Kąpiel to wielka sprawa w Japoniai czy to malownicza onsengorące źródło, sąsiedztwo wysłany kąpiel lub zwykła domowa wanna, kąpiel w stylu japońskim to przyjemność. Japoński wosk liryczny o radościach gorącej wody (湯 lub ゆ tak) i dubbinguj nawet zwykłą wannę z przedrostkiem honorific (お風呂お風呂 o-furo) oraz wizyta w japońskim gorącym źródle — oznaczonym jako ♨ na mapach — powinny znaleźć się w programie każdego odwiedzającego.
Rozumiesz
Podczas gdy zachodnia „wanna” służy do mycia się, „wanny” w Japonii służą do kąpieli i relaksu. (Pomyśl o tym bardziej jak o wannie z hydromasażem niż o wannie.) Mycie odbywa się najpierw poza wanną, zwykle siedząc na stołku przed kranem, ale dostępne są również prysznice.
Różnica, która może utkwić ci w brzuchu, polega na tym, że w przeciwieństwie do wanny z hydromasażem, kąpiele w Japonii są powszechnie używane nagi. Choć początkowo brzmi to szokująco dla zachodnich wrażliwości, w Japonii jest to po prostu norma; przyjaciele, koledzy i członkowie rodziny w każdym wieku nie myślą o tym. Japończycy używają nawet wyrażenia „nagie kontakty towarzyskie” (裸の付き合い hadaka nie tsukiai), aby opisać sposób, w jaki wspólne kąpiele przełamują bariery społeczne. Naprawdę powinieneś rozważyć wypróbowanie, ale jeśli odmówisz, istnieją inne opcje:
- Kąpiele stóp (足湯 ashiyu) są popularnym sposobem na relaks; jedyną rzeczą, która wchodzi w te wanny, są twoje bose stopy, podczas gdy siedzisz wygodnie i ubrany na ścianie basenu.
- mieszanej płci (混浴 kon'yoku) kąpiele czasami pozwalają (ale mogą nie wymagać) kostiumów kąpielowych, a czasami są dozwolone tylko dla kobiet. Operacje komercyjne (tj. łaźnie publiczne nie będące częścią ryokanu) z kon'yoku kąpiele mają tendencję do egzekwowania strojów kąpielowych dla obu płci.
- Niektóre ryokany mają „rodzinne kąpiele”, które możesz zarezerwować tylko dla siebie i swojej grupy; są one przeznaczone dla mamy, taty i dzieci do wspólnej kąpieli. Niektóre z nich pozwalają na kostiumy kąpielowe lub możesz ich użyć, aby zagwarantować sobie kąpiel. Podobnie niektóre ryokan oferują wysokiej klasy pokoje z prywatną łazienką; kostiumy kąpielowe mogą nadal nie być dozwolone, ale nawet jeśli nie, oznacza to przynajmniej, że nie będziesz dzielić kąpieli z nieznajomymi lub możesz na zmianę kąpać się z kolegami w pojedynkę.
Wiele onsenów i sento zabrania wstępu odwiedzającym z tatuaże. Przeznaczony do trzymania się na zewnątrz Yakuzaku gangsterów (którzy często noszą tatuaże na plecach), reguła jest zwykle stosowana z odrobiną zdrowego rozsądku, ale mocno wytatuowani goście będą przynajmniej otrzymywać zaciekawione spojrzenia i mogą zostać poproszeni o odejście. Strony internetowe takie jak Przyjazny dla tatuażu prowadzić listy obiektów, które zezwalają na tatuaże lub je pomijają.
Onsen
Onsen (温泉), całkiem dosłownie „gorące źródła", są szczytem japońskiego doświadczenia kąpielowego. Grona gorących źródeł zajazdy pojawiają się wszędzie tam, gdzie jest odpowiednie źródło ciepłej wody, aw wulkanicznej Japonii są wszędzie. Najbardziej pamiętnym doświadczeniem onsenu jest często rotenburo (露天風呂): kąpiele zewnętrzne z widokiem na otaczającą przyrodę. Chociaż kąpiele są zwykle duże i wspólne, niektóre bardziej eleganckie zakwaterowanie oferują, często za dodatkową opłatą, wanny z możliwością rezerwacji dla Ciebie i Ciebie, znane jako łaźnie rodzinne (家族風呂 kazoku-buro), rasier „kąpiele romantyczne” (ロマンス風呂 romansu-biuro) lub po prostu stare zarezerwowane kąpiele (貸切風呂 kashikiri-buro). Łaźnie Onsen mogą znajdować się w wolnostojących budynkach dostępnych dla każdego (外湯 sotoyu) lub prywatne łaźnie tylko dla gości w Twoim mieszkaniu (内湯 uchiyu).
Nie skupiaj się wyłącznie na karczmach; wiele onsenów nie ma zakwaterowania i są tylko po to, by się kąpać i relaksować. Podczas gdy większość onsenów jest prowadzona komercyjnie i pobiera opłaty za wejście (typowo 500-1000 funtów), szczególnie w odległych obszarach są bezpłatne, publiczne łaźnie, które oferują minimalne udogodnienia ale częściej niż oszałamiające widoki, które to zrekompensują. Wiele z nich jest mieszanych (混浴 kon'yoku), ale podczas gdy mężczyźni nadal szczęśliwie wskakują w te nagie, trzymając ręcznik przed zwisającymi kawałkami, rzadko zdarza się, aby kobiety wchodziły do nich bez kostiumu kąpielowego.
Aby znaleźć te naprawdę na uboczu zajazdy z gorącymi źródłami, sprawdź check Japońskie Stowarzyszenie Zacisznych Gorących Źródeł Zajazdów (日本秘湯を守る会 Nihon hitō o mamoru kai), która składa się ze 185 niezależnych lóż na terenie całego kraju. Wiele innych witryn tworzy listy onsenów, takie jak Tajny Onsen która koncentruje się na kąpielach zewnętrznych i mieszanych.
Wysłane i uzdrowiska
Wysłane (銭湯) są łaźnie publiczne znaleźć w każdym dużym mieście. Przeznaczone dla osób bez własnej domowej wanny, są zazwyczaj dość utylitarne i powoli wymierają, gdy Japonia kontynuuje karkołomną modernizację. Niektóre jednak stały się bardziej ekskluzywne i przekształciły się w super sento (スーパー銭湯 supa wysłało) lub uzdrowiska (スパ supa), co w Japonii nie oznacza balijskich chat z masażami ajurwedyjskimi podczas posypywania orchideami, ale publiczne łaźnie dla zestresowanych salarymanów, często z hotelem kapsułowym (patrz Japonia § Sen) przykręcany z boku. Jak można się spodziewać, są one w różnym stopniu uzasadnione — w szczególności uważaj na wszelkie miejsca reklamujące „estetykę”, „zdrowie” lub „mydło” — ale większość z nich jest zaskakująco przyzwoita.
Cele podróży
Onsen vs. ryoka: co za różnica? Chociaż często idą razem, onsen i ryoka nie są synonimami:
Zwykle nie jest zbyt trudne, aby upewnić się, że ryoka Twoja rezerwacja jest aktualna onsen. Wyszukiwarki takie jak Japońskie pensjonaty wyraźnie zaznacz, czy kąpiele to gorące źródła, czy zwykła woda. Jeśli nadal nie masz pewności, gorące źródła zgodnie z prawem muszą publikować analizę ich gorącej wody źródlanej (temperatura, rozpuszczone minerały itp.), chociaż może ona być tylko w języku japońskim i może być trudna do znalezienia. Kluczowe frazy do wyszukania:
|
Zagraniczni goście zazwyczaj odwiedzają gorące źródła, zatrzymując się na ryoka, tradycyjna japońska karczma, w której w większości znajdują się gorące źródła jako jedna z głównych atrakcji (drugą główną atrakcją jest zwykle wyszukana Kaiseki posiłki). Możliwe jest również odwiedzanie gorących źródeł w ciągu dnia. Ryokan zazwyczaj sprzedaje również jednodniowe karnety na dostęp do prywatnych łaźni, podczas gdy wiele gorących źródeł to niezależne łaźnie, które są otwarte dla publiczności. Wiele z nich urosło do… miasta z gorącymi źródłami, ośrodki wypoczynkowe z dużą ilością miejsc noclegowych, sklepów do przeglądania w ciągu dnia i innych zajęć dla dzieci i rodziny.
Beppu słynie z gorących źródeł do diabła, seria gorących źródeł w różnych kolorach, od gęstej, mętnej szarości (od zawieszonego błota) przez niebiesko-zieloną (od rozpuszczonego kobaltu) po krwistoczerwoną (od rozpuszczonego żelaza i magnezu). Piekła nie nadają się do kąpieli (są po prostu zbyt gorące, chociaż obok jednego jest kąpiel stóp z odrobiną bladoczerwonej i wciąż bardzo gorącej wody), ale wiele innych w Beppu Onsen jest. Hakone może nie są najlepszymi gorącymi źródłami w Japonii, ale jest to około godziny poza Tokio i w drodze do Kioto i Osaki, więc jest popularnym celem podróży. Shibu Onsen w Yamanouchi Blisko Nagano słynie z dzikich małp, które przybywają z pokrytych śniegiem gór, aby przesiadywać w gorących źródłach. (Nie martw się, są osobne wanny dla ludzi.)
Po "Trzy widokiJaponii zostały skomponowane w XVII wieku, wielu autorów wymyśliło własne listy japońskich miejsc i atrakcji. Oto wybór 3 najlepszych gorących źródeł:
Trzy wspaniałe gorące źródła
三大 温泉 Sandaionsen
Trzy słynne źródła
三名 泉 Sanmeisen. Autorem tej listy jest Hayashi Razan, ojciec Hayashi Gahō, który stworzył wspomniane „Trzy widoki”.
Trzy stare źródła
三 古 湯 Sankosen
Trzy kąpiele Fuss
扶桑 三名 湯 Fusō-sanmeiyu. Fus to poetycka nazwa Japonii, która przypisuje się podróżowaniu haiku poeta Matsuo Basho.
Etykieta
Japończycy rozumieją zabawne zachowania obcokrajowców, ale jest jedna zasada, w której nie ma wyjątków: trzeba się umyć i spłukać całą pianę przed wejście do wanny. Woda w wannie zostanie ponownie wykorzystana przez następną osobę, a Japończycy uważają za obrzydliwe zanurzanie się w cudzym błocie! Zasadniczo umyj się tak dobrze, jak masz nadzieję, że zrobił to kolega obok ciebie.
Czy to fantazyjny? onsen lub barebone wysłanychoreografia całej wizyty wygląda mniej więcej tak:
Wspólne kąpieliska są zwykle podzielone według płci, więc szukaj postaci 男 („mężczyźni”) i 女 („kobiety”), aby wybrać właściwe wejście. Wanny męskie również mają zazwyczaj niebieskie zasłony, podczas gdy damskie są czerwone. (Zobacz też § Kwestie płci poniżej.) Wejdź do szatni, zostawiając buty lub kapcie przy drzwiach; w łaźniach publicznych mogą znajdować się zamykane na klucz szafki.
W łaźniach publicznych (wysłany), albo płacisz bezpośrednio opiekunowi (często przez wejście do szatni, a prawie zawsze jest to kobieta), albo korzystasz z automatu przy wejściu, aby kupić bilety wstępu i dodatkowe przedmioty, takie jak ręczniki czy mydło, które następnie dajesz do opiekuna. W automatach vendingowych spójrz u góry na japońskie słowa oznaczające „dorosły” (大人 otona) i „dziecko” (子供 kodomo). (Jeśli automat jest zbyt trudny do rozszyfrowania, prawdopodobnie możesz wejść i powiedzieć sumimasen („przepraszam”) do opiekuna i dokończ resztę, gestykulując.)
Wewnątrz szatni będą rzędy szafek na ubrania lub koszy. Wybierz szafkę i rozebrać się całkowicie, umieszczając wszystkie ubrania w koszu. Pamiętaj, aby umieścić swoje kosztowności w szafkach, jeśli są, i zabrać klucz ze sobą do wanny.
Cienką ściereczkę dostaniesz za darmo, a czasem za symboliczną opłatę. Nie jest szczególnie dobry do zakrywania twoich intymnych (jest za mały, aby owinąć większość talii, a i tak za krótki, aby zakryć zbyt wiele) i nie nadaje się też do suszenia. Zwykle dostępne są większe ręczniki, czasami za opłatą; mężczyźni powinni zostawiać je w szatni z wyjątkiem suszenia, używając tylko myjki dla zachowania prywatności, ale kobiety mogą używać dużego ręcznika, aby owinąć się nim na zewnątrz łazienki. Jeśli chcesz, poproś opiekuna o taoru.
Po zdjęciu ubrań i wejściu do łazienki weź mały stołek i wiadro, usiądź przy kranie i umyj się naprawdę, bardzo dobrze. Umyj włosy, umyj całe ciało, powtórz. Spłucz całą piankę po oczyszczeniu. Staraj się nie zostawiać bieżącej wody ani nie dawać wody innym ludziom.
Szokująca prawda Niektóre łaźnie publiczne w Japonii mają wanny elektryczne (電気風呂 denki-buro). Dokładnie tak to brzmi: metalowe podkładki na ścianie wanny przepuszczają przez nią niewielki prąd elektryczny, powodując uczucie mrowienia (tzw. piri-piri w języku japońskim). Są popularne wśród osób starszych, ponieważ pomagają rozluźnić sztywne i obolałe mięśnie. Kąpiele elektryczne są bezpieczne dla większości ludzi, ale oczywiście powinny ich unikać osoby z rozrusznikiem serca, chorobami serca lub innymi schorzeniami. |
Przed wejściem do wanny można obmyć się wodą z wanny, aby zaaklimatyzować się do temperatury. Szczególnie w gorących źródłach może być w tym celu mała fontanna gorącej wody źródlanej (かけ湯 kake-yu). Możesz to również zrobić, aby zapewnić sobie symboliczne oczyszczenie podczas przemieszczania się między łazienkami lub po przerwie w moczeniu.
Dopiero teraz możesz wejść do wanny. Rób to powoli, ponieważ woda często może być rzeczywiście bardzo gorąca; jeśli to nie do zniesienia, wypróbuj inną wannę. Jeśli uda Ci się wejść do środka, nie pozwól, aby myjka dotykała wody, ponieważ jest brudna (nawet jeśli jej nie używałeś, zostawiłaby kłaczki w wannie); możesz chcieć złożyć go na czubku głowy lub po prostu odłożyć na bok. Nie musisz tu siedzieć, dopóki nie zmienisz koloru homara na czerwono; nie krępuj się robić przerwy, aby się ochłodzić, aby wydłużyć czas namaczania. Po wystarczającym ugotowaniu możesz umyć się ponownie, jeśli masz taką skłonność i powtórzyć proces w odwrotnej kolejności; jeśli wolisz, możesz też zaoszczędzić na myciu włosów po kąpieli. (W naturalnych gorących źródłach nie należy jednak spłukiwać wody do kąpieli, która jest pełna minerałów, które Japończycy uważają za zdrową medycynę ludową.)
Kąpiel służy do moczenia i lekkiej rozmowy; nie pracuj, nie zanurzaj głowy ani nie hałasuj. (Dzieci mają trochę swobody, ale nie pozwól im biegać, ponieważ podłogi mogą być bardzo śliskie i nierówne). Japończycy mogą być nieco ostrożni wobec obcokrajowców w wannie, głównie dlatego, że boją się, że spróbujesz z nimi porozmawiać po angielsku i wstydzą się, że nie mogą się z tobą porozumieć. Po prostu daj im symboliczny skinienie głową/ukłon, powiedz Ohayo gozaimasu, konnichiwa, lub konbanwa w zależności od pory dnia i poczekaj, czy są zainteresowani rozmową z Tobą.
Po zakończeniu kąpieli prawie zawsze możesz znaleźć can salon relaksacyjny (休憩室 kyūkeishitsu), nieuchronnie wyposażone w automat z piwem w pobliżu. Zapraszam do rozwalania się w swoim jukata, popijaj piwo, rozmawiaj z przyjaciółmi lub zdrzemnij się.
Wanny domowe
W japońskich domach są oddzielne pomieszczenia na umywalkę, wannę i toaletę, dzięki czemu wszystkie trzy mogą być używane jednocześnie. Pokój „łazienkowy” zawiera wannę do moczenia i kombinowaną baterię z prysznicem do mycia, wszystko całkowicie zamknięte w mokrym pomieszczeniu z odpływem na podłodze. Wanna jest często w pełni automatyczna, ze złożonym panelem sterowania, który napełnia wannę i ustawia temperaturę; wiele domów ma podwójny panel w kuchni, dzięki czemu można zdalnie przygotować wannę.
Po napełnieniu wanny jest ona ponownie używana przez każdą inną osobę biorącą kąpiel tej nocy, stąd tak ważne jest dokładne umycie się przed wejściem. Pomiędzy kąpiącymi się wanna jest przykrywana, aby utrzymać ciepło i zapobiegać wlewaniu się brudnej wody do mycia. Tradycyjnie kąpiele odbywa się w ścisłej kolejności: goście przed rodziną, mężczyźni przed kobietami, najstarszy przed najmłodszymi. Chociaż możesz negocjować z innymi gośćmi, którzy powinni się wykąpać jako pierwsi, prawdopodobnie nie powinieneś odmawiać zaszczytu kąpieli przed rodziną goszczącą, jeśli zostanie to zaoferowane.
WC
- Zobacz też: WC
Dźwiękowa Księżniczka W publicznych toaletach dla kobiet często znajduje się skrzynka, która wydaje elektroniczny dźwięk spłukiwania po naciśnięciu przycisku. Po co to? Cóż, wiele japońskich kobiet nie lubi pomysłu bycia podsłuchiwanym w łazience. Aby ukryć własne odgłosy, kobiety wielokrotnie spłukiwały toaletę, marnując dużo wody. Aby temu zapobiec, stworzono elektroniczny generator szumów. Najpopularniejsza marka to Otohime. Otohime to bogini z japońskiej mitologii, ale tutaj jej imię to kalambur, napisany w kanji, co oznacza „Dźwiękową Księżniczkę”. |
Warto wspomnieć o niektórych cechach japońskich toalet. Podobnie jak w innych częściach Azji, znajdziesz zarówno porcelanowe trony w stylu zachodnim do siedzenia, jak i jednostki na poziomie podłogi do kucania. (Jeśli nie jesteś zaznajomiony z nimi, to proste: podciągnij spodnie do kolan i przykucnij twarzą do zakrzywionego kaptura toalety. Zbliż się do kaptura, niż wygląda na to, że potrzebujesz, bo inaczej możesz nie trafić.)
W prywatnych domach i kwaterach domowych często znajdziesz kapcie toaletowe, które należy nosić w toalecie oraz tylko wewnątrz toalety.
Myjki
Większość odwiedzających jest pod wrażeniem niezaprzeczalnego faktu, że Japonia jest światowym liderem w technologia toalet. Ponad połowa japońskich domów jest wyposażona w zaawansowane technologicznie urządzenia znane jako myjki (ウォシュレット), które zawierają wszelkiego rodzaju przydatne funkcje, takie jak podgrzewacze siedzeń, suszarki na gorące powietrze i malutkie ramiona robota, które tryskają wodą. Urządzenie jest obsługiwane za pomocą panelu sterowania i może zawierać ponad 30 przycisków (wszystkie oznaczone w języku japońskim) na pierwszy rzut oka bardziej przypominające panel nawigacyjny promu kosmicznego niż przeciętna toaleta.
Nie panikuj — pomoc jest pod ręką. Pierwszym kluczem do rozwiązania zagadki jest to, że mechanizm spłukiwania to zazwyczaj nie obsługiwany przez panel sterowania: zamiast tego znajduje się standardowa, znajoma dźwignia, przełącznik lub pokrętło w stylu zachodnim, dzięki czemu można całkowicie zająć się swoim biznesem bez korzystania z funkcji washlet. (W rzadkich przypadkach, głównie w przypadku bardzo wysokiej klasy sprzętu, spłukiwanie jest zintegrowane; jeśli podniesienie pośladka z siedzenia nie wystarczy, poszukaj przycisków oznaczonych 大 lub 小, co oznacza odpowiednio duże lub małe spłukiwanie, na bezprzewodowym panelu sterowania na ścianie.) Drugim kluczem do eksploracji jest to, że na panelu zawsze znajduje się duży czerwony przycisk oznaczony 止 ze standardowym symbolem „przycisku stop” ⏹ — naciśnięcie go natychmiast przestań wszystko. Starsze modele mają po prostu dźwignię w pobliżu, która kontroluje przepływ opryskiwacza.
Uzbrojeni w tę wiedzę możesz teraz zacząć kopać głębiej. Typowe kontrolki obejmują:
- Oshiri (おしり) - "pośladki", do spryskiwania pośladków - zazwyczaj wyświetlane na niebiesko ze stylizowaną ikoną pośladków; ta czynność może być denerwująca, ale podróżnicy nie powinni się bać - przy drugiej lub trzeciej próbie będzie to normalne
- Bidet (ビデ) - do spryskiwania frontu - zazwyczaj różowy z ikoną żeńską
- Kansō (乾燥) - "suchy", do wyschnięcia po zakończeniu - zazwyczaj żółty z pofalowaną ikoną powietrza
Inne, mniejsze przyciski mogą służyć do regulacji dokładnego ciśnienia, kąta, położenia i pulsacji strumienia wody. Czasami deska sedesu jest podgrzewana i to również można regulować. Jednym z wyjaśnień jest to, że ponieważ domy zwykle nie są centralnie ogrzewane, prowadzenie działalności toaletowej może być nieco wygodniejsze dzięki podgrzaniu siedzenia. Aby być uprzejmym i oszczędzać energię, należy pozostawić opuszczoną pokrywę na podgrzewanych deskach sedesowych.
Bądź bezpieczny
Kwestie płci
Małe dzieci mogą towarzyszyć rodzicowi przeciwnej płci. Starsze dzieci muszą używać właściwej strony, nawet jeśli oznacza to, że są bez opieki; trudnym wiekiem byłaby szkoła podstawowa lub około 5 lat. (Dzieci noszące pieluchy zwykle nie mają wstępu do kąpieli onsen lub sento.)
W przypadku osób transpłciowych, interpłciowych i innych niezgodnych z zasadami sytuacja może być trudna. Rozróżnienie między wannami „męskimi” i „damskimi” opiera się wyłącznie na wyglądzie zewnętrznym; Osoby transpłciowe po operacji mogą nie mieć problemów, ale inni mogą nie mieć tyle szczęścia. Jeśli chcesz wziąć udział w japońskiej kąpieli bez zmuszania do korzystania ze strony męskiej lub damskiej, istnieje kilka rozwiązań:
- Skorzystaj z prywatnej łazienki (albo wspólnej łazienki z możliwością rezerwacji, albo prywatnej łazienki w swoim pokoju)
- Znajdź mieszaną płeć (混浴 kon'yoku) kąpiel
- Znajdź wannę, która nie jest tak popularna i idź wcześnie w dzień powszedni, kiedy miejmy nadzieję, że jest pusta