Informacje ogólne
Podwojenie słowa jest prawie zawsze w liczbie mnogiej:
- anak - dziecko
- anak-anak - dzieci
wymowa
Samogłoski
- za
- jak w „ojcze”
- mi
- jak w „Reh”, jeśli w pierwszej sylabie, to często nieakcentowane i otwarte jak drugie „e” z „Rede”
- ja
- jak w "ja"
- O
- jak w „Horcie”
- ty
- jak w "Fordzie"
Jeśli występuje kilka samogłosek pod rząd, wymawia się je pojedynczo, np. powietrze (Woda), nie wymawia się jak angielski, ale a-i-r.
Spółgłoski
- b
- jak po niemiecku
- do
- jak "tj" w "Matjes", nigdy "k" !!
- re
- jak po niemiecku
- fa
- jak po niemiecku
- sol
- jak po niemiecku
- H
- jak po niemiecku, na końcu wyrazu tylko oddech i prawie niesłyszalny
- jot
- jak „gy” w węgierskim słowie „Magyar”, czyli mniej więcej jak „dsch”, ale jaśniejsze i jaśniejsze
- k
- jak w języku niemieckim, tylko nieznacznie zaznaczony na końcu wyrazu
- ja
- jak po niemiecku
- m
- jak po niemiecku
- nie
- jak po niemiecku
- p
- jak po niemiecku
- q
- jak „k”, występuje tylko w obcych słowach
- r
- jak po niemiecku
- s
- jak „s” w „Maus” (zawsze ostre „s”)
- t
- jak po niemiecku
- v
- jak „f” lub „w”
- w
- jak po niemiecku
- x
- zwykle jak po niemiecku
- tak
- jak „y” w „ja”
- z
- jak „s” w „velvet” (miękkie „s”)
Kombinacje znaków
- sy
- między „sch” i „ch” w „ich”
Frazeologia
Podstawy
- Dobry dzień.
- Selamat pagi (rano), Selamat siang (południe), Selamat ból (po południu), Selamat malam (wieczór)
- Cześć. (nieformalny)
- Aureola
- Witamy!
- selamat datang!
- Jak się masz?
- Apa kabar Anda?
- Dobrze dziękuję.
- Baik, terima kasih
- Jak masz na imię?
- Siapa nama Anda?
- Nazywam się ______ .
- Nama saya _____.
- Miło cię poznać.
- Saya senang berkenalkan Anda!
- Proszę (prośba)
- silahkan
- Dzięki.
- terima kasih
- Proszę (w odpowiedzi na "Dziękuję".
- sama-sama
- Tak.
- tak
- Nie.
- tidak
- Przepraszam.
- maaf
- Przepraszam. (jeśli chcesz zwolnić miejsce)
- zezwalać
- Do widzenia
- selamat tinggal („Dobry pobyt”, mówi ten, który odchodzi)
- Do widzenia
- selamat jalan („Dobry sposób”, mówi ten, który zostaje)
- Do zobaczenia później
- sampai jumpa lagi
- Do jutra
- sampai jumpa besok
- PA (nieformalny)
- tam
- Nie mówię ____ .
- Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
- Czy mówisz po niemiecku?
- Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
- Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?
- Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
- Wsparcie!
- Za długo!
- Uwaga!
- Hati-hati!
- Dzień dobry.
- selamat pagi
- Dzień dobry.
- selamat soré
- Dobry dzień.
- selamat siang
- Dobry wieczór.
- selamat malam
- Dobranoc.
- selamat malam
- Śpij dobrze.
- selamat tidur
- Nie rozumiem tego.
- Saya tidak mengerti itu
- Gdzie jest toaleta?
- Di mana kamar kecil?
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Biarkan saya sendiri
- Nie dotykaj mnie!
- Jangan Pegang-Pegang Saya!
- Dzwonię na policję.
- Saya panggil polisi.
- Policja!
- Polisi
- Zatrzymaj złodzieja!
- Hentikan malowanie itu!
- Potrzebuję pomocy.
- Saya perlu bantuan
- Jest to nagły wypadek.
- ini keadaan darurat.
- Zgubiłem się.
- Saya binggung.
- Zgubiłem moją torbę.
- Saya kehilangan tas saya.
- Zgubiłem portfel.
- Saya kehilangan dompet saya.
- Jestem chory.
- Saya sakit.
- Jestem ranny.
- Saya terluka.
- Potrzebuję lekarza.
- Saya perlu dokter.
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
- Boleh saya memakai telepon Anda?
liczby
- 1
- satu
- 2
- dua
- 3
- tiga
- 4
- empat
- 5
- Lima
- 6
- enam
- 7
- tujuh
- 8
- delapan
- 9
- sembilan
- 10
- sepulu
- 11
- sebela
- 12
- duabela
- 13
- tigabela
- 14
- empatbele
- 15
- limabela
- 16
- emalia
- 17
- tujuhbelas
- 18
- delapanbela
- 19
- sembilanbelas
- 20
- dua puluh
- 21
- dua puluh satu
- 22
- dua puluh dua
- 23
- dua puluh tiga
- 30
- tiga puluh
- 40
- empat puluh
- 50
- lima puluh
- 60
- enam puluh
- 70
- tujuh puluh
- 80
- delapan puluh
- 90
- sembilan puluh
- 100
- seratus
- 200
- dua ratus
- 300
- tiga ratus
- 1000
- seribu
- 2000
- dua ribu
- 1,000,000
- sejuta
- 1,000,000,000
- półksiężyc
- 1,000,000,000,000
- seribu miliar / satu triliun
- pół
- setengah
- Mniej
- kurang
- Jeszcze
- lebiha
czas
- teraz
- sekarang
- później
- Nanti
- przed
- tadi
- (poranek
- pagi
- popołudnie
- ból
- Przeddzień
- Malam
- noc
- Malam
- dzisiaj
- hari ini
- wczoraj
- kemaryna
- jutro
- besok
- w tym tygodniu
- minggu ini
- zeszły tydzień
- minggu lalu
- w następnym tygodniu
- minggu depan
Czas
- godzina
- dżem satu
- godzina druga
- dżem dua
- południe
- siang
- godzina trzynasta
- dżem tigabela
- godzina czternasta
- empatbele z dżemem
- północ
- tengah malam
Trwanie
- _____ minuty)
- ___ menit
- _____ godziny)
- ___ dżem
- _____ dzień (dni)
- ___ hari
- _____ tydzień (y)
- ___
- _____ miesięcy)
- ___ bulan
- _____ rok (lat)
- ___ tahun
Dni
- niedziela
- hari minggu
- poniedziałek
- (hari) senin
- wtorek
- (hari) selasa
- środa
- (hari) rabu
- czwartek
- (hari) kami
- piątek
- (hari) jum’at
- sobota
- (hari) sabtu
Miesięcy
- styczeń
- (styczeń)
- luty
- (luty)
- Marsz
- (maret)
- kwiecień
- (kwiecień)
- Może
- (mój)
- czerwiec
- (czerwiec)
- lipiec
- (lipiec)
- sierpień
- (sierpień)
- wrzesień
- (wrzesień)
- październik
- (październik)
- listopad
- (listopad)
- grudzień
- (desember )
Notacja daty i godziny
Zabarwienie
- czarny
- hitam
- Biały
- puti
- Szary
- abu-abu
- czerwony
- Merah
- niebieski
- Biru
- żółty
- kuning
- Zielony
- hidżau
- Pomarańczowy
- Jeruk
- brązowy
- koklat
ruch drogowy
autobus i pociąg
- Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)
- ()
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Berapa Harga bilet ke ______?
- Bilet do _____ poproszę.
- Satu bilet untuk pergi ke ______ silahkan.
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Ke mana kereta api / bis ini?
- Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
- Di mana kereta api / do ke _____?
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Kereta api / bis ini henti di ______?
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?
- Dżem berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
- Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?
kierunek
- Jak mogę uzyskać ... ?
- Bagaimana saya mencapai ...?
- ...Na dworzec kolejowy?
- Ke Stasiun
- ...do przystanku autobusowego?
- 'ke perhentian / trzymaj się
- ...na lotnisko?
- ke bandar udara / bandara
- ... do centrum miasta?
- ke pusat kota
- ...do schroniska młodzieżowego?
- ()
- ...do hotelu?
- ke hotel _____
- ... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?
- ke kedutaan jerman/austria/szwajcaria?
- Gdzie jest wiele ...
- Dimana ada baniak ...
- ... hotele?
- hotel-hotel?
- ... restauracje?
- odrestaurować?
- ... słupy?
- ()
- ...Atrakcje turystyczne?
- ()
- Czy możesz mi to pokazać na mapie?
- Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
- Droga
- Dżalan
- Skręć w lewo.
- belokkiri
- Skręć w prawo.
- belok kanan
- Lewo
- Kiri
- dobrze
- kanana
- prosto
- Terus
- podążać za _____
- ikuti _____ itu
- po_____
- (lewat)
- zanim _____
- di pan____
- Szukać _____.
- Lihat _____
- północ
- Utara
- południe
- selatan
- Wschód
- Timur
- Zachód
- barat
- powyżej
- di atas
- poniżej
- di bawah
Taxi
- Taxi!
- taksi
- Proszę zawieź mnie do _____.
- ()
- Ile kosztuje podróż do _____?
- ()
- Proszę, zabierz mnie tam.
- ()
nocleg
- Masz wolny pokój?
- Ada kamar kosong?
- Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?
- Berapa harganya kamar untuk satu orang / dua orang?
- Czy jest w pokoju ...
- Ada ... di kamar?
- ... toaleta?
- kamar kecili
- ... prysznic?
- kamar mandi
- ... telewizor?
- telewizja
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Boleh saya lihat kamar ini dulu?
- Masz coś cichszego?
- Ada kamar yang sepi?
- ... większy?
- yang lebih besar
- ... czysto?
- yang lebih bersih
- ... taniej?
- yang lebih murah
- Ok, wezmę to.
- Ok, powiedzmy ambil yang ini.
- Chcę zostać _____ nocy (nocy).
- Saya tinggal disini ... malam.
- Czy może Pan polecić inny hotel?
- Bisa menganjurkan hotel yang leżał?
- Czy masz sejf?
- Ada bezpieczne / brangkas di sini?
- ... Szafki?
- Loker?
- Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
- apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
- O której godzinie jest śniadanie/obiad?
- Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Tolong, membersihkan kamar saya.
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- Bisa Anda bangunkan saya dżem...?
- Chcę się wylogować.
- ()
pieniądze
- Czy akceptujesz euro?
- apakah anda menerima euro?
- Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
- ()
- Akceptujecie karty kredytowe?
- apakah anda kredyt kartu menerima?
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Boleh powiedzieć dengan anda tukar uang?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- di mana saya dapat tukar uang?
- Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
- ()
- Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?
- ()
- Jaka jest cena?
- apa oczywiście tukar uangnya?
- Gdzie jest bankomat?
- di mana ada A.T.M?
jeść
- Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
- ()
- Czy mogę dostać menu?
- Boleh minta menu?
- Czy mogę zobaczyć kuchnię?
- Boleh saya lihat dapur?
- Czy istnieje specjalność domu?
- ()
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- ()
- Jestem wegetarianinem.
- Saya tidak makan daging.
- Nie jem wieprzowiny.
- Saya tidak makan babi.
- Nie jem wołowiny.
- Saya tidak makan sapi.
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- ()
- Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?
- ()
- Menu dnia
- ()
- à la carte
- ()
- śniadanie
- makan pagi
- Jeść obiad
- makan siang
- z kawą (po południu)
- ()
- obiad
- makanan malam
- Chciałbym _____.
- Saya mau ...
- Chcę zastawę stołową _____.
- ()
- kurczak
- ajam
- Wołowina
- sapi
- ryba
- ikan
- szynka
- starzenie się jak najszybciej
- kiełbasa
- sosis
- ser
- keju
- Jajka
- telur
- Sałatka
- Sałatka
- (świeże warzywa
- sauran
- (świeże owoce
- buah-buah
- Bochenek
- Roti
- toast
- roti panggang
- Makaron
- mi
- Ryż
- nasi
- fasolki
- buncis
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Boleh saya minta segelas ...?
- Czy mogę dostać miskę _____?
- ()
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Boleh saya minta sebotol...?
- Kawa
- Kopiuj
- herbata
- teh
- sok
- tylko
- Woda mineralna
- minerał powietrza air
- woda
- powietrze
- piwo
- Bir
- Czerwone wino/białe wino
- anggur merah / putih
- Mogłem mieć?
- Boleh saya minta...?
- Sól
- Garam
- pieprz
- lada
- masło
- mentega
- Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)
- ()
- Skończyłem.
- Saya Sudah selesai.
- To było wspaniałe.
- ()
- Wyczyść tabelę.
- ()
- Rachunek proszę.
- Saya mau membayar.
- Dobry apetyt!
- Selamat makan.
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- alkohol jual?
- Czy jest serwis stołowy?
- ()
- Jedno piwo / dwa piwa poproszę
- ( )
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- ()
- Poproszę jedną szklankę.
- ()
- Poproszę butelkę.
- ()
- whisky
- ()
- wódka
- ()
- rum
- ()
- woda
- powietrze
- Soda
- ()
- Tonik
- ()
- sok pomarańczowy
- jus Jeruk
- Koks
- Koka Kola
- Masz jakieś przekąski?
- punya cemilan / makanan kecil /
- Jeszcze jeden proszę.
- ( )
- Poproszę o kolejną rundę.
- ()
- Kiedy zamykasz?
- ()
sklep
- Czy masz to mój rozmiar?
- ()
- Ile to kosztuje?
- Berapa harganya?
- To jest za drogie.
- Ini terlalu mahal.
- Czy chcesz wziąć _____?
- ()
- kosztowny
- mahal
- tani
- murah
- Nie stać mnie na to.
- ()
- Nie chcę tego.
- Saya tidak mau.
- Oszukujesz mnie.
- ()
- to mnie nie interesuje
- ()
- Ok, wezmę to.
- Saya ambilnya.
- Czy mogę dostać torbę?
- ()
- Czy masz oversize'y?
- ()
- Potrzebuję...
- Saya perła ...
- ... pasta do zębów.
- ... makaron gigi
- ... szczoteczka do zębów.
- ... gosok koncert
- ... tampony.
- ()
- ... Mydło.
- sabun
- ... szampon.
- ()
- ... Lek przeciwbólowy.
- ()
- ... środki przeczyszczające.
- ()
- ... coś na biegunkę.
- ... sesuatu untuk diare
- ... brzytwa.
- ()
- ... parasol.
- ... Zapłata
- ... Krem do opalania.
- ()
- ... Pocztówka.
- kartu poz.
- ... znaczki pocztowe.
- ... prangko
- ... baterie.
- ... walnąć
- ... papier do pisania.
- ... kertas tulis
- ... długopis.
- ... śruba
- ... niemieckie książki.
- ... buku-buku w języku Jerman.
- ... czasopisma niemieckie.
- ... majalah w języku Jerman.
- ... niemieckie gazety.
- ... Koran Dalam Bahasa Jerman.
- ... słownik niemiecko-X.
- kamus bahasa Jerman - X.
Napęd
- Czy mogę wypożyczyć samochód?
- bisa saya sewa telefon komórkowy?
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- ()
- ZATRZYMAĆ
- BERHENTI!
- ulica jednokierunkowa
- ()
- Ustąpić
- ()
- Zakaz parkowania
- ()
- Prędkość maksymalna
- ()
- Stacja paliw
- ()
- benzyna
- Bensin
- diesel
- ( )
Władze
- Nie zrobiłem nic złego.
- ()
- To było nieporozumienie.
- itu ada kesalahpahaman.
- Gdzie mnie zabierasz
- Kamu membawa saya kemana?
- Czy jestem aresztowany?
- ()
- Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- ()
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- ()
- Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?
- ()