Rozmówki Khmer - Sprachführer Khmer

Informacje ogólne

khmerski (ភាសាខ្មែរ) mówi około 10 milionów ludzi. Dla 8 milionów z nich jest to język ojczysty. Pismo khmerskie prawdopodobnie pozostanie wieczną tajemnicą dla większości Europejczyków.

W przypadku niektórych idiomów dodawane jest tłumaczenie dosłowne, dzięki czemu wiesz, których słów musisz użyć w jakiej kolejności w języku khmerskim, aby wyrazić odpowiedni temat.

W Khmer słowa są niezmienne. Po prostu łączysz wszystko razem. Więc gramatyka jest dość prosta.

• Czasy - Albo po prostu dodajesz punkt w czasie, albo umieszczasz czasownik pomocniczy przed czasownikiem: zakaz za przeszłość lub nong na przyszłość.

wymowa

Niestety nie ma jednolitej transkrypcji języka na litery łacińskie. Pewne niuanse tonalne, które są tak charakterystyczne dla języków Azji Południowo-Wschodniej, trudno jest odtworzyć za pomocą naszych listów. Anglicy, Francuzi i Niemcy piszą słowa Khmerów tak, jak brzmią w ich języku. Jeśli masz słowo zapisane przez Khmerów, powinieneś pamiętać, że Khmerowie mówią po angielsku do turystów. Powinieneś więc wymówić to, co zostało napisane po angielsku. Często znajduje się transkrypcja preferowana przez ONZ. Niewiele jest też literatury niemieckiej, a nawet słowników na temat Khmerów. Jeśli to możliwe, zawsze powinieneś porozmawiać z Tobą lokalnie. Przedstawienie khmerskich słów poniżej odpowiada zatem subiektywnemu wysłuchaniu (w tej chwili jedynego) autora artykułu.

„t” i „k” nie są poprawnie wymawiane. Aby się tego nauczyć, możesz posłuchać Kambodżan, gdy mówią po angielsku (np. Must, biurko, kurz, ...) - brzmi śmiesznie.

Trudne dźwięki

Kambodżanie dość łatwo uczą się języków obcych, ponieważ Khmer zawiera dużo dźwięków. Jednak dla Europejczyków nauka języka khmerskiego staje się jeszcze trudniejsza. Jeśli chcesz uczyć dzieci języka angielskiego w Kambodży, nie pomijaj słowa „ryba”. W Khmerze nie ma "f" i "sch".. Małe dzieci uczą się tego w 10 minut. Dorośli nie uczą się już słowa „ryba”. „ü” również nie istnieje w Khmerze.

Dla Baranga „gn” (tgnai) „d” (dop) jest bardzo trudne do nauczenia.

Samogłoski

ạ ẹ ị ọ ụ

To sygnalizuje, że samogłoska jest wypowiadana krótko.

za

Ta samogłoska jest w stresie między a i o

aa

Ton jest gdzieś pomiędzy „a” i „ä”

Spółgłoski

Kombinacje znaków

Podstawy

Witamy

( Swah kumm ) ៊

Cześć. (formalnie)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Witaj!

Suasdey!

Do widzenia!

Lia hauij! (Żegnaj już)

Jak się masz?

Sok Sabbay de?

Dobrze dziękuję.

Sok Sabbay. Akhun.

Jak masz na imię?

( neak tchmuah ei? )

Nazywam się ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Miło cię poznać.

()

Nie ma za co!

Trochę meta! (Przetłumaczone w ten sposób oznacza „błagać o litość”. W języku khmerskim nie ma prośby jako grzecznej formy, dźwięk tworzy muzykę!)

Dzięki!

Åkhun!

tak

zły (używany przez mężczyzn!)

tak

djah (używany przez kobiety!)

Nie

Dee lub O'dee (lepiej jako prosta odpowiedź)

Przepraszam.

Som dooh

Do widzenia

( kumpel riap lia)

PA (nieformalny)

( Lia ) // lia hauij szybko wypowiedziana / formalnie: chum riap lia

Nie mówię (prawie) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Czy mówisz po niemiecku?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Wsparcie!

(Djuij Phong! )

Uwaga!

(brojadd )

Dzień dobry.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Dobry wieczór.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Dobranoc.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Słodkie sny! (w sensie „dobrze śpij!”)

(jull sopp la'a )

Nie rozumiem tego.

( ad djeh de / ad jull de)

Gdzie jest toaleta?

( bontup tek nowy ei na? )

Słowa pytania

Gdzie

nowy w ei na

ile

bohnmaan

co jak?

jajko

gdy

Pelna

Dlaczego

heid aweij / heid eij / medch cheng

WHO

blisko dobrze

przez który

Chia Muay Eij

Problemy

Idź stąd! (w sensie: zostaw mnie w spokoju!)

( Dow auj tschngaay)

Nie dotykaj mnie!

(gomm bahh knjom )

Dzwonię na policję.

( knjom hauw polich)

Policja!

(policza )

Zatrzymaj złodzieja!

( djabb djau)

Potrzebuję pomocy.

(djuay knjom phong )

Jest to nagły wypadek.

()

Zgubiłem się.

()

Zgubiłem moją torbę.

(knjom badd grabob )

Zgubiłem portfel.

(knjom badd grabob luij )

Jestem chory.

(knjom tcheu )

Jestem ranny.

(knjom mian la'buah )

Potrzebuję lekarza.

(knjom dreuw ga bejd )

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

(telefon knjom som / du'rasap )

liczby

System dziesiętny jest również używany w języku khmerskim. Liczby mają w języku khmerskim pewną osobliwość. Liczysz tylko do pięciu. Liczby od sześciu do dziewięciu są połączone. Wyjątkiem są liczby 10, 20 .. 90. Są to niezależne słowa.

1

muoy

2

bi

3

bej

4

buon

5

wózek dziecięcy

6

wózek-muoy

7

wózek-pii

8

wózek-bey

9

wózek-buon

10

dåb ("å" jest wypowiadane krótko9

11

dåb-muoy

17

dåb-wózek-bi

20

Moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

wózek-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

wózek-bi-poan

10.000

muoy-möan (o i a łączą się w krótki dźwięk)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

czas

teraz

( eij leuw nie )

później

( smoła diada )

przed

(bi mun )

(poranek

( prok )

popołudnie

(ro'sial )

Przeddzień

( ro'ngiak)

noc

(tak )

dzisiaj

( tgnai nie )

wczoraj

(m'sell menj )

jutro

( tgnai s'aig )

w tym tygodniu

(sztolnia nie )

zeszły tydzień

( szturmowiec)

w następnym tygodniu

(aditt graoij )

Czas

godzina

( Maung Mui )

godzina druga

( Maung Pi )

południe

(tngai drong )

godzina trzynasta

(Maung Muay Tngaiy )

godzina czternasta

( Maung Bi Tngaiy)

północ

( maung dab bi jup)

Trwanie

_____ minuty)

( niadi)

2 godziny)

(pi maung ) // Zauważ, że „maung pi” oznacza godzinę 2, a „pi maung” 2 godziny means

_____ dzień (dni)

( tgnai )

_____ tydzień (y)

( sztolnia, sapada )

_____ miesięcy)

( Kai )

_____ rok (lat)

( chnam )

Dni

niedziela

( tngaiy aditt )

poniedziałek

(tngaiy dchann )

wtorek

(tngaiy ang'gia )

środa

(tngaiy kolego )

czwartek

(tngaiy bro'hoach )

piątek

(tngaiy sok )

sobota

( Tngaiy Saow)

Miesięcy

Można to uprościć, mówiąc „miesiąc pierwszy (kai mui), miesiąc drugi (kai pi), ...”.

styczeń

( mea'kara)

luty

(gomppeak )

Marsz

(Menia )

kwiecień

(mesa )

Może

(ty sapiro)

czerwiec

(mi'tona )

lipiec

(ga'gada)

sierpień

(se ha)

wrzesień

(ganj'a)

październik

(do 'la')

listopad

(wi tsche ga)

grudzień

(tnuu)

Notacja daty i godziny

Zabarwienie

czarny

( kmauw )

Biały

widział

Szary

(bo peh )

czerwony

( grohom )

niebieski

(kiów)

żółty

( długo )

Zielony

(tak poza tym)

Pomarańczowy

kro'hj

purpurowy

(kołysać )

różowy

( p 'gaa chuk )

brązowy

(tnaot)

ruch drogowy

Na ulicy

samochód

Lan

Stacja paliw

( haang śpiewał )

benzyna

śpiewał (breeng śpiewał)

Olej silnikowy

Breeng Mashin

diesel

masudd

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)

()

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Bilet do _____ poproszę.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg / autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?

()

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?

( pleow teow ... nowy ei naa? )

Gdzie idziesz?

neak teow na (Ty gdzie?) Lub krótko na

...Na dworzec kolejowy?

(Raa Rodt Pleung )

...do przystanku autobusowego?

()

...na lotnisko?

(fiolka groball hoah ' )

... do centrum miasta?

(djol krong )

...do schroniska młodzieżowego?

()

...do hotelu?

(Teow oooteil )

... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?

()

Gdzie jest wiele ...

( Mian... coś nowego, dobrze? )

... hotele?

()

... restauracje?

()

... słupy?

()

...Atrakcje turystyczne?

()

Czy możesz mi to pokazać na mapie?

(Jakiś tjuai bon hanj niski pein di phong? )

Droga

( pläu )

Skręć w lewo.

( bot rzuca tschweng )

Skręć w prawo.

( bot thow s'damm)

Lewo

( tchweeng )

dobrze

( s'damm )

prosto

(teow drong )

podążać za _____

(Daam nie / nuch )

po_____

( huah 'gonle ....)

zanim _____

(munn gonle .... )

Szukać _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

północ

()

południe

()

Wschód

(kaang ga'ud )

Zachód

(kaang ledch )

powyżej

(Kaang l'ö )

poniżej

(Kaang szary )

Taxi

Taxi!

()

Proszę zawieź mnie do _____.

()

Ile kosztuje podróż do _____?

()

Proszę, zabierz mnie tam.

()

nocleg

Masz wolny pokój?

( Mian bontup te? )

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

()

Czy to w pokoju ...

()

...toaleta?

()

...prysznic?

()

...telefon?

()

... telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

( möül zakaz bontup te? )

Masz coś cichszego?

()

... większy?

( thom chiang )

... czysto?

( smutny )

... taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

()

Czy może Pan polecić inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

... Szafki?

()

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

( Som lian bontup )

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wylogować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz euro?

()

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

()

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?

()

Jaka jest cena?

()

Gdzie jest bankomat?

()

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

(mian dogg somrapp bi neak )

Czy mogę dostać menu?

( Som Manu )

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

( m'ö pteah baiy ban te? )

Czy istnieje specjalność domu?

(mian Mahob bi'sehh de? )

Czy istnieje lokalna specjalność?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Jestem wegetarianinem.

(knjom ott njam sadch te )

Nie jem wieprzowiny.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Nie jem wołowiny.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?

(gom dack klanj tschra'n dostał ban te )

Menu dnia

()

à la carte

()

śniadanie

(a'haa beel brikk )

Jeść obiad

( a'haa tngai trong)

z kawą (po południu)

()

Obiad

()

Chciałbym _____.

( Knjom Tschong )

Chcę zastawę stołową _____.

()

kurczak

( Jęczeć )

Wołowina

( Maź )

ryba

( Trei )

szynka

()

kiełbasa

(Sadj ojciec chrzestny )

ser

( ser )

Jaja kacze

( Pong Tia )

Kacze jaja z zarodkiem w środku

( Pong Tia Kon ) // Myślę, że to makabryczne.

Jaja kurze

( jęk ponga )

Sałatka

( sałatka)

(świeże warzywa

( bonlei srohh)

(świeże owoce

(plei tsch'ö )

Bochenek

( Nom pang )

toast

()

Makaron

(ja barang )

Ryż (gotowany)

zatoka

fasolki

(syn daiyg )

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Czy mogę dostać miskę _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Czy mogę dostać butelkę _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

Kawa

( gaa'fee)

herbata

( Tek Tai )

sok

( Tek Gródj)

Woda mineralna

(tek minerał )

woda

( Tek )

piwo

( Bijer ) pochodzi z języka francuskiego; taki francuski? Wymowa „bière”

Czerwone wino/białe wino

(sra grohom / sra sa'w )

Czy mogę dostać trochę _____?

()

Sól

(Am'bell )

pieprz

( m'riddj)

masło

(bör, z francuskiego beurre z czasów kolonialnych )

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

( som thoch )

Skończyłem.

(knjom haij haij )

To było wspaniałe.

(tjnganj nahh )

Wyczyść tabelę.

( som riab dogg)

Rachunek proszę!

(Som ket luij! - Proszę obliczyć pieniądze!)

Koktajl owocowy

tek kalog

Słupy

Słowo sra ogólnie odnosi się do napojów alkoholowych.

Szkło

keow (Brzmi podobnie do angielskiego słowa „krowa”)

butelka

zimnica ("å" jest wymawiane długo)

Czy podajesz alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Czy jest serwis stołowy?

(mian neak rudd tokk dee )

Piwo poproszę

som bi'jer muay (Piwo jeden poproszę)

Chcę wypić szklankę piwa

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / itp.) muay (keow) (Chcę pić piwo (Angkor-Beer / Tiger / itp.) Jedno (szklanka))

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Poproszę jedną szklankę.

som keow muoy (Proszę o szklankę)

Poproszę butelkę.

som muay dab

whisky

( wiski)

wódka

(wódka )

rum

( Pokój)

woda

tek

Soda

(soda tek )

Tonik

( tonik) Schweppes jest znany na całym świecie

sok pomarańczowy

()

Koks

Koks To jest dokładnie to, co oznacza w Khmerze - ale w niektórych prowincjach KoKaa

Masz jakieś przekąski?

(mian roboh „kleim dee” )

Jeszcze jeden proszę.

jakaś dieta muay

Poproszę jeszcze jedno piwo

ktoś na diecie muay

Poproszę o kolejną rundę.

()

Kiedy zamykasz?

( chubb maung bohnman )

Od dołu do góry!

(noga keow długa) (Podnieś szklankę)

(soka piap!) (Za Twoje zdrowie!)

(dschull keow) (Brzęk szkła)

sklep

Masz to w moim rozmiarze? można by zapytać w naszej części świata. W Kambodży pytasz tylko, czy są mniejsze czy większe

( mian ledj dudj (mały) / tom (duży) dee )

Ile to kosztuje?

( tlaij bohnman )

To jest za drogie.

( taij )

Czy chcesz wziąć _____?

(djong jo ....dee? )

kosztowny

( taij )

tani

( Ott Tlaij ) lub ( dobrze )

Nie stać mnie na to.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Nie chcę tego.

(knjom ott djong dee )

Oszukujesz mnie.

(neak aing gau knjom )

to mnie nie interesuje

(knjom ott trow gaa dee ) oznacza przetłumaczone: nie potrzebuję tego

Ok, wezmę to.

( ok, knjom jo)

Czy mogę dostać torbę?

( mian taong dee) przynajmniej jeśli poprosisz o torbę na zakupy (torbę na zakupy)

Czy masz oversize'y?

( mian noga tom meen deen dee) tom-świetnie, meen deen - naprawdę; więc: czy masz naprawdę duże rzeczy? :)

Potrzebuję...

( knjom trow gaa)

...Pasta do zębów.

(tnamm tminj ) Szczotkowanie zębów lekami

...szczoteczka do zębów.

(tschrach tminj ) Szczotka-szczoteczka-zęby

... tampony.

( somley ana mei srey)

...Mydło.

( Sabu )

...Szampon.

( sa bugok sok)

...Lek przeciwbólowy.

(tnamm batt ch'ü )

...Przeczyszczający.

()

... coś na biegunkę.

( tnamm batt riak)

... brzytwa.

( laam gau buk moad)

...parasol.

( czat )

...Krem do opalania.

()

...Pocztówka.

()

... znaczki pocztowe.

( Daim)

... baterie.

( tmoo)

... papier do pisania.

( kra dah soseh)

...długopis.

( obie)

... niemieckie książki.

( siuw pow allemong)

... czasopisma niemieckie.

()

... niemieckie gazety.

()

... słownik niemiecko-X.

()

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

ZATRZYMAĆ

()

ulica jednokierunkowa

()

Ustąpić

()

Zakaz parkowania

()

Prędkość maksymalna

()

Stacja paliw

()

benzyna

( Śpiewał )

diesel

()

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

()

Pogawędka

Jestem z Niemiec?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) lub (knjom mo pi prote alemang)

jestem z Austrii

(knyom jun dżiad ottrih)

Szczęśliwego Nowego Roku!

(suasdey dschnam thmey)

Co tak słyszysz

Ładna kobieta

Srey s'ad

Przystojny mężczyzna

Proh's'ad

Obcokrajowiec z Zachodu (właściwie Francuz)

Barang

Zwariowany

Chguat

Nic nie rozumiem

ad jeh

Odpoczywać (siedzieć)

Długość Gui

Co chcesz kupić?

tein ai?

czy masz żonę

mian propon te?

Czy mówisz po khmerskim

jek kmai te?

Gdzie jesteś od teraz

Mo pi na?

Gdzie idziesz

töw na

Kto tam jest (telefon, drzwi wejściowe)

ge nang / anaa?

Co to jest?

Sei ge nang

iść na spacer

Dawna długość

Zwierząt: Sat

duży gekon

Tokai

mały gekon

Tsching Tscho

Wąż

Bua

mały pająk

ping ping

duży pająk

a'ping

Mrówka

angkrong

kot

chma

pies

Tschgei

krowa

Gou

kurczak

Jęczeć

Koza

Popey

świnia

chiruku

Tygrys

Klaa

Niedźwiedź

Klaa Kmum (Niedźwiedź lubi miód)

pszczoła

Km

ryba

Trai

mały ptak

czaab

Wodny ptak

koks

Komar

Muczeć

latać

roi

Tak nie/?

Jak w większości języków w regionie, nie ma bezpośredniego tłumaczenia na tak/nie.

Czy są kopalnie: mian min te

Są kopalnie: mian min

Nie ma min: ad mian min

„te” na końcu zastępuje znak zapytania i jest wypowiadane. „ad” (lub „od”) odpowiada za przeczenie.

Jeśli powiesz „ad” i „te”, oznacza to „nie” ad-te (od-te).

Dodatkowe informacje

• Franklin E. Huffman: Współczesny język kambodżański (Wydawnictwo Uniwersytetu Yale, ISBN 0-300-01316-7 ) - dość obszerny podręcznik w języku angielskim.
• Claudia Götze-Sam i Sam Samnang: Khmer, słowo w słowo (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - małe rozmówki w podróży
• Słownik obrazkowy dla dzieci OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )