Rozmówki afrikaans - Sprachführer Afrikaans

Afryka Południowa

Namibia

Informacje ogólne

Afrikaans, język kreolski oparty na języku niderlandzkim, jest pierwotnie językiem Burów (Afrikaans: Boere (z Holandii Bauer)), którzy nazywają siebie Boere lub Afrikaners. Burowie to potomkowie białych, holenderskich, niemieckich (np. Krugerowie, przodkowie Paula Krugera byli berlińczykami w służbie holenderskiej potęgi kolonialnej), francuskich (hugenotów), brytyjskich, ale też hiszpańskich (np. przodkowie słynnego Bura generała Koos de la Rey) i portugalskich osadników, a także malajskich niewolników z Holenderskich Indii Wschodnich (którzy nadal mieszkają w Południowej Afryce jako Cape Malay) i Nama, którzy połączyli się z Burami i Basterami (Afrikaans: bękart / rasa mieszana) i wywarł trwały wpływ na język afrikaans w swojej gramatyce, na przykład zniesienie ablautów, co czyni afrikaans wyjątkowym wśród języków germańskich.

Na początku, w Kolonii Przylądkowej (afr: suiwer nederlands), nadal używano języka niderlandzkiego, kiedy Kapsztad był nadal stacją żywnościową dla LZO. Byli to głównie arystokraci, marynarze i niewolnicy. Jednak pod koniec XVII wieku coraz więcej ludzi przeniosło się do Kolonii Przylądkowej, w tym wielu holenderskich Żydów, ponieważ na Przylądku zapanowała wolność wyznania. Im bardziej zróżnicowana stawała się populacja, tym bardziej zróżnicowany stawał się język. Dodano Burgher-Afrikaans i Slave-Afrikaans (niewolnik afrikaans). Kiedy trekboeren rozprzestrzenił się z wybrzeża w głąb lądu, dodano Boere-Afrikaans. Język holenderski na Przylądku był coraz bardziej wyobcowany z „Nederlands” w starej ojczyźnie.

W ten sposób rozwinęło się indywidualne afrykańskie poczucie narodowe, które można porównać z poczuciem wspólnoty w amerykańskich koloniach Brytyjczyków, obecnie znanych jako USA. Kiedy w trakcie rewolucji Francuzi najechali Holandię Europejską, Anglicy zajęli Przylądek, rzekomo po to, by zapobiec okupacji francuskiej. Przylądek został później zwrócony do Holandii, ale szybko wrócił do Brytyjczyków. Burowie w ogóle nie lubili być igraszką europejskich mocarstw, a jeszcze mniej lubili, gdy niewolnictwo zostało zniesione na Przylądku, ponieważ ich gospodarka, podobnie jak gospodarka na południu Stanów Zjednoczonych, była silnie uzależniona od niewolnictwa. Tak więc Boereni ruszyli w głąb lądu na wyprawach krytymi wozami i kupili ziemię od wodzów. Zaowocowało to słynnym Boererepubliek, z którego najbardziej znane to Transwal, czyli Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Z powodu surowców, takich jak diamenty i złoto, wybuchły wojny między imperialistycznymi Anglikami pod wodzą Cecila Rhodesa a Burami. Stopniowo Brytyjczycy pochłonęli wszystkie kraje niderlandzkojęzyczne. W tym czasie język afrikaans był nadal uważany za dialekt holenderski lub istniał obok siebie aż do 1850 roku. Dopiero na początku XX wieku dokonano rozróżnienia między afrikaans i niderlandzkim, a język afrikaans całkowicie zastąpił holenderski w Afryce Południowej.

Po tym, jak powstał Boererepublieken w Unii Południowoafrykańskiej (Suid Afrikaansche Unie), niderlandzki i afrikaans stały się językiem urzędowym Unii obok angielskiego.

Po klęsce Niemców w południowo-zachodniej Afryce, dzisiejszej Namibii, w czasie I wojny światowej został on przekazany administracji południowoafrykańskiej. Jeszcze przed przejęciem przez brytyjską kolonię RPA Boere mieszkał na terenie dzisiejszej Namibii, pierwsi holenderscy marynarze zmieszali się tutaj z Nama, i tak właśnie lud Baster (po af.: drań / mieszaniec), mówiący także w afrikaans, powstała . Tutaj również wzrosło znaczenie języka afrikaans, który stał się językiem urzędowym obok angielskiego i niemieckiego.

Afrikaans stał się językiem szkolnym w całej Afryce Południowej, co doprowadziło do zamieszek w ojczyznach Soweto, krwawo stłumionych przez policję. Czarni uczyli się także w afrikaans, ich podręczniki szkolne były teraz także w afrikaans, już nie po angielsku.

Kiedy w 1989 r. upadł system apartheidu, Namibia uzyskała niepodległość, a Republika Południowej Afryki wyzwoliła czarną większość ludności, afrikaans stracił na znaczeniu. Jest to obecnie jeden z wielu języków w RPA i Namibii, choć nadal jest uznawany za język urzędowy w obu krajach, również ze względu na rosnącą przestępczość w RPA, głównie napady na farmy, oraz szalejącą, prawie niekontrolowaną przestępczość w miastach, zwłaszcza w Johannesburgu i Kapsztadzie, wielu białych, Burów, a także brytyjskiej RPA, emigrowało do Europy, głównie do Wielkiej Brytanii, Holandii, Niemiec i Belgii, lub do krajów Wspólnoty Narodów, jak przed nimi rodezjany tam upadek apartheidu. Duża społeczność afrykanerska rozwinęła się w Nowej Zelandii, Australii i Kanadzie.

Oprócz Białych Burów, Namibijskich bękartów i „Cape Kleurlings”, „kolorowych” na Przylądku, afrikaans jest również używany przez czarnych, urodzonych w Wielkiej Brytanii białych mieszkańców RPA i białych Niemców-Namibijczyków.

Afrikaans miał duży wpływ na południowoafrykański angielski, wpłynął na wymowę angielskiego na Przylądku, dlatego na przykład wielu Australijczyków uważa, że ​​południowoafrykański angielski brzmi bardzo arogancko. Ponadto wiele słów znalazło się w języku angielskim, niemieckim Natal i Namibii, a także słowa afrikaans, np. apartheid, komenda.

wymowa

Samogłoski

za

jak niemiecki a

aaa

jak długie a po niemiecku

mi

nieakcentowany e

ee

między e i i, podobnie jak w języku angielskim, np. rasa - briid

ja

jak ja

O

jak O

oo

echo oo jak w zwykłym holenderskim

ty

lubię cię

uu

jak przeciągnięty ü

Spółgłoski

b

jak b

do

jak c

re

jak d

fa

jak f

sol

jak ch, z wyjątkiem między l / r i e, a następnie g

H

jak on

jot

jak ja

k

zapytać

ja

jak ja

m

lubię m

nie

jak n

ng

Koniec sylab, jak ng w hang po niemiecku

p

jak pi

q

w jaki sposób

r

Końcówki językowe r

s

jak s, bezdźwięczne s

sj

jak po holendersku, jak po niemiecku

t

jak t

v

jak f, jak w języku niderlandzkim, przykł. van - wentylator

w

w jaki sposób

x

w jaki sposób

tak

podobny do y w języku angielskim lub ij w europejskim holenderskim, äi. W afrikaans, Vlaams i fryzyjskim y jest odpowiednikiem holenderskiego ij

z

Jak na przykład

Kombinacje znaków

aaa

jak długie a po niemiecku

ee

między e i i, podobnie jak w języku angielskim, np. rasa - briid

oo

echem oo jak w zwykłym holenderskim

uu

jak przeciągnięty ü

ng

Koniec sylab, jak ng w hang po niemiecku

sj

jak po holendersku, jak po niemiecku

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.

goeie tatuś (dach chuije)

Cześć. (nieformalny)

dzień (góra, dach )

Jak się masz?

motyka gat cię spotkał? (hu chat dit met ü)

Dobrze dziękuję.

idę, dziękuję (dobry, dziękuję )

Pan (pozdrowienie)

Meneer

Kobieta (pozdrowienie)

Mevrouw

Jak masz na imię?

Czym jest jou naam? (co zabrałeś jau?)

Mam na imię Amy

Moje imię to Amy (Mäi wziął to Amy)

Miło cię poznać.

()

Nie ma za co.

Złożenie (jedli )

Dzięki.

Dankie (Dziękuję Ci)

Wielkie dzięki

Baaie dankie ( „Baaie danki”)

Proszę bardzo.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Tak.

(tak )

Nie.

(Nie)

Przepraszam.

Skraj mój (pobocze może )

Do widzenia

Martwe sieny (martwy siens )

PA (nieformalny)

baba (baba )

Nie mówię (prawie) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Czy mówisz po niemiecku?

Duits Praat jy? (prat jai doits)

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?

Czy ktoś może tu praat? (czy mogę tu zrobić? )

Wsparcie!

Wycie! (Wsparcie!)

Uwaga!

odważyć się! (Obudzić)

Dzień dobry.

Goeiemore (Guiemure)

Dobry wieczór.

Goeienaand (Guenaanda)

Dobranoc.

goeienag (guienach)

Śpij dobrze.

slaap rdza / ()

Nie rozumiem tego.

Dit verstaa ek niet. (To nie zrozumiało)

Gdzie jest toaleta?

waar to paskudna toaleta (co to jest mokra toaleta? )

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

()

Nie dotykaj mnie!

()

Dzwonię na policję.

Ek bel / lina na polisie! ()

Policja!

Polisie! ()

Zatrzymaj złodzieja!

Hou diefa! ()

Potrzebuję pomocy.

Pomoc ()

Jest to nagły wypadek.

Dit hets een noodgeval! ()

Zgubiłem się.

ek het mój verloop! ()

Zgubiłem moją torbę.

Ek het my tas / sak verloor ()

Zgubiłem portfel.

Ek het moja beursje przegrała. ()

Jestem chory.

Ek jest siek / chory ()

Jestem ranny.

Ek jest wygrany! ()

Potrzebuję lekarza.

Ek bruik een arts! ()

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

liczby

1

een (mu )

2

twee (twee )

3

trzy (trzy )

4

cztery (cztery )

5

vyf (feif )

6

sesje (ses )

7

szyć (szyć )

8

Ag (O )

9

nega (neche )

10

krawat (tien )

11

jedenaście (jedenaście )

12

kotek (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

czwarty (czwarty )

15

wiftia (väiftien )

16

sesje (sestien )

17

siedemnaście (sewentien )

18

agtien (Zwróć uwagę )

19

negatywy (nechentien )

20

bliźniak (bliźniak)

21

een-en-twintig (go-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

trójkołowy (trzynaście dwadzieścia )

30

bezczynny (dertich )

40

cztery (cztery )

50

wiftig (fäiftich )

60

sestig (zasztyletować )

70

sewentig (sewentich )

80

aktywny (ostrożny )

90

negatywny (negentich )

100

hondard (sto )

200

tweehonderd (dwieściehunderd )

300

driehunderd (trzysta )

1000

pojedynki (drzemię )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (on miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (on miljard )

1.000.000.000.000

Een Biljoen (on biljuhn )

pół

halwe (halwe )

Mniej

mniej (mniej )

Jeszcze

morze (morze )

czas

teraz

nie ty (dokładnie )

później

(później )

przed

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(poranek

więcej ( marchewka )

popołudnie

namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )

Przeddzień

i (ahnd )

noc

narzekać (do )

dzisiaj

wandag (znaleziony )

wczoraj

zarejestrować (chister )

jutro

jeszcze (marchewka )

w tym tygodniu

tutaj / tydzień (tu umrzeć / umrzeć wiehk )

zeszły tydzień

tydzień afgelopowy (afchelope wihk )

w następnym tygodniu

paskudny tydzień (w następnym tygodniu )

Czas

godzina

Jesteś (prowadź go )

godzina druga

tweet (twee oh )

południe

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

godzina trzynasta

Jesteś (prowadź go )

godzina czternasta

tweet (tweh uhr )

północ

middernag (middernach )

Trwanie

_____ minuty)

minuta (jes) (minuh (jes) )

_____ godziny)

ur (e) (oh (e) )

_____ dzień (dni)

Dzień ( góra, dach )

_____ tydzień (tydzień)

tydzień (e) (wiehk (e) )

_____ miesięcy)

mad (e) ( ostrzeżenie (e))

_____ rok (lat)

słój (e) (rok (lata) )

Dni

niedziela

sondażu ( specjalny )

poniedziałek

zarządca (mandach)

wtorek

dinsdag (dinsdach )

środa

woensdag (wuhnsdach )

czwartek

donderdag (Donderdach )

piątek

vrydag (Fraidach )

sobota

saterdag (Saterdach )

Miesięcy

styczeń

styczeń ( styczeń)

luty

Luty ( luty)

Marsz

Maart (Maart )

kwiecień

Kwiecień (kwiecień )

Może

Mei (Mei )

czerwiec

Czerwiec (Chłopiec )

lipiec

Julia (Julie )

sierpień

August (Augustus )

wrzesień

wrzesień (wrzesień )

październik

Październik (październik )

listopad

listopad (listopad )

grudzień

grudzień (Desember )

Notacja daty i godziny

Zabarwienie

czarny

czarny (czarny)

Biały

dowcipny, pusty (na podstawie koloru skóry) (dowcip, pusty)

Szary

grys (szary )

czerwony

pokój / rooi (pokój / rui )

niebieski

niebieski (niebieski )

żółty

żel (cheel )

Zielony

duży (chrun )

Pomarańczowy

Pomarańczowy (Pomarańczowy )

purpurowy

purpurowy (purpurowy )

brązowy

brązowy (Breun )

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)

Lyn (pociągiem, autobusem itp.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Ile kosztuje bilet do Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Poproszę bilet do Pretorii.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Waar gaat pociągu / autobusu? (prawda gaht die trein / aton )

Gdzie jest pociąg / autobus do Londynu?

Waar to pociąg do Londynu (Czy trein naar londen jest prawdziwe? )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Wsiadasz do pociągu / autobusu? (Czy umrzesz w pociągu / autobusie? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?

wanneer ry die trein na (kiedy przyjdziesz ich zobaczyć )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?

niby przybysz umrze w pociągu (kiedy przyjedziesz w )

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?

Hoe kom ek na / palec (co kom ek na )

...Na dworzec kolejowy?

stasia (pobyt )

...do przystanku autobusowego?

busstasy (zakład karny )

...na lotnisko?

lughawe (luchhawe )

... do centrum miasta?

Centrum miasta (miejskie ruiny )

...do schroniska młodzieżowego?

Hostel (Hostel )

...do hotelu?

hotel ( hotel)

... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?

konsulat duitse, oostenryks, switsers? ()

Gdzie jest wiele ...

waruj sy veele ()

... hotele?

hotele ()

... restauracje?

restauracje ()

... słupy?

kroege ()

Czy możesz mi to pokazać na mapie?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Czy jäi mäi dit op może ukryć samochód? )

Droga

ulica (świeci )

Skręć w lewo.

lewa krawędź oorsteeken (lewa krawędź ursteken )

Skręć w prawo.

regterkant oorsteken ( Prawa krawędź ursteken )

Lewo

Lewa krawędź (Lewa krawędź )

dobrze

osoba zgłaszająca (prawa krawędź )

prosto

regop (przesiekać )

podążaj za taalmonumentem

agter taalmonument opvolg / nagaan (ósma taalmonument opvolch / nachahn )

po_____

poza ( ósmy)

zanim _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr umrzeć )

Opiekuj się psem.

na die hond omkyk ()

północ

noord (nuhrde )

południe

suid ( Soida)

Wschód

oste (uhste )

Zachód

wes, kamizelka (wes, kamizelka )

powyżej

piętro ( Zegar )

poniżej

werbalnie ( ferby )

Taxi

Taxi!

()

Proszę zawieź mnie do _____.

()

Ile kosztuje podróż do _____?

()

Proszę, zabierz mnie tam.

()

nocleg

Masz wolny pokój?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

()

Czy to w pokoju ...

()

...toaleta?

()

...prysznic?

()

...telefon?

()

... telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

... większy?

()

... czysto?

()

... taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

()

Czy może Pan polecić inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

... Szafki?

()

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wylogować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz euro?

()

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

()

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?

()

Jaka jest cena?

()

Gdzie jest bankomat?

()

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

()

Czy mogę dostać menu?

()

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?

()

Menu dnia

()

à la carte

()

śniadanie

()

Jeść obiad

()

Grill

braai

z kawą (po południu)

()

Obiad

()

Chciałbym _____.

()

Chcę zastawę stołową _____.

()

kurczak

(Wyrko )

Wołowina

(pszczoły )

ryba

(widzieć )

szynka

(szynka )

kiełbasa

(gorzej )

ser

(Kaas )

Jajka

(jajko )

Sałatka

(slaai )

(świeże warzywa

varse groente ()

(świeże owoce

varse vrugte ()

Bochenek

potomstwo ()

toast

kogut, kraakbrood, grzanka ()

Makaron

()

Ryż

()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę dostać miskę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

Kawa ()

cukier

Suiker

mleko

Melk

herbata

()

sok

()

Woda mineralna

()

woda

()

piwo

Piwo ()

Czerwone wino/białe wino

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Czy mogę dostać trochę _____?

()

Sól

Sout ()

pieprz

()

masło

()

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

()

Skończyłem.

()

To było wspaniałe.

()

Proszę wyczyścić tabelę.

()

Rachunek proszę.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Jedno piwo / dwa piwa poproszę

zjadłem szklankę piwa ()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

een glas roode wyn asseblief ()

Poproszę jedną szklankę.

szklanka jedzenia ()

Poproszę butelkę.

()

whisky

Whisky ()

wódka

Wódka ()

duchy

Alkohol ()

woda

Woda ()

Soda

()

Tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks

()

Masz jakieś przekąski?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Poproszę o kolejną rundę.

()

Kiedy zamykasz?

()

sklep

Czy masz to mój rozmiar?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest za drogie.

()

Czy chcesz wziąć _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

to mnie nie interesuje

()

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy masz oversize'y?

()

Potrzebuję...

()

...Pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

... tampony.

()

...Mydło.

()

...Szampon.

()

...Lek przeciwbólowy.

()

...Przeczyszczający.

()

... coś na biegunkę.

()

... brzytwa.

()

...parasol.

()

...Krem do opalania.

()

...Pocztówka.

()

... znaczki pocztowe.

()

... baterie.

()

... papier do pisania.

()

...długopis.

()

... niemieckie książki.

()

... czasopisma niemieckie.

()

... niemieckie gazety.

duitstaalige nuusblad ()

... słownik niemiecko-X.

()

Napęd

Samochód do wynajęcia

Karta huur

SUV / pojazd terenowy / pickup

Bakkie

Wypożyczyć auto

Huur 'n kar

Czy mogę wypożyczyć samochód?

Kanek 'n kar huur, asseblief? ()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

ZATRZYMAĆ

()

ulica jednokierunkowa

()

Ustąpić

()

Zakaz parkowania

()

Prędkość maksymalna

()

Stacja paliw

()

benzyna

()

diesel

()

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

()

Dodatkowe informacje