gdy przypadkowo się pokrywają, np. po przedrostku „nu-”; specjalna zasada dla „i” patrz wyżej). Czyli np. „uo” Nie oddzielić jak w "przypisać". Zasadniczo zachowane są dźwięki poszczególnych samogłosek, tj. „Europa” Nie jak mówić po niemiecku jako „Oiropa”.

Spółgłoski zawsze zachowują swoją wartość dźwiękową (np. „ck” jak „tzk” w „Radetzky”), z wyjątkiem:

ch

zawsze jak „ch” w „ósemce”

ng, nk

„n” jest wymawiane jak „ng” w „Ring”

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.

Labà dienà (laBA d'iäNA) lub Labą diẽną. (LAHba D'IĘna)

Cześć. (raczej nieformalny, ale prosty)

do mężczyzn: Sveikì. (ßw'äiK'I); dla kobiet: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Cześć. (używany)

Sveĩkas (ßW'ĘIkas) / Sveika (ßw'äiKA)

Jak się masz?

Kaĩp sukasi? (KäIP ß'ĘHkaß'i?) (dosłownie: „Jak to działa?”)

Dobrze dziękuję.

čiū, prosto. (AHtsch'uh, g'äräI)

Jak masz na imię?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (dosłownie: „Jak (jest) twoje imię?”). „vardas” może oznaczać pełne imię, ale przede wszystkim oznacza imię. Jest to zwykle używane w pozdrowieniu dla osób, do których się zwracamy, jednak z poprzedzającym „põnas” (POHnas, Pan) lub "ponia" (pohN'A, Pani). Aby wyraźnie wskazać imię i nazwisko, nazywa się je „var̃das ir pãvardė”.

Nazywam się ______ .

Warady męskie ______ (MAno BYŁO to)

Miło cię poznać.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Nie ma za co.

Prasom (PRAHschom) (zarówno w znaczeniu „proszę”, jak i „proszę”)

Dzięki.

čiū. (AHtsch'uh)

Tak.

Taĩp. (taIP )

Nie.

Nè. (N'ä)

Przepraszam.

Atsiprasza (atß'iprashaU)

PA pa

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ĘHro) (Jest to najczęstsze wyrażenie, dosłownie „wszystko co najlepsze”. Istnieje również bardziej formalne „Ikì pasimãtimo” i bardziej swobodne „Ikì”).

Nie mówię po litewsku.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Prawie nie mówię po litewsku.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWĘik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Czy mówisz po niemiecku / angielsku / rosyjsku?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / angliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba Wok'ischkai)

Wsparcie!

Pagalbos!(paGAHLbohs)

Uwaga!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Dzień dobry.

Labas Rytas. (LAHbass R'IEtass)

Dobry wieczór.

Labas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Dobranoc.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Śpij dobrze.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Nie rozumiem tego.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Gdzie jest toaleta?

Kur yrà tualetas? (kurr ieRA tual'Ętass?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ę ramIEbehjä!)

Nie dotykaj mnie!

Neliẽskite manę. (n'el'iĘsk'it'ä manN'Ęß)

Dzwonię na policję.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Policja!

polìcija! (pol'iz'ija)

Zatrzymaj złodzieja!

Griẽbkite vagį! (gr'iĘPk'it'ä WAHg'ie)

Potrzebuję pomocy.

Człowiek reĩkia pagálbos. (mężczyzna R'ĘIk'a paGAHLbos)

Jest to nagły wypadek.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Zgubiłem się.

Aš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Zgubiłem moją torbę.

Mano krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Zgubiłem portfel.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Jestem chory.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Jestem ranny.

Užsigava. (uschß'igawaU)

Potrzebuję lekarza.

Człowiek reĩkia gýdytojo. (mężczyzna r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

liczby

Wiele liczb rozróżnia formę męską i żeńską. Przy liczeniu bez odniesienia do konkretnego rzeczownika używa się formy męskiej.

1

vienas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (ty / dw'i)

3

trỹs (dryfował)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ĘHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ĘNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ĘHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dešimt (D'Ęsch'imt)

11

vienu (lika (w'iänuOl'ika)

12

dwulika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

szeszylika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt vienas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ĘHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ĘNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ĘHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (TY SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstancja)

2000

dù tū̃kstančiai (TY TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijnas (m'il'iJonas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJonas)

pół

pusė (PUSSe) (oznacza również "(prawa / lewa) strona")

Mniej

maziaũ (masch'aU)

jeszcze

daugiaũ (daug'aU)

Najważniejsze Liczby porządkowe można znaleźć w rozdziale „Czas”.

czas

teraz

dabar̃ (daBARR)

później

vėliaũ (wehl'aU)

przed

anksciaũ (ankstsch'aU)

(poranek

Rytas (Puchar R'I)

popołudnie

pópietė (POHp'iät'eh)

Przeddzień

vãkaras (WAHkaraß)

noc

naktìs (NAKTISS)

dzisiaj

šiandien (SCH'ANNd'iän)

wczoraj

vãkar (WAHkar)

jutro

rytój (r'ieTOI)

w tym tygodniu

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

zeszły tydzień

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

w następnym tygodniu

ktą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Czas

godzina

pirma valanda (PIRMA WALANDIA), dosłownie: pierwsza godzina

godzina druga

antra valanda (ANTRA WALANDIA)

trzecia

trečià valanda (tr'äTSCH'A walanDA)

czwarta

ketvirta valanda (k'ätwirTA walanDA)

godzina piąta

penktà valanda (p'änkTA walanDA)

szósta

šeštà valanda (sch'äschTA walanDA)

siódma godzina

septintà valanda (s'äpt'inTA walanDA)

godzina Ósma

aštuntà valanda (AshtunTA walanDA)

godzina dziewiąta

devinta valanda (d'äw'inTA walanDA)

godzina dziesiąta

dešimta valanda (d'asch'imTA walanDA)

Jedenasta godzina

vienuõlikta valanda (w'iänuOl'ikta walanDA)

godzina dwunasta

dvylikta valanda (DV'IEl'ikta walanDA)

południe

piẽtūs (p'iĘtuhs)

północ

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Trwanie

Pierwsza cyfra odnosi się do 1, 21, 31 itd., druga do 2-9, 22-29 itd., trzecia do 10-19, a nawet dziesiątki

_____ minuty)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ godziny)

valanda / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dzień (dni)

diena / dienas / diena (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ tydzień (tydzień)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ miesięcy)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ rok (lat)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ĘHtai / M'ĘHtai / M'ĘHtuh)

Dni

Liczone są dni od poniedziałku do soboty („dzień pierwszy” itp.).

niedziela

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

poniedziałek

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

wtorek

antradienis ( anTRAHd'iän'is)

środa

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

czwartek

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

piątek

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

sobota

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Miesięcy

Tak proste jak dni tygodnia, miesiące są tak dziwne:

styczeń

saũsis (ßuUß'is)

luty

vasãris (wassAHr'is)

Marsz

kovas (KOH był)

kwiecień

balañdis (baLANd'is)

Może

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

czerwiec

Biržẽlis (b'irSCH'ĘHlis)

lipiec

lipa (L'Iäpa)

sierpień

rugpjū́tis (dywanPJUHt'is)

wrzesień

dywaniki (dywanS'EHjis)

październik

spalis (SPAHl'is)

listopad

zapalenie lapkritis (LAHPkr'it'is)

grudzień

grúodis (GRUod'is)

Notacja daty i godziny

Data jest pisana (i mówiona) w odwrotnej kolejności niż w języku niemieckim, np. 2011 09 23. Jeśli rok jest sam, należy wstawić „m”. (dla "metai" = "rok") za nim.

Nie znajdziesz nic niezwykłego w tym czasie. Aby określić pełne godziny bez minut, napisz „wart.”, np. „9 wart.”

Zabarwienie

czarny

juody (JUodas)

Biały

baltowie (BAHLtas)

Szary

pìlkas (PILkas)

czerwony

raudóny (szorstkiDOHnas)

niebieski (ciemnoniebieski)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

niebieski (błękitny)

žýdras (SCH'IEdras)

żółty

gelonas (g'älTOHnas)

Zielony

žãlias (SCHAHl'as)

Pomarańczowy

oranžini (ORAHNsch'in'is)

purpurowy

purpurìnis (purpurinis)

brązowy

rdas (Rudas)

ruch drogowy

autobus i pociąg

autobus

autobùsy (autoBUSS)

Trolejbusowy

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is Tax'I)

pociąg

traukina (trauk'iN'IES)

Linia _____

Prawidłowe jest używanie liczebników porządkowych w specjalnej „pewnej” formie, np. autobus linii 1: pir̃masis autobùsas. Jeśli nie chcesz tak głęboko zagłębiać się w gramatykę litewską, najlepszym sposobem, aby sobie pomóc, jest „autobùsas víenas” („Bus 1”).

Ile kosztuje bilet do _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas tj)

Bilet do _____ poproszę.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Dokąd jedzie ten autobus?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Gdzie jest pociąg / autobus do _____?

Kur̃ (yrà) traukin /s / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ? (pieszo)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Jak mogę uzyskać ... ? (zagrożenia)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

...Na dworzec kolejowy?

į stõtį (czyli STOt'ie )

...do przystanku autobusowego?

į autobusų̃ stotẽlę (autobus shoot stohT'ĘHl'äh)

...na lotnisko?

į aeroúostą (czyli aeroUostah)

... do centrum miasta?

į (miẽsto) ceñtrą (tj. (m'iĘsto) Z'ĘNNtrah)

... do schroniska młodzieżowego / hostelu?

į̃ hostẽlį (czyli hott'EHl'ie)

...do hotelu "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiĘSCHbut'ie)

... do emerytury (w kraju)?

turìzmo sodýbą

... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (tj. wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Gdzie jest wiele ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr iRA daUG)

... hotele?

viẽšbučių (w'iĘSCHbutsch'uh)

... restauracje?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... słupy?

bar (BAHR)

...Atrakcje turystyczne?

zymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Czy możesz mi to pokazać na mapie?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

Droga

gãtvė (GAHTw'eh)

w lewo

kairė̃n (kaiR'EHN)

W prawo

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Lewo

Kairėjè (kair'eJĘ)

dobrze

deszyna (d'äsch'in'eJĘ)

prosto

tiẽsiai (t'iĘß'äi)

podążać za _____

sekti (SS'ĘCKt'i)

po_____

põ (poh)

zanim _____

priẽš (pr'iasch)

Szukać _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

północ

szyaury (SCH'Aurehs)

południe

piẽtūs (piĘtuhs)

Wschód

Ryta (rozmyślny)

Zachód

vakaraĩ (wakaraI)

powyżej

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

poniżej

žemiaũ (fikcja)

Taxi

Taxi!

Taks! (takß'I)

Proszę zawieź mnie do _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manĘ MYCIA ____)

Ile kosztuje podróż do _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne tj ____)

Proszę, zabierz mnie tam.

Prãšom manè vèžti ten (PRAHschohm manĘ WĘSCHt'i t'änn)

nocleg

Masz wolny pokój?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Czy jest w pokoju ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ę ieRA)

...toaleta?

tualety? (tual'Ętas)

...prysznic?

dùšas? (Ty jesteś)

...telefon?

telefony? (t'äl'ä Fonas)

...telewizor?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Ar galima pirma apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Masz coś cichszego?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ĘSSn'ie)

... większy?

didèsnį (d'iD'ĘSSn'ie)

... czysto?

švarèsnį (schwaR'ĘSSn'ie)

... taniej?

pigèsnį (p'iG'ĘSSn'ie)

Ok, wezmę to.

Geraĩ, (às) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Czy może Pan polecić inny hotel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iĘSCHbut'ie)

Czy masz sejf?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Szafki?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iĘn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iĘn'e)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Prašom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnĘ paSCH'AHd'inti)

Chcę się wylogować.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

pieniądze

Euro

euro (Eurass - Ostrzeżenie: nie Oirass, ale e jako e i u jako u!); liczba mnoga: eurai (Eurai)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Akceptujecie karty kredytowe?

Ar galima mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ę)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Kur̃ galima pakeĩsti pìnigus? ()

Jaka jest cena?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Gdzie jest bankomat?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATA)

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Czy mogę dostać menu?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gal'EHtsch'au GAut'i walG'A zaskoczony)

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Czy istnieje lokalna specjalność?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Jestem wegetarianinem.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Nie jem wieprzowiny.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Nie jem wołowiny.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Danie dnia

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

śniadanie

psryčiai ()

Jeść obiad

piety ()

do kawy (po południu)

()

obiad

vakariẽnė ()

Chciałbym _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

W poniższych tłumaczeniach pierwsza forma jest podstawową formą znajdującą się w menu. Drugi pasuje do oznaczenia jej dużo, np. dla „chcę…”)

kurczak

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Wołowina

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

ryba

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iĘS)

szynka

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

kiełbasa

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

ser

sris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Jajka

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

Sałatka

salõtos / saltų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(świeże warzywa

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(świeże owoce

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

Bochenek

duony / duony ()

toast

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Makaron

makarõnai / makarõnų () (nie tylko oznacza makaron!)

Ryż

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

fasolki

pupẽlės / pupẽlių ()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gal'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gal'EHtsch'au GAut'i puoD'ĘHl'ie)

Czy mogę dostać miskę _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Czy mogę dostać butelkę _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

Kawa

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

herbata

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sok

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Woda mineralna

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

woda

vanduõ / vandens (wanduOH / wanDENNS)

piwo

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

czerwone wino

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

białe wino

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Mógłbym miec _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

Sól

druska / drùskos ()

pieprz

pipìras / pipìro ()

masło

svíestas / svíesto ()

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

()

Skończyłem.

Aš baigiaũ ()

To było wspaniałe.

Bùvo puikù. ()

Wyczyść tabelę.

()

Rachunek proszę.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Jedno piwo / dwa piwa poproszę

Prãšom víeną ãlaus. / Prašom dù alaus. ()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Poproszę jedną szklankę.

Prãšom stiklìnę ()

Poproszę butelkę.

Prašom bùtelį ()

duchy

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

wódka

wódka / wódka ()

rum

ròmas / ròmo ()

woda

vanduõ / vandens ()

Soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Tonik

()

sok pomarańczowy

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Koks

Koks lub kolà / kolos ()

Masz jakieś przekąski?

()

Jeszcze jeden proszę.

Dar víeną, prãšom. ()

Poproszę o kolejną rundę.

()

Kiedy zamykasz?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

sklep

Czy masz to mój rozmiar?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Ile to kosztuje?

Kiek tai kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

To jest za drogie.

Peru brangù. ()

Czy chcesz wziąć _____?

Ar̃ (Jū̃s) norite im̃ti _____? ()

kosztowny

Branga ()

tani

świnia ()

Nie stać mnie na to.

(Àš) negaliù do sau léisti. ()

Nie chcę tego.

Aš tõ nenóriu. ()

Oszukujesz mnie.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

to mnie nie interesuje

Man neįdomu. ()

Ok, wezmę to.

Gera, (às) imù. (g'araI, (asch) iMU)

Czy mogę dostać torbę?

Ar̃ (às) galiù gauti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ĘHl'ie)

Czy masz oversize'y?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Potrzebuję...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Pasta do zębów.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'ä T'EHl'oh)

...szczoteczka do zębów.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tampony.

... tampon. ()

...Mydło.

... muĩlo. (muIloh)

...Szampon.

... szampon. (shamPUHnoh)

...Lek przeciwbólowy.

... váistų nuõ skaũsmo. (Waistuh nuO skaUsmoh)

...Przeczyszczający.

()

... coś na biegunkę.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... krople na kaszel.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... brzytwa.

... skustùvo. ()

...parasol.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Krem do opalania.

... krèmo nuõ saulės. (KR'ĘMMoh nuO ßAul'ehs)

...Pocztówka.

... atvirùko. ()

... znaczki pocztowe.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... baterie.

... baterijų ()

... papier do pisania.

... rãšymo põpieriaus. ()

...długopis.

... pieštùko. ()

... niemieckie książki.

... vókiškų knỹgų. ()

... czasopisma niemieckie.

... vókiškų žurnãlų. ()

... niemieckie gazety.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... niemiecki słownik.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?

Ar galima išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Ar̃ (às) galiù gauti draudìmą? ()

ulica jednokierunkowa

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Ustąpić

duoti kẽlią ()

Zakaz parkowania

stovė́jimas draũdžiamas ()

Prędkość maksymalna

didžiáusias greĩtis ()

Stacja paliw

degalìnė (d'ägaL'INNe)

benzyna

benznas (b'änS'INNas)

diesel

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

Aš nepadariaũ niẽko blogo. ()

To było nieporozumienie.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Gdzie mnie zabierasz

Kurè Jū̃s manè gabanate? ()

Czy jestem aresztowany? (Mężczyzna Kobieta)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù.)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Minigramatyka

Jeśli chcesz samodzielnie zmienić zdania z rozmówek lub chcesz wstawić poprawne formy w lukach w zdaniach częściowych, możesz skorzystać z poniższego wyjaśnienia najważniejszych zasad, aby nie zajmować się przy tym słownictwem punkt, możliwe do zidentyfikowania słowa obce są zawsze używane jako słowa przykładowe .

Rzeczowniki

Najczęstsze klasy deklinacji to włączone -tak jak dla mężczyzn i na -za dla słów kobiecych:

walizka	Pojedyncza m.	Liczba pojedyncza	Liczba mnoga	liczba mnoga
1. (kto?)	środek jako *	system-à	centr-ai	sistèm-os
2. (czyj? Od czego?)	centrum *	sistèm-os	centr-ų	sistèm-ų
3. (dla kogo? dla kogo?)	centr-ui *	sistèm-ai *	centr-ams	sistèm-oms
4. (kto?)	środek-ą *	sistèm-ą *	centrum-ùs	sistèm-as
6. (gdzie?)	środek	sistèm-oje	centr-uose	sistèm-ose

Pominięto tutaj piąty przypadek (z czym?) i siódmy przypadek (pozdrowienie), które są mniej ważne dla początkującego.

Jak widać, akcent może przełączać się między rdzeniem a zakończeniem. Końcówki oznaczone * nigdy nie są podkreślane. W przeciwnym razie rozróżnia się 4 klasy naprężeń, od „stałego naprężenia rdzenia” do „wszystkich zakończeń z wyjątkiem zaznaczonych”. Przykłady należą do 2 klasy, w której akcentowane są poszczególne końcówki, w przeciwnym razie stres rdzeniowy.Jeśli nie znasz klasy stresu, ale podstawową formę, możesz użyć reguły kciuka

• Zawsze podkreślaj kształty oznaczone * na tułowiu
• w przeciwnym razie kieruj się naciskiem na podstawową formę
• z wyjątkiem wyrazów obcych na akcentowanych -za, które w większości należą do 2 klasy i dlatego są akcentowane w formach fleksyjnych na ostatniej sylabie rdzeniowej.

W razie wątpliwości najlepiej mówić bez specjalnego nacisku.

Słowa na nieakcentowane -jest są wygięte w bardzo podobny sposób -tak jak. 4. Włączona jest liczba pojedyncza -ja, w przeciwnym razie i jest wstawiane przed wyżej wymienionymi końcówkami (wtedy nie mówi się samodzielnie, patrz wymowa).

Pozostałe klasy deklinacji są mniej więcej podobne do tej -za. Z reguły można zamienić samogłoskę na końcówki deklinacji „-a”, z wyjątkiem -ų drugiego przypadku liczby mnogiej (np. in -ė: -os do -to, na przykład tulpės = tulipan lub tulipany). Niektóre obce słowa są całkowicie niezmienne, z których najważniejszym jest „taksì”.

Niektóre słowa występują tylko w liczbie mnogiej, nawet jeśli odnoszą się do pojedynczego przedmiotu. Oprócz różnych nazw miejscowości należy tu wymienić zwłaszcza „mẽtai” (rok), inne odmienne wyrazy (przymiotniki, zaimki itp.) podlegają podobnym zasadom jak rzeczowniki, ale są pewne odstępstwa.

Czasowniki

Opierając się na tym słowniku, najprawdopodobniej będziesz chciał zajmować się czasownikami w taki sposób, jak umieszczać zdania pierwszoosobowe w liczbie mnogiej (my). Działa to tak:

• (aš) kopijuoj-u -> (mẽs) kopijuoj-ame

Każdy ostatni akcent cofa się o jedną sylabę. Od końca -iu będzie głównie -ja ja, na zewnątrz -au: -ome.

Pozostali ludzie kontynuują formację my:

• Druga osoba (ty, ona): -mnie przez -th zastąpić: kopijúoja-te
• Trzecia osoba: -ja / -te odpada: kopijúoja

Istnieje rozróżnienie między liczbą pojedynczą i mnogą w 2./3. Nie osobą, z wyjątkiem sytuacji, gdy jesteś z kimś na swoich warunkach.

Możesz również cofnąć się w ten sam sposób (z wyjątkiem tego, że nie znasz możliwej zmiany akcentu w 1. osobie liczby pojedynczej, ale możesz to pominąć). Może to być interesujące, gdy wyszukasz słowo w słowniku, ponieważ trzecia osoba jest tam zwykle wymieniona obok podstawowego formularza.

Podstawowa forma (bezokolicznik) kończy się na „-ti”, przy czym rdzeń często zmienia się mniej więcej, w przykładzie „kopijúo-ti”. Forma komendy wywodzi się z tego na "-latawiec", czyli "kopijúo-latawiec".

Dodatkowe informacje