Rozmówki czarnogórskie - Montenegrin phrasebook

czarnogórski (crnogorski / црногорски) jest językiem urzędowym Czarnogóra, chociaż jest to głównie ten sam język co serbski, chorwacki i bośniacki.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

za

jak „u” w „słońcu”

mi

jak „e” w „wrogu”

ja

jak „ee” w „por”

o

jak „o” w „operze”

ty

jak „oo” w „książce”

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „ts” w „zakładach”

do

jak „ch” w „dziecko”

do

jak „t” w „dojrzałym”

re

jak „d” w „pies”

dž

jak „dg” w „krówka”

đ

jak „d” w amerykańskim angielskim „schedule”

fa

jak „f” w „for”

sol

jak „g” w „idź”

h

jak „h” w „pomoc” [zwykle aspirowana]

jot

jak „y” w „krzyk”

k

jak „k” w „król” [bez przydechu]

ja

jak „ja” w „miłości”

lj

jak „li” w „milionie”.

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

nj

jak „ñ” w hiszpańskim „senor” lub „ny” w „kanionie”

p

jak „p” w „świnia” [bez przydechu]

q

jak „q” w „quest” (tylko w obcych słowach)

r

trylowane „r” jak w hiszpańskim „roca”

s

jak „s” w „skarpecie”

š

jak „sz” w „gotówce”

t

jak „t” w „top” [bez przydechu]

v

jak „v” w „zwycięstwie”

w

jak „v” w „zwycięzcy” (tylko w obcych słowach)

x

jak „cks” w „kopnięciach” lub „gs” w „nogach” (tylko w obcych słowach)

z

jak „z” w „zebra”

ž

jak „su” w „miarze”

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY otvoreno ZAMKNIĘTE zatvoreno WEJŚCIE ulaz WYJŚCIE izlaz PCHAĆ guraj CIĄGNĄĆ povuci TOALETA toaleta MĘŻCZYŹNI muskarci KOBIETY zene ZAKAZANY zabranjeno

Cześć.

.(Zdravo)

Cześć. (nieformalny)

.(Cao)

Jak się masz?

.(Kako si?)

Dobrze, dziękuję.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Jak masz na imię?

.(Kako se zoves?)

Nazywam się ______ .

.(Moje ime je ______.)

Miło cię poznać.

.(Drago mi je upoznati vas.)

Proszę.

. (Molim)

Dziękuję Ci.

.(Hvala)

Nie ma za co.

. (Nema na cemu)

Tak.

. (Da)

Nie.

. (Ne)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

(Izvinjavam se, ali...)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. (Izvinjavam se.)

Przepraszam.

. (Zao mi je)

Do widzenia

. (Dovidjenja)

Do widzenia (nieformalny)

. ()

Nie mówię po czarnogórsku [dobrze].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Czy mówisz po angielsku?

(Dali ukradł Engleskiego?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Wsparcie!

(Upomoc!)

Uważaj!

(Pazi!)

Dzień dobry.

(Dobro jutro)

Dobry wieczór.

(Dobar dan)

Dzień dobry.

(Dobar dan)

Dobranoc.

(Dobro vece)

Dobranoc (spać)

(Laku noc)

Nie rozumiem.

(Ja ne razumijem)

Gdzie jest toaleta?

(Dje je WC?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. (ostavi mnie na miru.)

Nie dotykaj mnie!

! (ne diraj mnie !)

Zadzwonię na policję.

. (zvacu policiju .)

Policja!

! (policija !)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! (stani ! lopow!)

Potrzebuję twojej pomocy.

. (treba mi tvoja pomoc .)

To jest sytuacja nagła.

. (ovo je hitno .)

Zgubiłem się.

. (izgubio/la sam se.)

Zgubiłem moją torbę.

. (izgubio/la sam torbu .)

Zgubiłem portfel.

. (izgubio/la sam novcanik .)

Jestem chory.

. (stracić mi je.)

Zostałem ranny.

. (povrijedio/la sam se .)

Potrzebuję lekarza.

. (treba mi doktor .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? (Mogę mieć korzystną wersję tvoj telefon ?)

Liczby

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(cetri )

5

(zwierzę domowe )

6

(set )

7

(sedam )

8

(Osam )

9

(devet )

10

(zdesperowany )

11

(jedanaest )

12

(dvanest )

13

(trinaest )

14

(cetrnaest )

15

(petnaest )

16

(sesnaest )

17

(sedamnaest)

18

(osamnaest )

19

(devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(Trideset )

40

(cetrdeset )

50

(pedeset )

60

(sedesset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(petsto )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(jedan milion )

1,000,000,000

(jedna milijarda )

1,000,000,000,000

(jedan trylion )

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

(pola )

mniej

(manje )

jeszcze

(imadło )

Czas

teraz

(sada )

później

(kasnije )

przed

(prije )

ranek

(jutro )

popołudnie

(podne )

wieczór

(vece )

noc

(noc )

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(jedan sat )

druga w nocy

(dva sata )

południe

(kasno podne )

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

(ponoć )

Trwanie

_____ minuty)

minuta (minuta/rok)

_____ godziny)

wiazka (sat/i )

_____ dni

zjeść (dan/a )

_____ tydzień(y)

mężczyzna (sedmika/e )

_____ miesięcy)

z (mjesec/i)

_____ lat

Inia (godina/e )

Dni

dzisiaj

(Danas )

wczoraj

(sok )

jutro

(śjutra )

w tym tygodniu

(sedmice)

zeszły tydzień

(sedmy prosle )

w następnym tygodniu

(sledece sedmice )

niedziela

(Nedżelja )

poniedziałek

(ponedjeljak )

wtorek

(utorak )

środa

(srijeda )

czwartek

(cetvrtak )

piątek

(petak )

sobota

(subota )

Miesięcy

styczeń

(styczeń )

luty

(luty )

Marsz

(targowisko )

kwiecień

(kwiecień )

Może

(maj )

czerwiec

(czerwiec )

lipiec

(lipiec)

sierpień

(śmieszny )

wrzesień

(wrzesień )

październik

(Oktobar )

listopad

(listopad )

grudzień

(grudzień )

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

(Crna )

biały

(bijela )

szary

(śiwa )

czerwony

(Crvena )

niebieski

(plawa )

żółty

(zuta )

Zielony

(zelena )

Pomarańczowy

(narandzasta )

purpurowy

(rozai )

brązowy

(Kafena )

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

(koliko kosta karta do )

Poproszę jeden bilet do _____.

(jednu kartu do,-- molim )

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(gdje ide ovajvoz/autobus )

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

(dokle ide ovaj voz/bus )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(stajesz li ovaj v/b u )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

(kada polazi v/b za )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

(kada ovaj v/b stize u/na )

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

(kako da do'em zrobić )

...stacja kolejowa?

(zeljeznicke stanice )

...przystanek autobusowy?

(autobuske stanice )

...lotnisko?

(lotnisko )

...śródmieście?

(jesteś centro grada )

...schronisko młodzieżowe?

(czy hotela za mlade )

...hotel _____?

(czy hotel? )

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

(americkog/kanadskog/britanskog konzulata )

Gdzie jest dużo...

(gdje ima ima )

...hotele?

(hotela )

...restauracje?

(restorana )

...słupy?

(barowa )

...strony do obejrzenia?

(lokacija za vidjeti )

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(mozes li mi pokazati na karti )

ulica

(ulice )

Skręć w lewo.

( „lijevo skretanje” )

Skręć w prawo.

(desno skretanje )

lewo

(Lijevo )

dobrze

(desno )

prosto

(pravo naprijed )

w kierunku _____

(kroz )

za _____

(porowaty )

zanim _____

(prije )

Uważaj na _____.

(potrazi )

skrzyżowanie

()

północ

(sjever )

południe

(dzbanek )

Wschód

(Jest dobrze )

Zachód

(zapad )

pod górę

(uzbrdo )

spadek

(nizbrdo )

Taxi

Taxi!

(taksi )

Zabierz mnie do _____, proszę.

(odgadnij mnie )

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(koliko kosta do )

Zabierz mnie tam, proszę.

(tamo mnie povedite )

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

(imate li neku slobodnu sobu )

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

(koliko kosta soba za jednu/dvije osobe )

Czy w pokoju jest...

(jesu li u sobu uracunati )

...prześcieradła?

(prekrivaci )

...łazienka?

( soba )

...telefon?

(telefon )

...telewizor?

(teve )

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Masz coś cichszego?

(imate li nesto )

...większy?

(vece )

...odkurzacz?

(cistije )

...taniej?

(jeftinije )

Ok, wezmę to.

(jesteś redu. uzecu tu. )

Zostanę na _____ nocy.

(ostacu noc/i )

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(mozete li mi predloziti drugi hotel )

Czy masz sejf?

(imate li bezbjedne )

...szafki?

(odważny )

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

(je li dorucak/rucak uracunat )

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(u koliko sati je d/r )

Proszę posprzątaj mój pokój.

(molim pocistite moju sobu )

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(mozete li me probuditi u )

Chcę się wymeldować.

(zelim da se odjavim )

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

(prymas li americke/austalijanske/kanadske dolare )

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

(prymas li britanske funte )

Czy akceptujesz euro?

(prymas li eure )

Akceptujecie karty kredytowe?

(prymas li kreditne kartice )

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Jaki jest kurs wymiany?

(koja je razlika )

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

(gdje je automatska govorna masina )

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

(sto za jednu/dvije osobe,molim )

Czy mogę zajrzeć do menu?

(Mogu li pogledati u jelovnik )

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

(Mogu li pogledati u kuhinju )

Czy istnieje specjalność domu?

(ima li specijalitet kuce )

Czy istnieje lokalna specjalność?

(ima li lokalni specijalitet )

Jestem wegetarianinem.

(ja sam vegetarijanac )

Nie jem wieprzowiny.

(ne jedem svinjetinu )

Nie jem wołowiny.

(ne jedem govedinu)

Jem tylko koszerne jedzenie.

(jedem samo svjezu hranu)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

(mozete li spremiti s manje masti )

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

(po jelovniku )

śniadanie

(doručak )

lunch

(rucak )

herbata (posiłek)

()

kolacja

(Vecera )

Chcę _____.

(htio/la bih )

Chcę danie zawierające _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

kurczak

(piletinu)

wołowina

(govedinu )

ryba

(rybu )

szynka

(virslu )

kiełbasa

(kobasicu )

ser

(Pan )

jajka

(jaja )

Sałatka

(salatu )

(świeże warzywa

(svjeze povrce )

(świeży owoc

(svjeze głos )

chleb

(hljeb )

toast

(tost )

makaron

(kiflice )

Ryż

(pirinac )

fasolki

(Zrna )

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(mogu li dobiti casu )

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

(mogu li dobiti solju )

Czy mogę dostać butelkę _____?

(mogu li dobiti bocu )

Kawa

(kafe )

herbata (drink)

(caja )

sok

(soka )

(szampańska) woda

(woda mineralna )

(nie zmącona woda

(obicne vode )

piwo

(piwa )

czerwone/białe wino

(crvenog/bijelog vina )

Czy mogę prosić o _____?

(mogu li dobiti malo )

Sól

(soli )

czarny pieprz

(krnog bibera )

masło

(maslaca )

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

(izwinit, konobar )

Skończyłem.

(zavrsio/la sam )

To było pyszne.

(bilo je izvrsno)

Proszę wyczyścić płyty.

(molim ocystyt tanjire )

Rachunek prosze.

(racun, molim )

---

Słupy

Czy podajesz alkohol?

(posypują się alkoholem )

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

(pivo/dva piwa )

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(casu vina )

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

(bocu )

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

(viski )

wódka

(votka )

rum

(rum )

woda

(voda )

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

(sok od pomorandze )

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

(imate li neke grickalice )

Jeszcze jeden proszę.

(jos jednu,molim )

Kolejna runda poproszę.

(jos jednu turu )

Kiedy jest czas zamknięcia?

(kada se zatvara )

Twoje zdrowie!

(zivjeli )

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Ile to kosztuje?

(koliko kosta ovo )

To jest zbyt drogie.

(preskupo je )

Czy wziąłbyś _____?

(hocete li uzeti )

kosztowny

(skupo )

tani

(jeftino )

Nie stać mnie na to.

(ne mogu priustiti )

Nie chcę tego.

(ne zelim to )

Oszukujesz mnie.

(oceń mnie )

Nie jestem zainteresowany.

(.nisam zainteresovan.)

Ok, wezmę to.

(jesteś redu, uzimam )

Czy mogę dostać torbę?

(mogu li dobiti torbu )

Czy wysyłasz (za granicę)?

(Dali )

Potrzebuję...

(treba mi )

...pasta do zębów.

(makaron za żube )

...szczoteczka do zębów.

(cetkica za zube )

...tampony.

. (tamponi )

...mydło.

(sapuna )

...szampon.

(sampon )

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

(protiv bolov )

...zimna medycyna.

(za prehladu )

...lek na żołądek.

... (za stomak )

...brzytwa.

()

...parasol.

(Kisobran )

...balsam do opalania.

(zastita od sunca )

...Pocztówka.

(razglednica )

...znaczki pocztowe.

(markiza )

...baterie.

(baterije )

...papier do pisania.

(Papir za pisanje )

...długopis.

(Ołowka)

...książki anglojęzyczne.

(knjige )

...czasopisma anglojęzyczne.

(casopis )

...gazeta w języku angielskim.

(nowicjusz )

...słownik angielsko-angielski.

(rjecnik )

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

(zelim da iznajmim auto )

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

(mogu li dobiti osiguranje )

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(stani )

jednokierunkowa

(jednosmjerna )

wydajność

(uspori )

Nie parkować

(neam parkiranja )

ograniczenie prędkości

(ogranicena brzina )

gaz (benzyna) stacja

(benzińska stanica )

benzyna

(benzyna )

diesel

(dizel )

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(nisam nista pogrijrsio/la )

To było nieporozumienie.

(je bio nesporazum )

Gdzie mnie zabierasz?

(gdje mnie vodite )

Czy jestem aresztowany?

(jesam li uhapsen/na )

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

(ja sam americki/australijanski/britanski/kanadski drzavljanin )

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

(zelim da razgovaram sa ambasadom/konzulatom )

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(Mogu li platiti kaznu, sada )

Uczyć się więcej