Rozmówki Niuean - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) jest językiem ojczystym Niuē. Większość mieszkańców wyspy mówi po angielsku, ale znajomość podstaw Niuean może być przydatna w rozmowie ze starszymi członkami społeczności.

Lokalizacja Niue.

Flaga Niue.

Przewodnik wymowy

W przeciwieństwie do swoich najbliższych krewnych Tongan i Samoan, Niuean nie zawiera zwarcia krtaniowego (oznaczonego apostrofem).

Samogłoski

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Znaki diakrytyczne (paski) oznaczają dłuższą samogłoskę.

Spółgłoski

fa

lubić faw (IPA:fa)

sol

jak sing (IPA:ŋ)

H

lubić hwitam (IPA:h)

K

lubikto (IPA:k)

L

jasny L (wyższy ton, bezzębowy), jak brytyjski jadobrze (IPA:ja)

M

lubić mpodobny (IPA:m)

N

lubić nieose (IPA:nie)

P

lubipw (IPA:p)

T

lubitchory (IPA:t). Po E lub I, jak seem (IPA:s).

V

lubić very (IPA:v)

R

przetoczone/trylowane R (tylko zapożyczenia, mogą być wymawiane jako l; IPA:r)

S

lubić seem (tylko zapożyczenia, mogą być wymawiane jako t); IPA:s)

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Fakaalofa lahi atu! ()

Jak się masz?

Malolo nakai koe?

Tak, w porządku, dziękuję.

E Malolo, fakaaue.

Jak masz na imię?

Ko hai e higoa haau? ()

Nazywam się ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Mieszkam w Tonga/Samoa/Australia/Nowa Zelandia.

Nofo au i Tonga/Samoa/Ostalia/Niusilani.

Miło cię poznać.

. Mitaki kua feleveia a taua

Proszę.

Fakamolemole.

Dziękuję Ci.

Fakaaue lahi.

Nie ma za co.

( )

Tak.

mi

Nie.

Nakai./ Naha

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

(Fakamolemole la. )

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

(Tulou )

Przepraszam.

Fakamolemole la. ()

Do widzenia (jedna osoba)

Koe Kia!

Do widzenia (dwie lub więcej osób)

Mua kia (2 osoby): Mutolu kia! (więcej niż 2 osoby)

Nie umiem mówić po Niuean [dobrze].

Ai mitaki i Vagahau Niue haaku.

Wsparcie!

(Lagomatai !)

Uważaj!

(Ono ono atu)

Dzień dobry.

Monuina i pogipogi. ()

Dobry wieczór.

Monuina i afiafi. :

.Śpij dobrze

Mohe taha

I Ty też

Pihia ni kia koe

Myślę o tobie.

Manamanatu au kia koe

Dobranoc.

Monuina e po.

Miłego dnia

Monuina e aho

Nie rozumiem.

Ai mama e au.

Gdzie jest toaleta?

Ko fe e falevao? :( ): Gdzie idziesz?

Fano ki fe a koe?

Jak długo zostajesz?

Fiha e leva e nofo haau?

Gdzie się zatrzymujesz?

Nie mam koe?

Chodźmy oboje.

Hau ke o taua.

Zostaw to

Siaki (C-R-kee) / toka

Zrób to jeszcze raz

Liu la ke taute foki.

Chodźmy na ryby

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Widziałeś to!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Trzymaj to dla mnie proszę.

Toto ena e fakamolemole.

Chcesz, żebym wziął to za ciebie?

Fia loto nakai koe ke uta e au e na e mahaau?

Kiedy chcesz wykonać tę pracę?

Mogofe ka fia loto koe ke fakaoti e gahua e?

Tak, to prawda, to prawda.

E hako, e mooli.

Lewa ręka.

Faahi hema.

Prawa ręka.

Faahi matau.

Chodźmy tańczyć.

Hau ke o koli.

Ciepło ci?

Mafana nakai koe?

jest zimno, czyż nie.

Makalili kaà ( ma-ka-lee-lee ka-R)

Samolot jest tutaj.

Kua hau tei i vakalele.

Śpiewaj do mnie.

Lologo mai la kia au.

Chcesz, żebym ci zaśpiewał?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Twój głos jest taki miły.

Mitaki haia e leo haau.

Uśmiechnij się.

Mamali.

Szczęśliwy

Fiafia

Nie zapomnij o mnie.

Ua nimo e koe au.

Dopóki się nie spotkamy ponownie

Aby liu ke feleveia a taua.

Chwyć mnie za rękę.

Toto la e lima haaku.

Chodźmy na przejażdżkę / rejs donikąd w szczególności.

Hau ke o neva

Chodźmy na spacer.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Zrobiłeś to celowo!

Taute poaki i koe!

Nie okłamuj mnie!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Kłamstwa (nie prawda)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Wspinać się

Totoli

Wspinać się

Totoli morszczuk

W czym problem?

Koe ha?

Teraz pada.

do tei e uha

Szukać...

Kumi (koo-mee) e....

Czy widziałeś moją torbę?

Kitia nakai e koe, czy kato haaku?

Droga

Puhalatu

Przygotuj się!

Amanaki!

Biegać

Poi

Księżyc

Mahina

Gwiazdy

Fetu

Lewa stopa

Hui hema

Prawa noga

Hui Matau

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. (Toka la au.)

Nie dotykaj mnie!

(Ua fota au !)

Zadzwonię na policję.

Aby uzdrowić au e leoleo.

Policja!

Leoleo!

Zatrzymać! Złodziej!

Tu ma tagata kaihaa!

Potrzebuję twojej pomocy.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

To jest sytuacja nagła.

( )

Zgubiłem się.

. (Galo tei au.)

Zgubiłem moją torbę.

. (Galo e kato haaku.)

Zgubiłem portfel.

. ( Galo i pesi/kato tupe haaku.)

Jestem chory.

. ( Gagao au.)

Zostałem ranny.

. (Pakia tei au.)

Potrzebuję lekarza.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Jedź powoli w nocy, uważaj na kraby kokosowe / uga, bo je zmiażdżysz.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga!:Boli mnie głowa

Mamahi i ulu haaku.

Przyprawiasz mnie o ból głowy.

Mamahi ulu foki a koe.

Liczby

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

O nie ()

7

Fitu()

8

Wartość ()

9

Hiwa ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma wartość ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Wartość hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha i morze ()

200

Zu e morze ()

300

tolu e morze ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

()

mniej

()

jeszcze

()

Czas

teraz

mogonei:Początek

Kamata

później

magaaho atu

przed

magaaho fakamua / to

wczesny świt

ko moa ()

ranek

mogo/magaaho pogipogi ()

w środku popołudnia

blady laa ()

późne popołudnie

motua e aho ()

wieczór

afiafi ()

czas na obiad

mogo/maaaho kai afiafi ()

noc

(Po)

Czas zegarowy

Tula

pierwsza w nocy

Hola taha ()

druga w nocy

Hola ua ()

południe

Tupou laa ()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

Tuloto po ()

wpół

Hafa e ()

kwadrans po

Kuata on kret ()

za piętnaście

Kuata ke ta ()

Trwanie

_____ minuty)

(tau)minisi

_____ godziny)

(tau)tula

_____ dni

(tau)aho

_____ tydzień(y)

(tau)faahitapu

_____ miesięcy)

(tau)mahina

_____ lat

(tau)tau

DNI

dzisiaj

Aho nei. ()

wczoraj

Ine afi. ()

jutro

Pogi. ()

w tym tygodniu

Tapu nei. ()

zeszły tydzień

Kret Tapu kua. ()

w następnym tygodniu

Tapu ka hau. ()

niedziela

Aho Tapu ()

poniedziałek

Aho Gofua ()

wtorek

Aho Ua ()

środa

Aho Lotu ()

czwartek

Aho Tuloto ()

piątek

Aho Falaile ()

sobota

Aho Faiumu ()

Miesięcy

styczeń

Ianuali :luty

Fepuali

Marsz

Masi ()

kwiecień

Apelila ()

Może

ja ()

czerwiec

Iuni (ee- u-nee)

lipiec

Iulai (u-lai)

sierpień

Aokuso ()

wrzesień

Sepetema ()

październik

Oketopa ()

listopad

Novema ()

grudzień

Tesemo ()

pory roku

Wiosna

Vaha Tau Tupu ()

Jesień

Vaha Tau Mateafu ()

Zimowy

Waha Makalili ()

Lato

Waha Mafana ()

sezon huraganów

Vaha do Afa ()

Okres suszy

Vaha do Laa ()

Boże Narodzenie

Vaha Kilisimasi ()

Koniec roku

Kamataaga on Tau ():RELIGIA

Jezus Chrystus

Iesu Keriso

Modlitwa

Liogi

Kościół

Tapu

(oznacza również tabu w kontekście ostrzeżeń)

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

lanu uli ()

biały

herbata z lanu ()

szary

lanu efufu ()

czerwony

lanu kula ()

niebieski

lanu moana ()

żółty

lanu temu ()

Zielony

lanu lau futi ()

Pomarańczowy

lanu fuamoli ()

różowy

lanu lau mame ()

purpurowy

lanu fuahoi ()

brązowy

lanu kaki ()

Transport

Autobus

Ile kosztuje bilet do _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki...)

Poproszę jeden bilet do _____.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Dokąd jedzie ten autobus?

(fano ki fe e autobus e)

Gdzie jest autobus do _____?

(kofe e autobus ke...)

Czy ten autobus zatrzymuje się w _____?

(Tu ki fe e autobus e?)

Kiedy odjeżdża autobus dla _____?

(Fano mogofe e autobus?)

Kiedy ten autobus przyjedzie do _____?

( Hau mogofei e autobus?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

(Fałszywe vakalele?)

...śródmieście?

Ki (kee) Alofi?

...schronisko młodzieżowe?

( )

...hotel _____?

Ke hotela

Masz hotel______________?

...restauracje?

Tau fale kai?

...słupy?

Tau fale inu?

...strony do zobaczenia w Niue?

( kitia mena i Niue?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(Fakakite mai la e mapa?)

Czy masz?

(Fai nakai koe?)

prosto

( tonu)

w kierunku _____

( ke on)

za _____

( kret ke on)

zanim _____

()

Uważaj na _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

skrzyżowanie

()

północ

()

południe

(Toga)

Wschód

()

Zachód

()

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Zabierz mnie tam, proszę.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

( fiha tau on poko ke nofo taha/pòke ua tagata?)

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

(kafu mohega?)

...łazienka?

(fałszywa kaukau)

...telefon?

(telefony)

...telewizor?

(TELEWIZJA)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Masz coś cichszego?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...większy?

(Poko Lahi)

...odkurzacz?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...taniej?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Ok, wezmę to.

(E mitaki, homo mai kia au/ E mai kia au)

Zostanę na _____ nocy.

(Nie na ______po__)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Czy masz sejf?

( Fai sefè nakai?)

...szafki?

( fai loka nakai?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(Hola fiha e śniadanie?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Czy możesz mnie obudzić o _____proszę?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Chcę się wymeldować.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Oitalia ETC...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

(‘’ ‘’)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

(masz bankomat?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata/ ke lata mo e ua tagata?)

Czy mogę zajrzeć do menu?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

(Ai kai au e puaka)

Nie jem wołowiny.

(Ai kai au e povi)

Przepraszam, jem tylko koszerne jedzenie.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

( fakamolemole fakatote e ________ np. olej maślany)

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

(kai pogipogi)

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

(fia loto e au)

Chcę danie zawierające _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

kurczak

(moa)

wołowina

(povi)

ryba

(Ika)

szynka

(puaka)

kiełbasa

(tosisi)

ser

(siisi) C – E – C

jajka

(fua moa)

Sałatka

(salati)

(świeże warzywa

(vesetapolo)

(świeży owoc

(fua lakau)

chleb

(falaoa)

toast

(tosi)

makaron

(nudolo)

Ryż

(laisi)

fasolki

(fua sosna))

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(tamai la e kalase _____)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

(tamai i kapiniu _____)

Czy mogę dostać butelkę _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

Kawa

(kofi)

herbata (drink)

(ti) Cee

sok

(huhua)

(szampańska) woda

( valavai fisi)

(nie zmącona woda

(vai)

piwo

(pia)

czerwone/białe wino

(uaina)

Czy mogę prosić o _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

Sól

(masima)

czarny pieprz

( pepa uli)

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

(fakamolemole la)

Skończyłem.

(oti tei au)

To było pyszne.

(homo/mitaki koa tau kai)

Proszę wyczyścić płyty.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Rachunek prosze.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

(Vai)

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

(Inu moli)

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Fai przekąska nakai?

Jeszcze jeden proszę.

('taha foki' 'fakamolemole')

Kolejna runda poproszę.

('liu foki' 'fakamolemole')

Kiedy jest czas zamknięcia?

(„pa” „hola fiha?”)

Twoje zdrowie!

( Kia Monuina!)

Pij prawidłowo

Inu fakamitaki

Pij powoli

Inu faka-ene-ene

Nie bądź głupi!

Ua fakahekesia

Nie pij znowu.

Ua liu a koe ke inu foki.

Przestań pić

Oti la e inu haau.

Powinnaś już iść do domu.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

nie widzę.

Ai maeke au ke kitia.

jestem ślepy.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Nie wolno ci pić i prowadzić.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Nie bądź głupi, jeśli chodzi o picie i prowadzenie samochodu.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Zadzwoń do kogoś, żeby po ciebie przyszedł.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Nie jedź lekkomyślnie po drodze.

Tapu ua fakaholo faanoa i puhalatu!

Nie jedź szybko po drodze.

Tapu ua fakaholo mafiti (mafe-see) on puhalatu.

piję, aby być szczęśliwym.

Inu au ke fiafia.

chodź i pij ze mną.

Hau ke inu mo au.

Chodź, napijmy się.

Hau ke inu a taua.

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

Fiha e tau e mena e?

To jest zbyt drogie.

(Tau uka foki)

Czy wziąłbyś _____?

(Uta nakai e koe_____?)

kosztowny

( tau uka)

tani

()

Nie stać mnie na to.

( masiva foki)

Nie chcę tego.

(Ai fia loto au)

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(Ai manako au kia koe)

Ok, wezmę to.

(E, uta fai au)

Czy mogę dostać torbę?

(Maeke nakai au ke uta e-kato)

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

(Fia loto au ke...)

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

(Kana nifo)

...tampony.

. ( tau mena fifine)

...mydło.

(Moli kaukau)

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

( pandolo)

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

Segavai manawa

...brzytwa.

()

...parasol.

(Kalapiu

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

(taha hala)

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

(„Penesini”)

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Aifai mena au ne taute hepe.

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Czy jestem aresztowany?

(Kua fakahala tei au?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

( Ko au koe tagata mai i Amelika/Ostalia...)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

( manako au ke tala ke ... ambasada/konsulat)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(Fia loto au ke tala ke prawnik)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

„(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)”