Rozmówki gruzińskie - Sprachführer Georgisch

Informacje ogólne

Język gruziński (nazwa własna ქართული ენა kartuli ena) należy do języków południowokaukaskich z Mingrelianem, Lasisch i Swanian. Gruziński nie ma znanego języka pokrewnego. Alfabet służy do pisania języka gruzińskiego Mchedruli używany z 33 literami. Czcionka jest nieco myląca dla obcokrajowców, ponieważ wiele liter wygląda podobnie (np. ა, პ, ჰ lub ლ, ღ), ale jest tylko jeden zestaw znaków i nie ma oddzielnych wielkich i małych liter.

Gruziński ma pięć samogłosek i 28 spółgłosek, w tym ejektywy. Spółgłoski mogą tworzyć bardzo duże zbitki spółgłosek (np. nazwa gruzińskiego miasta) Mcchetalub, jako skrajny przykład, gruziński łamacz językowy „obierasz nas”: gvprzkvnit). Każdy fonem jest reprezentowany przez określoną literę gruzińską.

Nacisk jest bardzo słaby i nie do odróżnienia. Przy słowach dwu- i trzysylabowych jest to zwykle pierwsza sylaba, a przy słowach czterosylabowych przy drugiej sylabie. W przeciwieństwie do niemieckiego, na pytania tak-nie odpowiada się w intonacji wznosząco-opadającej. Każdy gruziński rzeczownik w mianowniku kończy się samogłoską.

wymowa

Samogłoski

ა: za
ე: e - wymawiane krótko ("
ი: ja
ო: O
უ: ty

Spółgłoski

ბ: b
გ: sol
დ: re
ვ: v, w - jak w niemieckim słowie "wie"
ზ: z, s - dźwięczne s jak w północnoniemieckiej wymowie „sól” lub „słońce”
თ: t aspirowane t
კ: k „bez aspiracji, brak niemieckiego odpowiednika”
ლ: ja
მ: m
ნ: nie
პ: p
ჟ: zh, ž, dźwięczne sh jak w słowie „dziennik”
რ: r
ს: ß - bezdźwięczny
ტ: t ', bez aspiracji, brak niemieckiego odpowiednika
ფ: p, f - przydechowe p, prawie f, jak w greckim f
ქ: k - aspirowany, jak w węglu niemieckim
ღ: gh, jak w niemieckim ch, ale wymawiane prawie jak toczące się r
ყ: k, q - gardłowy dźwięk przypominający „tyrolskie K”
შ: sh, sh - bezdźwięczne sh, jak w "szkoła"
ჩ: ch, č ', ch - przydechowe
წ: ts, z - bez aspiracji
ძ: dz, ds
ჭ: ch, č, ch
ხ: kh, ch jak w niemieckim „Bach”
ჯ: j, dzh, dsch - dźwięczne, jak w niemieckiej „dżungli”
ჰ: h - jak w niemieckim „domu”

Kombinacje znaków

W języku gruzińskim: jeden dźwięk - jedna litera; jedna litera - jeden dźwięk. Podwójne samogłoski są również wymawiane dwukrotnie (np. Gurjaani)

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.: გამარჯობათ (dosłownie gamardschobat: obyś zwyciężył)
Cześć. (nieformalny): , (gamardschoba dosłownie: obyś zwyciężył, ale także privjet - zapożyczony z rosyjskiego)
Jak się masz?: როგორა ხართ (wykres rogora)
Jak się masz?: როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Dobrze dziękuję.: ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Jak masz na imię?: ? (tkveni sacheli?)
Nazywam się ______ .: მქვია ... (ja mkvia ...)
Miło cię poznać.: თქვენი (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Cała przyjemność po mojej stronie.: არაფერს (araperß) lub არაფრის (arapris)
Dzięki.: მადლობა (Madloba)
Wielkie dzięki.: დიდი მადლობა (Didi Madloba)
Proszę bardzo.: ინებეთ (inbet)
Tak.: , , (diach, ki, ho - od formalnego do nieformalnego)
Nie.: არა (era)
Nie, dziękuję.: , (ara madlobt)
Przepraszam.: ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Do widzenia: ნახვამდის (nachvamdiß)
PA (nieformalny): , , (kargad, abahe, paka)
Nie mówię (prawie) ____.: არ (ja jestem vizi ___)
Czy (może) mówisz po niemiecku?: (ხომ ) ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?: აქ ვინმე ? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Wsparcie!: დახმარება(Dachmareba)
Uwaga!: ყურადღებით (k`uradghebit)
Dzień dobry.: დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Dobry dzień.: გამარჯობა (gamardschoba)
Dobry wieczór.: საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Dobranoc.: ღამე მშვიდობისა (gra mschvidobißa)
Śpij dobrze.: ძილი ნებისა (mili nebissa)
Nie rozumiem tego.: ვერ გავიგე (ver gavig)
Gdzie jest toaleta?: არის (ßad ariss t'ualet'i)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: ()
Nie dotykaj mnie!: ()
Dzwonię na policję.: ()
Policja!: ()
Zatrzymaj złodzieja!: ()
Potrzebuję pomocy.: ()
Jest to nagły wypadek.: ()
Zgubiłem się.: ()
Zgubiłem moją torbę.: ()
Zgubiłem portfel.: ()
Jestem chory.: (ja var avad )
Jestem ranny.: ()
Potrzebuję lekarza.: ()
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?: ()

liczby

1: (ერთი ) Erta^Hja
2: (ორი) Lub ja
3: (სამი) ßami
4: (ოთხი) Oczi
5: (ხუთი) Czut^Hja
6: ()
7: ()
8: ()
9: ()
10: (ათი) W^Hja
11: (თერთმეთი) T^Hermet^Hi: Liczby od 11 do 19 tworzą się następująco: Na początku a T^H (dla ati, dziesięć), następnie cyfra, a następnie „meti” („więcej”). T-ert-meti dosłownie oznacza „dziesięć i jeszcze jeden”.
12: (თორმეთი) Tormet^Hja
13: (წამეთი) Z^Hamet^Hi: Jeśli słowo numeryczne pozycji jednostek zaczyna się od S lub Sch, poprzedzające T jest łączone z następnym dźwiękiem i zapisywane tylko jedną literą.
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: (Ozi)
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: (ასი) Asi
200: (ორასი) Orasi
300: (სამასი) Samassi
1000: (ათასი) W^Hassi, dosłownie: dziesięćset
1100: (და) W h ate 'da atei, dosłownie: sto sto. W języku gruzińskim nie ma konstrukcji liczbowej jak w języku niemieckim lub angielskim z „jedenastu setkami”.
2000: (ორი ათასი) Ori w^Hassi, dosłownie: dwieście dziesięćset (nie: ozassi – dwieścieset – co byłoby jakoś oczywiste).
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000.000: ()
pół: (nachewari)
Mniej: ((ufro) cota )
Jeszcze: (meti)

czas

teraz: (ეხლა / Echla)
później: (მერე / Samo)
przed: ( amiswin)
(poranek: (დილა /Dila)
popołudnie: ( nashuadgevi)
Przeddzień: ( sagamo)
noc: (gra )
dzisiaj: (დღეს / Dghes)
wczoraj: (tryskać )
jutro: (საღამოს / Saghamos)
pojutrze: (ზეგ / zeg)
w tym tygodniu: (to kvira )
zeszły tydzień: ( bolo kvira)
w następnym tygodniu: (შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Czas

godzina: ((ერთი) საათი) (Ert^Hi) nasiona^Hi) - oznacza zarówno "jedną godzinę", jak i "pierwszą", ważny jest tu kontekst.
godzina druga: (ორი საათი) Ori Saat^Hja)
w pół do pierwszej: (ორის ნახევარი) Oris Nachewari, dosłownie: druga (godzinna) połowa
południe: ()
godzina trzynasta: ()
godzina czternasta: ()
11: 57 zegar: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) T^Hertmeti saat^Hja da ormozdatschwidmet^Hubiegam się^Hja, dosłownie: dziesięć i jedna godzina i jeszcze dwa razy dwadzieścia dziesięć siedem minut. Dokładne godziny (np. rozkład jazdy pociągów) są podawane w ten sposób, przy czym używane są również numery rosyjskie, ponieważ są krótsze i bardziej jednoznaczne: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
północ: ()

Trwanie

_____ minuty): (zui)
_____ godziny): (sati)
_____ dzień (dni): (dghes)
_____ tydzień (tydzień): ()
_____ miesięcy): ()
_____ rok (lat): (tseli)

Dni

niedziela: კვირა (kvira)
poniedziałek: ორშაბათი (orszabati)
wtorek: სამშაბათი (samszabati)
środa: ოთხშაბათი (oczszabati)
czwartek: ხუთშაბათი (chuchabati)
piątek: პარასკევი (paraskevi)
sobota: შაბათი (szabati)

Miesięcy

styczeń: ()
luty: ()
Marsz: ()
kwiecień: ()
Może: ()
czerwiec: ()
lipiec: ()
sierpień: ()
wrzesień: ()
październik: ()
listopad: ()
grudzień: ()

Notacja daty i godziny

Zabarwienie

czarny: (Szawij)
Biały: (tetri)
Szary: ()
czerwony: (ziteli)
niebieski: (lurgi)
żółty: (chwiteli)
Zielony: (mzwane)
Pomarańczowy: (stapilospery) (stapilo = marchewka)
purpurowy: ()
brązowy: ()

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.): ()
Ile kosztuje bilet do _____?: ()
Bilet do _____ poproszę.: ()
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: ()
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?: ()
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: ()
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?: ()
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?: ()

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?: ()
...Na dworzec kolejowy?: ()
...do przystanku autobusowego?: ()
...na lotnisko?: ()
... do centrum miasta?: ()
...do schroniska młodzieżowego?: ()
...do hotelu?: ()
... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?: ()
Gdzie jest wiele ...: ()
... hotele?: ()
... restauracje?: ()
... słupy?: ()
...Atrakcje turystyczne?: ()
Czy możesz mi to pokazać na mapie?: ()
Droga: ()
Skręć w lewo.: ()
Skręć w prawo.: ()
Lewo: ()
dobrze: ()
prosto: ()
podążać za _____: ()
po_____: ()
zanim _____: ()
Szukać _____.: ()
północ: ()
południe: ()
Wschód: ()
Zachód: ()
powyżej: ()
poniżej: ()

Taxi

Taxi!: ()
Proszę zawieź mnie do _____.: ()
Ile kosztuje podróż do _____?: ()
Proszę, zabierz mnie tam.: ()

nocleg

Masz wolny pokój?: ()
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?: ()
Czy to w pokoju ...: ()
...toaleta?: ()
...prysznic?: ()
...telefon?: ()
... telewizor?: ()
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: ()
Masz coś cichszego?: ()
... większy?: ()
... czysto?: ()
... taniej?: ()
Ok, wezmę to.: ()
Chcę zostać _____ nocy (nocy).: ()
Czy może Pan polecić inny hotel?: ()
Czy masz sejf?: ()
... Szafki?: ()
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: ()
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: ()
Proszę posprzątaj mój pokój.: ()
Czy możesz mnie obudzić o _____?: ()
Chcę się wylogować.: ()

pieniądze

Czy akceptujesz euro?: ()
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: ()
Akceptujecie karty kredytowe?: ()
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: ()
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: ()
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?: ()
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?: ()
Jaka jest cena?: ()
Gdzie jest bankomat?: ()

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.: ()
Czy mogę dostać menu?: (,) Menu, Tuscheidsleba
Czy mogę zobaczyć kuchnię?: ()
Czy istnieje specjalność domu?: ()
Czy istnieje lokalna specjalność?: ()
Jestem wegetarianinem.: ()
Nie jem wieprzowiny.: ()
Nie jem wołowiny.: ()
Jem tylko koszerne jedzenie.: ()
Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?: ()
Menu dnia: ()
à la carte: ()
śniadanie: (საუზმე) sauzme
Jeść obiad: ()
z kawą (po południu): ()
Obiad: ()
Chciałbym _____.: ()
Chcę zastawę stołową _____.: ()
kurczak: (ქათამი) Katami
Wołowina: () dzrochań
cielę: (ხბო) Chbo
świnia: (ღორი ) Ghori
prosiątko: (გოჩი) Gotczi
ryba: (თევზი) Tewsi (głosem s)
szynka: (ვიჩინა) Witschina (z ros. Wetschina)
kiełbasa: ()
ser: (ყველი) Chweli
Jajka: (კვერცხები) kwerts’chebi
Sałatka: (სალატი) Salati
(świeże warzywa: (ბოსტნეული) Bostneuli
(świeże owoce: (ხილი) Chilli
Bochenek: (პური) Puri
toast: ()
Makaron: (მაკარონი) Makaron
Ryż: (პრინჯი) Prindschi
fasolki: (ლობიო) Lobio
Czy mogę prosić o szklankę _____?: ()
Czy mogę dostać miskę _____?: ()
Czy mogę dostać butelkę _____?: ()
Kawa: (ყავა) Khawa
herbata: (ჩაი) Czaja
sok: (წვენი) Zweni
Woda mineralna: ()
woda: (წყალი) Zkhali (z wodą gazowaną: gasiani, bez wody gazowanej: ugaso)
piwo: (ლუდი) Ludi
Czerwone wino/białe wino: (წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (dosłownie wino czerwone lub czarne / białe lub zielone. ღვინო (Ghwino) oznacza wino.
Czy mogę dostać trochę _____?: ()
Sól: (მარილი) Marili
pieprz: (პირპილი) Pirpili
masło: (ქარაქი) Karaki
Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera): ()
Skończyłem.: ()
To było wspaniałe.: ((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (bardzo) smaczne to było.
Proszę wyczyścić tabelę.: ()
Rachunek proszę.: (,) Angarischi, Tuscheidsleba

Słupy

Czy podajesz alkohol?: ()
Czy jest serwis stołowy?: ()
Jedno piwo / dwa piwa poproszę: ()
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: ()
Poproszę jedną szklankę.: ()
Poproszę butelkę.: ()
whisky: ()
wódka: ()
rum: ()
woda: ()
Soda: ()
Tonik: ()
sok pomarańczowy: ()
Koks: ()
Masz jakieś przekąski?: ()
Jeszcze jeden proszę.: ()
Poproszę o kolejną rundę.: ()
Kiedy zamykasz?: ()

sklep

Masz to w moim rozmiarze?: ()
Ile to kosztuje?: ()
To jest za drogie.: ()
Czy chcesz wziąć _____?: ()
kosztowny: (ძვირი) Dswiri
tani: (იაფი) Iap^Hja
Nie stać mnie na to.: ()
Nie chcę tego.: (არ) To jest minda
Oszukujesz mnie.: ()
to mnie nie interesuje: ()
Ok, wezmę to.: ()
Czy mogę dostać torbę?: ()
Czy masz oversize'y?: ()
Potrzebuję...: ()
...Pasta do zębów.: ()
...szczoteczka do zębów.: ()
... tampony.: ()
...Mydło.: ()
...Szampon.: ()
...Lek przeciwbólowy.: ()
...Przeczyszczający.: ()
... coś na biegunkę.: ()
... brzytwa.: ()
...parasol.: ()
...Krem do opalania.: ()
...Pocztówka.: ()
... znaczki pocztowe.: ()
... baterie.: ()
... papier do pisania.: ()
...długopis.: ()
... niemieckie książki.: ()
... czasopisma niemieckie.: ()
... niemieckie gazety.: ()
... słownik niemiecko-X.: ()

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?: ()
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: ()
ZATRZYMAĆ: ()
ulica jednokierunkowa: ()
Ustąpić: ()
Zakaz parkowania: ()
Prędkość maksymalna: ()
Stacja paliw: ()
benzyna: ()
diesel: ()

Władze

Nie zrobiłem nic złego.: ()
To było nieporozumienie.: ()
Gdzie mnie zabierasz: ()
Czy jestem aresztowany?: ()
Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: ()
Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: ()
Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: ()
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: ()
Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?: ()

Dodatkowe informacje

Główne części tego artykułu są nadal bardzo krótkie, a wiele części jest wciąż w fazie redagowania. Jeśli wiesz coś na ten temat być odważnym edytuj i rozwijaj go tak, aby stał się dobrym artykułem. Jeśli artykuł jest obecnie pisany w dużej mierze przez innych autorów, nie zniechęcaj się i po prostu pomóż.