mongolski (монгол хэл) to język mongolski i najczęściej używany członek rodziny języków mongolskich. Mongolski jest pierwszym językiem dla zdecydowanej większości mieszkańców w Mongolia i Mongolia Wewnętrzna region Chiny.
Współczesny mongolski ma dwa systemy pisma: Tradycyjny mongolski (który jest najczęściej używanym systemem pisma w writing Chiny) i pismo cyrylicy (najczęściej używany system pisma w Mongolia). Dla uproszczenia w tym artykule omówiono język mongolski używany w Mongolia.
To, czy podróżnicy muszą uczyć się mongolskiego, jest wątpliwe, ponieważ wielu Mongołów może „przetrwać” w Rosyjski, najczęściej nauczany język obcy w kraju. To powiedziawszy, na pewno uzyskasz zachwycone reakcje i dużo szacunku ze strony mieszkańców, jeśli spróbujesz mówić po mongolsku!
Przewodnik wymowy
Język mongolski jest nieco trudny do wymówienia. Istnieje kilka dźwięków nieznanych rodzimym użytkownikom języka angielskiego, a język wykorzystuje employ harmonia samogłosek. język angielski robi dokonaj podobnych rozróżnień – rozważ dźwięki „a” ojciec (do tyłu i kot (przód) lub różnica w brzmieniu „i” dla kawałek (krótki i bić (długi) – ale trzeba na to zwrócić szczególną uwagę w języku mongolskim.
Krótkie samogłoski
- А
- jak "a" w ojcu
- Э
- jak "e" w met
- И
- jak "ee" w zobaczonym
- О
- jak „o” w stawie
- Ө
- jak Niemiec ö, podobny do mi w hmir (transkrybowany eu)
- У
- jak "oo" w kreskówce
- Ү
- jak Niemiec ü, podobny do Ew w faEw ale z zaokrąglonymi ustami (transkrybowany uu)
Przewodnik po wymowie samogłosek
W języku mongolskim akcent zawsze pada na pierwszą sylabę wyrazu, chyba że wyraz ma długie samogłoski lub dyftongi. Zapożyczenia są również wyjątkami od tej reguły.
Jeśli pierwsza sylaba słowa zawiera krótką samogłoskę, samogłoska będzie wymawiana tak, jak została napisana. Krótkie samogłoski w innych sylabach słowa zostaną usunięte z wymowy.
Rzućmy okiem na frazę Сайн байна уу. Pierwsze słowo wyrażenia „Сайн” będzie wymawiane jako (sain), natomiast drugie słowo wyrażenia „байна” nie będzie wymawiane jako (bai-naha). Będzie wymawiane jako (bain) zamiast.
Oto kilka innych przykładów:
- мархан: To słowo jest wymawiane jako (Amr-Khn). Krótkie samogłoski w drugiej i trzeciej sylabie nie będą wymawiane.
- ндэстэн: To słowo jest wymawiane jako (Un-ds-tn). Krótkie samogłoski w drugiej i trzeciej sylabie nie będą wymawiane.
Te zasady wymowy mogą być trudne do zrozumienia na początku, ale z czasem i praktyką stopniowo nauczysz się tego.
Spółgłoski
- ch
- „ch” na czacie
- jot
- „j” w klejnot
- kh/h
- "h" w uścisku
- cii
- "sh" w bucie
- ts
- "zz" w pizzy?
- z
Jeśli po „n” występuje samogłoska, samogłoska jest cicha, a „n” jest wymawiane jak angielskie „n”. Na przykład: Baina faktycznie wymawia się „Bain”.
Jeśli po „n” występuje spółgłoska lub znajduje się na końcu słowa, wymawia się je „ng”. Na przykład: Ułan Bator wymawia się „Ulangbatar”.
Wspólne dyftongi
Pisanie
Mongolski jest pisany cyrylicą w Mongolii i pisany tradycyjnym pismem mongolskim w Mongolii Wewnętrznej.
Znaki cyrylicy: poniżej przedstawiono wielkie i małe litery cyrylicy, po których następuje angielska transliteracja, przykładowe słowo i angielska transliteracja słowa. Użyta tutaj transliteracja znaków łacińskich jest używana lokalnie w Mongolii. Językoznawcy mają pełny zestaw znaków do transliteracji mongolskiego na angielski, ale te znaki nie są przydatne dla podróżnika. Poniżej przedstawiono najczęstsze transliteracje.
А а
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (prowincja w południowej Mongolii).
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (prowincja w północnej Mongolii.)
Д д - D d - Дорнод - Dornod (prowincja we Wschodniej Mongolii.)
Г г - G g - Говь - Govi (Pustynia Gobi. Zobacz poniżej "ь" poniżej.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Oznacza okrągłe ciasto z nadzieniem)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (oznacza cukier w kostce)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Wspólna nazwa sumy. Suma, podobna do hrabstwa USA.)
з з - Z z - Завхан - Zavkhan (prowincja w północno-zachodniej Mongolii).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (Oznacza Stolicę, w sensie Ułan Bator jest stolicą).
й й - I i - Аймаг - Aimag (prowincja oznaczająca)
К к - K k - Кино - Kino (znaczy film)
Л л - L l - Лам - Lam (mnich buddyjski, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (oznacza mięso)
Н н - N n - Надам - Naadam (święto w środku lata, festiwal, igrzyska. Pierwsza połowa lipca)
О о - O o - Орхон - Orkhon (prowincja w północno-środkowej Mongolii, także rzeka)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (prowincja w południowej Mongolii)
П п - P p - Перс - Persja ("П" jest używane głównie do zapożyczeń)
Р р - R r - Рашан - Rashaan (Źródło Mineralne)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongolski bohater, Rynek Główny w UB, Prowincja, miasto)
Т т - T t - Төв - Tov (centrum, prowincja w Mongolii Środkowej wokół UB)
У у - U u - Улаан - Ułan (czerwony, Ułan Bator Czerwony Bohater)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Oznacza historię)
ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Charkhorin (Suma, która zawiera starożytną stolicę Imperium Mongolskiego) Uwaga 1.
Х х - H h - Хан - Haan (Cesarz) Uwaga 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (stolica prowincji Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (oznacza cukierki)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (oznacza tatuaż)
щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (miasto w północno-środkowej Mongolii, prowincja Orkhon, kopalnia miedzi)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (student na uniwersytecie).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japonia)
ь ь - i i - Говь - Govi (Działa jak nieme e, zmienia brzmienie poprzedniej samogłoski) Uwaga 3.
Uwaga 1. Te transliteracje pochodzą z materiału kursu z Wydziału Języka i Kultury Mongolskiego Uniwersytetu Narodowego. Dr . Сарантуяа.
Uwaga 2. Te transliteracje pochodzą ze strony internetowej rządu mongolskiego „www.pmis.gov.mn”, ta strona nie jest spójna.
Uwaga 3. Istnieją dwa inne znaki, które nie są często spotykane w nazwach miejscowości: „ы” i „ъ”. "ъ" ogólnie modyfikuje czasowniki, a "ы" jest używane do tworzenia dzierżawców.
Nazwy miejscowości pochodzą od „Монгол улс Авто замын Атлас” (mongolski narodowy Atlas Autostrad)
Wiele trudności wynika z dwóch zestawów samogłosek. Tył: А, О, У, Я, Ё, ыPrzód: Э, Ө, Ү, Е, юNeutralny: ИZazwyczaj słowa powinny mieć tylko samogłoski przednie lub przednie oraz „И”. ale niektóre słowa są połączone z dwóch słów, na przykład Өмнөговь.
Lista wyrażeń
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Cześć.
- Сайн байна уу. (Sain bain oo)
- Cześć.
- Сайн уу. (nieformalny) (Sain oo)
- Jak się masz?
- Yuu baina? (у байна?)
- Dobrze, dziękuję.
- Sain Sain. (Сайн сайн)
- Jak masz na imię?
- Chinii/Tany* neriig kura gedeg ve? (Чиний/Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Kim jesteś / kto to jest?
- Chi/ta* khen być?(Чи/Та хэн бэ?)
- Nazywam się ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
- Miło cię poznać.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад татай байна.)
- Proszę.
- Guij baina. (жуйж байна.)
- Dziękuję Ci.
- Bayarlalaa . (аярлалаа.)
- Nie ma za co.
- Zuuger zugeer . (гээр зүгээр.)
- Tak.
- Tiim . (Tiym.)
- Nie.
- Ugui . (гүй)
- Przepraszam.
- Uuchlaarai : . (учлаарай.)
- Do widzenia
- Bajartaju . (аяртай.)
- nie mówię po mongolsku
- Bi Mongoloor yarij chadahgui[ ]. (Би Монголоор ярьж чадахгүй[ ].)
- Czy mówisz po angielsku?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
- Wsparcie!
- Tuslaarai! (Tуслаарай!)
- Uważaj!
- Eniig/teriig hardaa! (Энийг/Тэрийг хардаа!)
- Dzień dobry.
- ugluunii naprawiać . (глөөний нд.)
- Dzień dobry.
- udriin naprawiać. (Өдрийн мэнд.)
- Dobry wieczór.
- naprawa krocza. (ройн мэнд.)
- Dobranoc (spać)
- saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
- Nie rozumiem.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- Gdzie jest toaleta?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- *Ta lub Tany - to jak forma szacunku.
Problemy
- Nie dotykaj mnie!
- Nadad buu khur! (адад бүү хүр!)
- Zadzwonię na policję.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дудна.)
- Policja!
- Tsagdaa! (агдаа!)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Zogsoogooroi! Chulgaich! (огсоогоорои! Kułgaj!)
- Proszę o pomoc / potrzebuję twojej pomocy.
- Tuslaach/nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач/надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Zgubiłem się.
- Bi orchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Zgubiłem moją torbę.
- Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Zgubiłem portfel.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)
- Jestem chory.
- Bi uvchtei baina. (и өвчтэй байна.)
- Zostałem ranny.
- Duży klejnot. (Би гэмтсэн.)
- Potrzebuję lekarza.
- Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Liczby
- 0
- teg
- 1
- neg
- 2
- hojor
- 3
- gura
- 4
- Doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- doloo
- 8
- naim
- 9
- tak
- 10
- arawu
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin neg
- 30
- gucz
- 31
- guchin neg
- 40
- księżna
- 41
- duchin neg
- 50
- tavi
- 60
- słoik
- 70
- Dal
- 80
- naya
- 90
- jesteś
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- numer ____ (pociąg, autobus itp.)
- nomer/dugaar ____
- pół
- Tal
- dużo
- ja
- trochę
- baga
Czas
- teraz
- odooo
- później
- daraa
- przed
- umnu
- po
- daraa
- ranek
- ugluu
- popołudnie
- udur
- wieczór
- oroi
- noc
- shono
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- shoniin neg tsag
- południe
- udriin arvan hoyor tsag
- pierwsza po południu
- udriin neg tsag
- północ
- shoniin arvan hoyor tsag
Trwanie
- ___ minuty)
- ___ minuta
- ___ godziny)
- ___ tsag
- ___ dzień (dni)
- ___ udur
- ___ tydzień(y)
- ___ cześć doloo
- ___ miesięcy)
- ___
- ___ rok (lata)
- ___ dżil
Dni
- dzisiaj
- unuudur
- jutro
- margaasz
- wczoraj
- uchigdur
- w tym tygodniu
- ene doloo cześć
- zeszły tydzień
- ungursun doloo hoog
- w następnym tygodniu
- daraagiin doloo honog
- poniedziałek
- davaa
- wtorek
- myagmar
- środa
- lkhavga
- czwartek
- purev
- piątek
- baasan
- sobota
- byamba
- niedziela
- niam
Miesięcy
- styczeń
- neg dugaar sar
- luty
- hoyor dugaar sar
(itd. Numer miesiąca (1-12), po którym następuje „dugaar sar”)
Czas i data pisania
Pisząc datę cyframi, 14.11.08. Używany jest zegar 24-godzinny, a nie 12-godzinny.
Zabarwienie
- czarny
- Har
- biały
- tsagaan
- szary
- saarali
- czerwony
- ułan
- niebieski
- Cencherk
- żółty
- sha
- Zielony
- nogoon
- Pomarańczowy
- ulbar shar
- purpurowy
- chirnelen yagaan
- brązowy
- bor
- różowy
- jagaan
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Poproszę jeden bilet do ___.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Ene galt tereg/avtobus haashaa yavah ve?
- Gdzie jest autobus/pociąg do ___?
- ___ yavah avtobus/galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w ___?
- Ene galt tereg/avtobus ___-d zosgoh uu?
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do ___?
- ___ yavah galt tereg/avtobus hodloh ve?
- Kiedy pociąg/autobus przyjedzie do ___?
- ___-t galt tereg/avtobus hezee ochih ve?
Wskazówki
- Jak się dostanę do ___?
- Bi yaj ___-d ochih ve?
- ... stacja kolejowa
- galt teregnii buudal
- ... przystanek autobusowy
- avtobusnii buudal
- ... lotnisko
- ongotsnii buudal
- ... śródmieście
- hotiin tuv
- ... hotel?
- Zochid
- ... ambasada amerykańska/brytyjska/kanadyjska/australijska
- Amerik/Angli/Kanad/Avstir elchin powiedziałiin yam
- ulica
- Gudamj
- Skręć w lewo
- zuun tiishee erge
- Skręć w prawo
- baruun tiishee erge
- prosto
- chigeeree
- w kierunku ___
- ___ tiishee
- północ
- hoid
- południe
- urd
- Wschód
- zuun
- Zachód
- baruun
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Zabierz mnie do ___, proszę.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Ile kosztuje dotarcie do ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Kwatera
- Czy masz wolne pokoje?
- Uruu baina uu?
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Neg/hoyor hunii uruu hed ve?
- Czy w pokoju jest ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...prześcieradła
- ornii davuu
- ...łazienka
- bannii uruu
- ...telefon
- Utas
- ...telewizor
- zuragt
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Masz coś cichszego?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ...większy
- tomhon
- ...odkurzacz
- tseverhen
- ...taniej
- hyamdhan
- Ok, wezmę to.
- Za, Awia.
- Zostanę na ___ noce.
- Bi ___ udur honor.
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Czy masz sejf?
- Bezpieczne baigaa uu?
- Czy śniadanie jest wliczone?
- Ugluunii hool orson uu?
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Czy możesz mnie obudzić o ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Chcę się wymeldować.
- Bi buudlaasaa garya.
pieniądze
- Czy akceptujesz walutę amerykańską/brytyjską/kanadyjską/australijską?
- Ta Amerik/Angli/Kanad/Avstrali mungu avdag uu?
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Średnia karta kredytowa uu?
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Mungu solij ugnu uu?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Ile za jeden ___?
- Neg ___ hed ve?
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej lub dwóch osób.
- Neg/hoyor hunii shiree.
- Czy mogę zajrzeć do menu, proszę?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Jestem wegetarianinem.
- Bi mah iddeggui.
- Nie jem wieprzowiny.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Nie jem wołowiny.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Śniadanie
- ugluunii hool
- Lunch
- udriin hool
- Obiad
- oroin hool
- Chcę ___
- ___-g avya.
- kurczak
- tahianii mah
- Wołowina
- uhriin mah
- Wieprzowina
- gahain mah
- Ryba
- Zagasnii Mah
- Soda
- unda
- Ser
- byaslag
- Jajka
- ondog
- Sałatka
- salat
- Warzywo
- nogoi
- Owoc
- Jimmy
- Chleb
- talh
- Makaron
- goimon
- Ryż
- buda
- kukurydza
- erdene szisz
- jabłko
- alimentować
- Pomarańczowy
- mandryna
- Cytrynowy
- limonka
- Banan
- banan
- Czy mogę prosić o szklankę ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Czy mogę dostać butelkę ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Kawa
- Kawa
- Herbata
- tsai
- Sok
- Shuus
- mleko
- suu
- woda
- nas
- piwo
- pivo
- Alkohol
- arhi
- Wino
- wino
- Sól
- davs
- Pieprz
- pierts
- masło
- maslo
- Jestem skończony (pełny.)
- Bi tsadchihlaa.
- To było pyszne.
- Goyo amttai baisan.
- Rachunek prosze.
- Bi munguu tolyo.
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Zakończyć arhi zardag uu?
- Piwo poproszę.
- Neg shil pivo.
- ___ (alkohol) i ___ (mikser), proszę.
- ___ arhiig ___-tai.
- whisky
- viski
- wódka
- tsagaan arhi
- sok pomarańczowy
- orangenii shuus
- Koks (soda)
- Koka Kola
- Jeszcze jeden proszę.
- Dahiad neg.
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- Hezee haa ve?
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Minii razmer baigaa uu?
- Ile to kosztuje)?
- Miała ve?
- To jest zbyt drogie.
- Ih unetei baina.
- Czy wziąłbyś _____?
- _____ śr.uu?
- kosztowny
- Unetei
- tani
- Hyamdhan
- Nie stać mnie na to.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Nie chcę tego.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Oszukujesz mnie.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Nie jestem zainteresowany.
- Bi sonirhohgui baina.
- Ok, wezmę to.
- Za, bi avya.
- Czy mogę dostać torbę?
- Bi uut avya.
- Czy wysyłasz (za granicę)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain czandad)
- Potrzebuję...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...pasta do zębów.
- ...shudni oo
- ...szczoteczka do zębów.
- ...shudnii soiz
- ...tampony.
- ...tampon / ariun tsevriin heregel
- ...mydło.
- ...sawan
- ...szampon.
- ...szampuuni
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- ... uvchin namdaagch
- ...zimna medycyna.
- ...haniadnii em
- ...lek na żołądek.
- ...gedesnii em
- ...brzytwa.
- ...sahliin tatuurga
- ...baterie.
- ...baterrei
- ...parasol. (deszcz)
- ...zoontik
- ...Pocztówka.
- ...otokit
- ...znaczki pocztowe.
- ...znak
- ...papier do pisania.
- ...bichgiin tsaas
- ...długopis.
- ...uzeg
- ...książki anglojęzyczne.
- ...Angli nomnuud
- ...czasopisma anglojęzyczne.
- ...Angli setguuluud
- ...gazeta w języku angielskim.
- ...Angli sonin
Napędowy
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- zatrzymaj się (na znaku ulicznym)
- Zogs
- jednokierunkowa
- neg ursgal
- wydajność
- zam tavij og
- Nie parkować
- mashin tavij bolohgui
- ograniczenie prędkości
- limit hurdnii
- stacja gazowa (benzynowa)
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Bi buruu um hiigeegui.
- To było nieporozumienie.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Gdzie mnie zabierasz?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Czy jestem aresztowany?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin irgen.
- Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin elchin saidiin yamtai/konsultai holboo barih heregtei.
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Uczyć się więcej
- Posłuchaj podstawowych mongolskich na Wikiotics[dawniej martwy link]