maltański (Maltański) jest głównym językiem Malta.
Przewodnik wymowy
Alfabet maltański składa się z 30 liter.
Samogłoski
- za
- jak „a” w „po”
- mi
- jak „e” w „enter”
- ja
- jak „e” w „zło”
- o
- jak „o” w „często”
- ty
- jak „u” w „emu”
- to znaczy
- jak „ea” w „średni”
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „piłce”
- do
- jak „ch” w „kościół”
- re
- jak „d” w „drzwi”
- fa
- jak „f” w „widelec”
- sol
- jak „g” w „nie ma”
- sol
- jak „j” w „skoku”
- g
- w większości cichy, z wyjątkiem końca słowa lub bezpośrednio przed „h”, w którym to przypadku brzmi jak „ħ”
- h
- w większości cichy, z wyjątkiem końca słowa, w którym to przypadku brzmi jak „ħ”
- ħ
- jak „h” w „przytrzymaj”
- jot
- jak „y” w „żółtym”
- k
- jak „c” w „ciastko”
- ja
- jak „ja” w „miłości”
- m
- jak „m” w „make”
- nie
- jak „n” w „ładnie”
- p
- jak „p” w „świnia”
- q
- zwarcie krtaniowe, brak bezpośredniego odpowiednika. Podobna do angielskiej wymowy Cockney „tt” w „butelce”
- r
- jak „r” w „kolej”
- s
- jak „s” w „piła”
- t
- jak „t” w „ogonie”
- v
- jak „v” w „zwycięstwie”
- w
- jak „w” w „waga”
- x
- jak „sz” w „brzegu”
- z
- jak „ts” w „kropkach”
- ż
- jak „z” w „zero”
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Cześć.
- Cześć. (HEH-niski)
- Cześć (nieformalny)
- Aw (AA-w)
- Cześć. (Dzień dobry)
- Bonġu. (BON-ju)
- Jak się masz?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Dobrze, dziękuję.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Jak masz na imię?
- X'jismek? (SHYI-smok?)
- Nazywam się ______.
- Jisimni ______. (Yi-SIM-nee_____ .)
- Miło cię poznać.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Proszę.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Dziękuję Ci.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Nie ma za co.
- Problem Mhuxa. (moosh pro-bleh-MA)
- Tak.
- Iwa. (Ewa-a)
- Nie.
- Le. (Le)
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Skuży. (SCOO-zee)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Przepraszam.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Do widzenia
- Saħħa. (SAH-ha)
- Do widzenia (nieformalny)
- Krakanie. (CHA-W)
- nie mogę mówić maltański [dobrze].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [tajski-yeb])
- Czy mówisz po angielsku?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Hawn xi ħdodaj jitkellem bl-Ingliz? (Awn shi chata jit-kel-lem blin-gleez?)
- Wsparcie!
- Ajjucie! (Ja-yut!)
- Uważaj!
- Uwaga! (Namiot AAT!)
- Dzień dobry.
- Bonġu. (BON-ju)
- Dobry dzień.
- Il-ġurnata t-tajba. (chory JUR-na-ta to THAI-ba)
- Dobry wieczór.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Dobranoc.
- Il-lejl it-tajjeb. (Ill leyl to THAI-yeb)
- Nie rozumiem.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Gdzie jest toaleta?]
- Fejn hu t-toaleta[, jekk jogħġbok?] (feyn ooh to ZABAWKA, yek YOH-jbok?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Nie dotykaj mnie!
- Tmissniks! (tmiss-NEESH)
- Zadzwonię na policję.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat chore baseny-EE-ya)
- Policja!
- Pulizija! (kupy-EE-ya!)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Łakfu! Alliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Tista' tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- To jest sytuacja nagła.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Zgubiłem się.
- Podnoszenie. (w podnoszeniu)
- Zgubiłem moją torbę.
- Tlift il-koszyk. (tlift chory BUS-ket)
- Zgubiłem portfel.
- Podnieś il-portfel. (podnieś chory WOH-niech)
- Jestem chory.
- Imradt. (im-rudt)
- Zostałem ranny.
- Weġġajt. (KLIN-iyt)
- Potrzebuję lekarza.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Nista' nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek to te-le-fon?)
Liczby
- 1
- wiedowany (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tney)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- ħamsa (Szynka-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebga (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disga (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- ħdax (hdasz)
- 12
- tnax (tansza)
- 13
- opłata końcowa (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- mistax (hmiss-TAASH)
- 16
- podatek od pracy (siedzieć-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrin (osh-REEN)
- 21
- wieed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (nastolatka)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- ħamsin (szum-widziany)
- 60
- siedzieć (siedzi-nastolatek)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- menina (tmeh-NEEN)
- 90
- disgin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija, ty wiesz (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlo MEE-ya)
- 1,000
- elf (elf)
- 2,000
- Elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (młyn-YOON)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- numer _____ (noo-mroo)
- pół
- nofs (nofs)
- mniej
- Inkowie (IN-aas)
- jeszcze
- iktar (ICK-smoła)
Uwaga: Niektóre wyrażenia zawierające cyfry mogą być trudne do wychwycenia dla każdego, kto nie zna języka maltańskiego.
Czas
- teraz
- issa (is-SAH)
- później
- iktar tard (Ick-TAR tard)
- przed
- kabel (AA-bel)
- ranek
- filgoodu (wypełnić-o-doo)
- popołudnie
- wara n-nofsinhar (WAA-rah w nofs-in-aar)
- wieczór
- filgħaxija (wypełnienie-AA-shee-ya)
- noc
- bil-lejl (bill leyl)
Czas zegarowy
Zauważ, że „godzina pierwsza” i „godzina druga” są wyjątkami od zasady odczytywania czasu zegarowego. Czasy od „trzeciej” do „jedenastej” są podawane w normalny sposób i podawane za pomocą liczb.
- pierwsza w nocy
- is-siegħa ta' filgoodu (jest SEE-yah tah fill-O-doo)
- druga w nocy
- is-sagħtejn ta' filgħodu (jest SAH-teyn tah fill-O-doo)
- godzina trzecia AM
- it-tlieta ta' filgoodu (to TLIH-ta tah fill-O-doo)
- południe
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- pierwsza po południu
- is-siegħa ta'wara n-nofsinhar (jest SEE-yah tah WAA-rah w nofs-in-aar)
- druga po południu
- is-sagħtejn ta' wara n-nofsinhar (jest SAH-teyn tah WAA-rah w nofs-in-aar)
- godzina trzecia AM
- it-tlieta ta' wara n-nofsinhar (it TLIH-ta tah WAA-rah w nofs-in-aar)
- północ
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minuta (minuta) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ godziny)
- _____ siega(t) (patrz-aa (patrz-aat))
- _____ dni
- _____ jum(jiem) (Yoom (yiem))
- _____ tydzień(y)
- _____ imgħa(t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ miesięcy)
- _____ xahar(xhur) (xaar (xoor))
- _____ lat
- _____ sena(snin) (se-na (snin))
Dni
- dzisiaj
- iluminacja (il-LOOM)
- wczoraj
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- jutro
- għada (AA-da)
- w tym tygodniu
- dil-ġimgħa (koperek jim-aa)
- zeszły tydzień
- il-ġimgħa l-oħra (chory jim-aa loh-ra)
- w następnym tygodniu
- il-ġimgħa ddieħla (chory jim-aa id-dih-la)
- niedziela
- Dodaj (chora chata)
- poniedziałek
- It-Tnejn (to tney)
- wtorek
- It-Tlieta (to TLEE-ta)
- środa
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- czwartek
- Il-Ħamis (chora szynka-EES)
- piątek
- Il-Ġimgħa (chory jim-aa)
- sobota
- Is-Sibt (iss sibt)
Miesięcy
- styczeń
- Jannara (yan-NAR)
- luty
- fra (fra)
- Marsz
- Marzu (mar-tsoo)
- kwiecień
- Kwiecień (aap-REEL)
- Może
- Mejju (MAJ-yoo)
- czerwiec
- Ġunju (JOON-yoo)
- lipiec
- Lulju (LOO-lyu)
- sierpień
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- wrzesień
- Settembru (zestaw-TEM-bru)
- październik
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- listopad
- Listopad (noh-VEM-broo)
- grudzień
- Diembru (dee-CHEM-broo)
Czas i data pisania
Zabarwienie
- czarny
- żonaty (ISS-mokre)
- biały
- abjad (AHB-yat)
- szary
- griż (pozdrawiam)
- czerwony
- aħmar (AHH-mar)
- niebieski
- niebieski (niebieski)
- żółty
- jest daleko (ISS-daleko)
- Zielony
- aħdar (AHH-dar)
- Pomarańczowy
- oranġjo (o-RAHN-jyo)
- purpurowy
- vjola (VYO-lah)
- brązowy
- kannella (kahn-NEL-lah)
- różowy
- róża (RO-sa)
Transport
Pamiętaj, że na Malcie nie ma pociągów, więc pytanie o informacje dotyczące pociągu nie będzie konieczne.
Nazwy miejsc
Ogólnie nazwa języka nie jest taka sama jak kraj.
na przykładHiszpania → Hiszpania, Hiszpania → hiszpański
Ameryka → Ameryka, Amerykanin → amerykański
- Kanada
- Kanada (KA-naa-daa)
- Anglia
- Ingilterra (ING-eel-TER-raa)
- Francja
- Franza (FRAN-tsa)
- Włochy
- Włochy (IT-al-ya)
- Niemcy
- ermanja (GER-maan-yaa)
- Holandia
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australia
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finlandia
- Filandja (FEEL-ai-yaa)
- Rosja
- Rosja (RU-ss-YAA)
- Belgia
- Belġu (BEL-guu)
- Luksemburg
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polska
- Polonia (POL-on-yaa)
- Chorwacja
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Dania
- Danimark (DA-nee-maar-kaa)
- Skandynawia
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-ya)
- Sycylia
- Sqalijja (SEU-aalee-yya)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-pa)
- Afryka
- Afryka (AF-ree-kaa)
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-JESZCZE aal ______)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Biljett miał gal _____, jekk jogħġbok. (rachunek-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Dokąd jedzie ten autobus?
- Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)
- Gdzie jest autobus do _____?
- Fejn hi tal-linja għal _____? (...)
- Czy ten autobus zatrzymuje się w _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Kiedy odjeżdża autobus dla _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Kiedy ten autobus przyjedzie do _____?
- Fiex ħin tasal f' _____? (...)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Kif nosowy sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ...przystanek autobusowy?
- ...koniec? (to ter-MIH-nus)
- ...lotnisko?
- ...l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ...schronisko młodzieżowe?
- ...il-hostel? (chory hoss-TEL)
- ...hotel _____?
- ...il-_____ hotel? (chory ______ hotel)
- ...ambasada amerykańsko/kanadyjska/australijska/brytyjska?
- ...l-ambaxxata Amerikana/Kanadiża/Awstraljana/Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na/kaa-naa-DEE-sa/aaw-stral-YAA-na/een-GLEE-sa)
- Gdzie jest dużo...
- Fejn hemm afna... (feyn emm haaf-na...)
- ...hotele?
- ...hotele? (hotele?)
- ...restauracje?
- ...ristoranti? (ris-to)
- ...słupy?
- ...słupy? (słupy)
- ...strony do obejrzenia?
- ...affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Tista' turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH zła mapa-pa?)
- ulica
- triq (trih-uh)
- Skręć w lewo.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Skręć w prawo.
- Dur fuqil-lemin. (...)
- lewo
- xellug (...)
- dobrze
- cytryna (...)
- prosto
- ibqa' miexi (...)
- w kierunku _____
- lejn il- _____ (...)
- za _____
- aqbez il- _____ (...)
- zanim _____
- qabel il- _____ (...)
- Uważaj na _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- skrzyżowanie
- salib it-toroq (...)
- północ
- tramuntana (...)
- południe
- nofsinhar (...)
- Wschód
- lwanta (...)
- Zachód
- cierpki (...)
- pod górę
- fit-telgħa (...)
- spadek
- fin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)