Rozmówki paszto - Pashto phrasebook

paszto (پښتو, również transliterowane Puchto lub Pushtu) to wschodnioirański język indoeuropejski, którym posługuje się natywnie około 50 milionów ludzi. Jest to jeden z oficjalnych języków Afganistan i język regionalny w Zachód i Północno-Zachodni Pakistan. W dniach Brytyjski Raj, mówcy paszto byli określani w języku angielskim jako Pathans.

Większość zwrotów jest napisana tak, jak wymawialiby je ludzie mieszkający w okolicach Paktii, Logaru, Kabulu i Nangarharu. Ale jeśli podróżujesz na południe lub wschód (w kierunku Kandaharu lub Pakhtunkhwy), regionalne dialekty zmieniają pewne dźwięki mowy.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

ə [ه ,ۀ ,زورکى]

centralna samogłoska neutralna, jak „a” w „powyżej”

za [ه ,زبر]

jak „u” w „chacie”

aaa [ا]

jak „a” w „daleko”

ja [زېر ,ي]

jak „ee” w „patrz”

mi [ې]

jak „e” w „łóżku”

ty [پېش ,و]

jak „oo” w „jedzeniu”

o [و]

jak „o” w „więcej”

tak [ى]

podobny do „y” w „mój”. Na obszarach wschodnich m.in. Pacnięcie, to brzmi jak /eh/

i [ئ ,ۍ]

podobne do „ay” w „play”

Spółgłoski

b [ب]

jak „b” w „łóżku”

ch [چ]

jak „ch” w „krześle”

ts [څ]

jak „z” w niemieckim „zehn” (podobne do „ts” w „butach”).

re [د]

podobny do „d” w „do” (ale jest bardziej miękki, a płaski język styka się z podniebieniem, a nie czubkiem języka, jak w języku angielskim).

dd [ډ]

jak „rd” po szwedzku „nord” (jest to grube D wymawiane z zagiętym do tyłu czubkiem języka).

fa [ف]

jak „f” w „filmie”

sol [ګ ,ږ]

jak „g” w „dziewczynie”

gh [غ]

podobne do „r” we francuskim „écrire” (mówi się w gardle).

h [ح ,ه]

jak „h” w „kochanie”

jot [ج]

jak „j” w „praca”

dz [ځ]

jak „z” we włoskim „zero” (podobne do „ds” w „dzieci”).

k [ق ,ک]

jak „k” w „skórze”

kh [خ]

jak „ch” w niemieckim „Kuchen” (mówi się w gardle).

k'h [ښ]

jak „ch” w niemieckim „dicht” i „h” w angielskim „hue”

ja [ل]

jak „l” w „wygląd”

mi [m]

jak „m” w „księżyc”

nie [ن]

jak „n” w „południe”

nn [ڼ]

jak „rn” w szwedzkim „garn” (jest to grube N wymawiane z końcówką języka zwiniętą do tyłu).

p [ف ,پ]

jak „p” w „spin”

q [ق]

jak „q” w „Koran”

r [ر]

jak „r” w „róża”

rr [ړ]

grube R wymawiane z zakrzywionym do tyłu czubkiem języka, podobne do „l” w szwedzkim/norweskim „blad”

s [ص ,ث ,س]

jak „s” w „słońcu”

cii [ش]

jak „sz” w „połysk”

t [ط ,ت]

podobny do 't' w "pniu" (ale jest bardziej miękki, a płaski język styka się z podniebieniem, a nie czubkiem języka, jak w języku angielskim).

tt [ټ]

jak „rt” w szwedzkiej „karta” (jest to grube T wymawiane z końcem języka zwiniętym do tyłu).

w [و]

jak „w” w „mądrym”

tak [ي]

jak „y” w „jeszcze”

z [ض ,ظ ,ذ ,ز]

jak „z” w „zoo”

zh [ژ]

jak „s” w „przyjemności”

Lista wyrażeń

Podstawy

cześć

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

— odpowiedź: وعليکم سلام [walajkum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Cześć (nieformalny)

سلام [salaam] (sa-LAAM) lub: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Jak się masz?

څنګه يې? [tsənga ye?] (TSENG-ga tak?)

Dobrze, dziękuję

ښه يم، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE jem, ma-NE-na)

Jak masz na imię?

اسو نوم څه [staaso num tsə dzień?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Nazywam się ______

زما نوم ___ دى [zamaa liczba ____ dzień] (za-MAA noom ____ dai)

Poniżej (а) oznacza żeński:

Miło cię poznać

په ليدو مو خوشحال(ه) شوم [pə lido mo khushaal(a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL(a) shwum)

— odpowiedź: زه هم خوشحال(ه) شوم [zə szynka khushaal(a) shwum] (ze HAM khoo-shaal(a) shwum)

Proszę

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Dziękuję Ci

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Nie ma za co

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); oświetlony. „o dowolnej porze”

tak

هو [ho] (WOH)

Nie

نه [na] (Nie dotyczy)

Przepraszam (zdobywać uwagę)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-chei)

Przepraszam (błagając o wybaczenie)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-chei)

Przepraszam

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Do widzenia

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

— lub: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Nie umiem mówić po paszto [dobrze]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Czy mówisz po angielsku?

اسو په اليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-ZOBACZ kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

لته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-ZOBACZ WAA-yee?)

Wsparcie!

!مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Uważaj!

!ګوره [gora!] (GOH-ra!), !پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Dzień dobry

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Dzień dobry

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Dobry wieczór

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Dobranoc

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Nie rozumiem

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Nie wiem

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE jem kha-bar)

Gdzie jest toaleta?

اب [tasznaab chērē dzień?] (tasz-NAAB CHEH-reh dai?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Nie dotykaj mnie!

!لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Zadzwonię na policję!

!پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Policja!

!پوليس [pulis] (kupa-LEES!)

Zatrzymać! Złodziej!

!ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Potrzebuję twojej pomocy.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

To jest sytuacja nagła.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Zgubiłem się.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK jem)

Zgubiłem moją torbę.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Zgubiłem portfel.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Jestem chory.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha jem)

Zostałem ranny.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Potrzebuję lekarza.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar dzień] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

اسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ee-tee-maa-la-WAI shem?)

Co to jest?

ا څه شى [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Liczby

0

صفر [sifər] (ZOBACZ-fer)

1

يو [odchylenie] (MYSZKOWAĆ) mi, يوه [yawa] (ya-wa) fa

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [szpag] (SHPAG)

7

ا [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (jedli)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [szl] (SHEL)

21

يو ويشت [Życzenie zboczenia] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa życzenie] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsz)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzo] (długopis-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [szpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (w-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [odchylenie səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

jeden milion

يو ميليون [odchylenie milyun] (YAW meel-YOON)

pół

م [nim] (NEEM)

Numer _____ (pociąg, autobus itp.)

نمبر _____ [____ nazwa] (____ nam-BAR)

mniej

کم [kam] (KAM)

jeszcze

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Czas

teraz

ا [os] (BHP)

później

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

przed

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

ranek

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

południe

غرمه [gharma] (ghar-MA)

popołudnie

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

wieczór

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noc

شپه [szpa] (SHPA)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

د شپې يوه بجه [da shpe yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

druga w nocy

د شپې دوه بجې [da shpe dwa baje] (da SHPEH, DWA bajeh)

południe, godzina dwunasta

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

pierwsza po południu

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

druga po południu

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

północ

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Trwanie

_____ minuta/minuty

دقيقه/دقيقې _____ [daqiqa/daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ godzina/godziny

ګېنټه/ګېنټې _____ [gēntta/gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dni

(ورځ(ې _____ [wradz(ē))] (_____ WRAZ(eh))

_____ tydzień(y)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-my-NEI)

_____ miesięcy)

(مياشت(ې _____ [myaasht(ē))] (_____ MYAAASHT(eh))

_____ lat

(کال(ه _____ [kaal(a))] (_____ KAAL(a))

Dni

dzisiaj

نن [nən] (NEN)

wczoraj

پرون [parun] (pa-ROON)

jutro

سبا [sabaa] (sa-BAA)

pojutrze

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

w następnym tygodniu

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

w tym tygodniu

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

zeszły tydzień

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Uwaga: Pierwszy dzień tygodnia odpowiada niedzieli tygodnia planetarnego.

niedziela

يوه نۍ [yawanəi] (ja-wa-NEI)

poniedziałek

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

wtorek

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

środa

منځونۍ [mandzonəi] (człowiek-zoh-NEI)

czwartek

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

piątek

جمعه [dżuma] (joo-ma)

sobota

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Miesięcy

kalendarz gregoriański

Przyjęty na całym świecie kalendarz gregoriański jest powszechnie używany przez Pasztunów w codziennych sprawach (wraz z dwoma kalendarzami islamskimi). Poniżej znajdują się nazwy miesięcy gregoriańskich:

styczeń

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

luty

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Marsz

مارچ [masz] (MAARCH)

kwiecień

اپريل [kwiecień] (ap-REEL)

Może

مې [mē] (MEH)

czerwiec

جون [cze] (JOON)

lipiec

جولاى [julaaj] (joo-LAAY)

sierpień

اګست [gast] (a-GAST)

wrzesień

سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)

październik

اکتوبر [aktubər] (ak-zbyt-BER)

listopad

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

grudzień

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Słoneczny kalendarz islamski

Afgańczycy oficjalnie korzystają z energii słonecznej Dżalali kalendarz, według którego ustalane są wszystkie święta państwowe i kwestie administracyjne. Rok migracji proroka Mahometa do Medyny (622 n.e.) jest ustalony jako pierwszy rok w kalendarzu.

Nowy Rok zawsze przypada na wiosenną równonoc (gregoriański 21 marca lub czasami 20 marca). Każdemu z dwunastu miesięcy odpowiada znak zodiaku. Pierwsze sześć miesięcy ma 31 dni, następne pięć ma 30 dni, a ostatnie (kab) ma 29 dni w zwykłych latach, ale 30 dni w latach przestępnych. Miesiące paszto to:

20/21 marca - 19/20 kwietnia

ورى [skręt] (WRAI); oświetlony. "owieczka"

20/21 kwietnia - 20/21 maja

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); oświetlony. "byk"

21/22 maja - 20/21 czerwca

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); oświetlony. "bliźniak"

21/22 cze - 21/22 lip

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); oświetlony. "Krab"

22/23 lipca - 21/22 sierpnia

زمرى [zmaraj] (zma-RAI); oświetlony. "Lew"

22/23 sierpnia - 21/22 września

وږى [wagay] (wa-GAI); oświetlony. "dziewica"

22/23 września - 21/22 października

تله [təla] (TE-la); oświetlony. "skalę ważenia"

22/23 października - 20/21 listopada

لړم [larram] (la-RRAM); oświetlony. "Skorpion"

21/22 listopada - 20/21 grudnia

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); oświetlony. "kokarda"

21/22 grudnia - 19/20 stycznia

مرغومى [marghumaj] (mar-ghoo-MAI); oświetlony. "koziorożec alpejski"

20/21 stycznia - 18/02

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); oświetlony. "wiadro"

19/20 - 19/20

کب [kab] (KAB); oświetlony. "ryba"

Islamski kalendarz księżycowy

Do tej pory święta i wydarzenia religijne, księżycowy Hidżry używany jest kalendarz. Każdy z 12 miesięcy może mieć 29 lub 30 dni, a rok ma 354 lub 355 dni (tj. krócej niż rok słoneczny). Miesiące księżycowe nie są powiązane z porami roku i dryfują każdego roku słonecznego o około 11 dni. Miesiące księżycowe w paszto to:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN) lub po prostu: حسن [hasan] (ha-SAN); oświetlony. „Hasan i Husajn (ibn Ali)”

Safar

صفره [Safara] (sa-PA-ra)

Rabi' al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (krosno-RREI khohr); oświetlony. „pierwsza siostra”

Rabi’ at-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); oświetlony. „druga siostra”

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); oświetlony. „trzecia siostra”

Jumada at-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); oświetlony. „czwarta siostra”

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); oświetlony. „Miesiąc Boga”

Sha’ban

برات [baraat] (ba-RAAT); miesiąc świętej nocy Shab-e Baraat

Ramadan

روژه [rozha] (roh-ZHA); oświetlony. „post”

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); oświetlony. „mniejsze Eid”

Zu al-Ka'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); oświetlony. „środek (miesiąc)”

Zu al-Hidżdża

لوى اختر [loj akhtar] (LOY akh-tar); oświetlony. „Większe Eid”

Czas i data pisania

Daty są zapisane jako dzień miesiąc rok (gdzie dzień, miesiąc i rok to liczby) lub jako miesiąc dzień rok (gdzie miesiąc jest napisane w przyimku i dzień i rok są liczbami). Na przykład 8 grudnia 2011 jest zapisany jako ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) lub jako د ديسمبر اتمه، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

W mowie nieformalnej czas używa formatu 12-godzinnego, często z opisowymi frazami, takimi jak rankiem, po południu, wieczorem i w nocy. Ale w formalnej komunikacji pisemnej czas posługuje się formatem 24-godzinnym, np. 21:44 zapisuje się jako ۲۱:۴۴ (21:44).

Zabarwienie

czarny

تور [tor] (TOHR)

biały

سپين [wirowanie] (SPEEN)

szary

خړ [khərr] (KHERR)

czerwony

سور [sur] (SOOR)

niebieski

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) lub: شين [goleń] (POŁYSK)

żółty

زيړ [zyarr] (ZYARR)

Zielony

شين [goleń] (POŁYSK) lub: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

Pomarańczowy

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

purpurowy

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

brązowy

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____? (autobus, pociąg, samolot)

مره ټکټ _____ [_____ ta tsomra ttikətt dzień?] (_____ ta TSOHM-ra tee-KETT dai?)

Poproszę jeden bilet do _____. (autobus, pociąg, samolot)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (noga _____ ta odchylenie tee-KETT raa-keei)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

ا اورګاډى/بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday/bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

د _____ اورګاډى/بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday/bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w/o _____?

په _____ کې ا اورګاډى/بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday/bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

د _____ ااډى/بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday/bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

ته به دا اورګاډى/بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday/bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____?

څنګه م؟ _____ [_____ ta tsənga warszəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-szem?)

...stacja kolejowa?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...przystanek autobusowy?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...lotnisko?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...śródmieście?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...Schronisko Młodzieżowe?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...hotel _____?

_____ ل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

...ambasada/konsulat USA/Kanady/Australii/Brytyjskiej?

ا امريکا/کانادا/استراليا/برتانيه سفارتخانه [da amrikaa/kaanaadaa/astraalyaa/bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Gdzie jest dużo _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

...wynajęte mieszkanie?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

...restauracje?

انونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

...strony do obejrzenia?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Gdzie jest _____?

چېرې دى? _____ [_____ chērē dzień?] (_____ CHEH-reh dai?)

To jest daleko stąd?

له دې ځاى نه لرې [la dē dzaay na ləre dzień?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Proszę pokaż mi na mapie.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (noga yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

ulica

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Skręć w lewo.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Skręć w prawo.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

lewo

کيڼ [rodzaj] [KEENN]

dobrze

ښى [k'hay] [KHAI]

prosto

سيخ [sikh] (SZUKAJ)

w kierunku _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

za _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

zanim _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Uważaj na _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

skrzyżowanie

چوک [czołówka] (CHAWK)

sygnalizacja świetlna

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

północ

شمال [szamaal] (sha-MAAL)

południe

سهيل [suhajl] (soo-HEHL)

Wschód

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

Zachód

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

pod górę

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

spadek

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

Taxi!

!ټکسي [ttaksi!] (ttak-ZOBACZ!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (noga meh _____ ta BOH-zei)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ tapə tso dzəi?] (_____ taśma TSOH zei?)

Zabierz mnie tam, proszę.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (noga meh HAL-ta boh-zei)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

الي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

د يو تن/دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan/dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Czy w pokoju jest...

ا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...prześcieradła?

ايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...łazienka?

اب؟ [tasznaab?] (tash-NAAB)

...telefon?

لفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

...telewizor?

لويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

ال کوټه کتى م؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Masz coś cichszego?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...większy?

نور غټ? [ani ghatt?] (NOHR ghatt)

...odkurzacz?

اک؟ [ani paak?] (NOHR paak)

...taniej?

اان؟? [ani arzaan?] (NOHR ar-zaan)

Ok, wezmę to.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, szynka daa ba waakhləm] (KHA, szynka DAA ba waakh-lem)

Zatrzymam się tu na _____ noc/noce.

زه به دلته _____ شپه/شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa/shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

ل ل تجويز [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Czy masz sejf?

لرئ؟ [sandukchalarəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

...szafki?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

ناشته/ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta/ddoddəi szynka pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI szynka pe KEH da?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

اشته/ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta/ddoddəi tsə wacht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (noga meh koh-TTA PAA-ka kei)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Chcę wyjść.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

ا امريکا/استراليا/کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa/astraalyaa/kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

انيه پونډ لوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Akceptujecie karty kredytowe?

ارت لوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

را ته لوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

اولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

اولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Jaki jest kurs wymiany?

تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

د يو تن/دوو تنو لپاره مېز، مهرباني وکئ [da yaw tan/dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Czy mogę zajrzeć do menu?

ام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

لنځى م؟ [pakhlandzaj katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Czy istnieje specjalność domu?

اسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

ا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Jestem wegetarianinem.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR jem)

Nie jem wołowiny.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Nie jem wieprzowiny.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Jem tylko jedzenie halal.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

ږ [ləg yē sporawəi shəi?] (noga yeh spoh-ra-WEI shei?)

posiłek o stałej cenie

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

śniadanie

ناشته [naashta] (naash-TA)

lunch

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

herbata (posiłek)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

kolacja

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Chcę _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Chcę danie zawierające _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

kurczak

چرګ [chərg] (CHERG)

wołowina

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

baranina

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

ryba

کب [kab] (KAB)

kiełbasa

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

ser

پنير [panir] (pa-NEER)

jajka

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

Sałatka

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

warzywa

سابه [saabə] (saa-BE)

owoc

مېوه [mēwa] (meh-WA)

chleb

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

toast

ټوسټ [ttost] (TTOSTT)

makaron

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

Ryż

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

fasolki

لوبيا [lobya] (lohb-YAA)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

لاس _____ څکى م؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (zbaczać gee-laas _____ TSKAI shem?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

پياله _____ څکى م؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

ل _____ څکى م؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

Kawa

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

herbata (drink)

چاى [chaay] (CHAAY)

herbata mleczna

شودو چاى [szodo chaay] (shoh-DOH chaay)

Zielona herbata

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sok

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

woda mineralna

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

woda

اوبه [obə] (o-BE)

piwo

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (oh-BE-shoh oh-be) (UWAGA: W restauracjach nie ma piwa alkoholowego)

wino

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (UWAGA: W restauracjach nie ma napojów alkoholowych)

Czy mogę prosić o _____?

لږ _____ اخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (noga _____ WAAKH-lem?)

Sól

مالګه [malga] (MAAL-ga)

czarny pieprz

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

masło

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Przepraszam? (zwracanie uwagi kelnera)

وبخښئ? [wubak'hi?] (WU-ba-khei?)

Skończyłem.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

To było pyszne.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND tak wu-koh)

Proszę wyczyścić płyty.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee noga TTOHL kei)

Rachunek prosze.

Słupy

Posiadanie, sprzedaż i serwis napojów alkoholowych jest nielegalne.

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

ما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Ile to kosztuje?

ا په څو [daa pə tso dzień?] (DAA czy TSOH dai?)

To jest zbyt drogie.

ډېر ګران دى [dzień ddēr graan] (DDEHR graan dai)

Czy wziąłbyś _____?

الئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

kosztowny

ګران [granat] (GRAAN)

tani

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Nie stać mnie na to.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Nie chcę tego.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Oszukujesz mnie.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Nie jestem zainteresowany.

خوښ مې نه شو [khwak'h me nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Ok, wezmę to.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, szynka daa ba waakhləm] (KHA, szynka DAA ba waakh-lem)

Czy mogę dostać torbę?

اخيستى م؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

ارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Potrzebuję...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar dzień] (... meh pe kaar dai)

...pasta do zębów.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...szczoteczka do zębów.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaach me-KHOO-nai)

...tampony.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...mydło.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...szampon.

شامپو [shaampu] (szam-POO)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

[] ()

...zimna medycyna.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

...lek na żołądek.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...brzytwa.

تېغ [tēgh] (TEH)

...parasol.

چترۍ [czatrəi] (czat-REI)

...balsam do opalania.

[] ()

...Pocztówka.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...znaczki pocztowe.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

...baterie.

بېټرۍ [bettrəi] (behtt-REI)

...papier do pisania.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...długopis.

قلم [kalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

...książki anglojęzyczne.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-ZOBACZ zhe-beh kee-taa-BOO-na)

...czasopisma anglojęzyczne.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-ZOBACZ zhe-beh ma-ja-LEH)

...gazeta w języku angielskim.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-ZOBACZ zhe-beh wraz-PAA-na)

...słownik paszto-angielski.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi singgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seed-GAI)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

مه ا م؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem she)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

م [tam] (TAM)

jednokierunkowa

يو لوريځ [zboczenie loridz] (zbaczanie loh-REEZ)

wydajność

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parking

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

ograniczenie prędkości

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA chat-ttak-TYAA)

gaz (benzyna) stacja

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE jem)

To było nieporozumienie.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Gdzie mnie zabierasz?

مې ايې؟ [Chēre mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Czy jestem aresztowany?

مو لم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

ا امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا هېوادوال يم [da amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL jem)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

له امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la kanun poh sara gagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

ا تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (och TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)