Rozmówki Maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) jest językiem północnym Bihar. Mówi się o nim w miejscach takich jak Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul i Purnija i kilka sąsiednich dzielnic. Jest używany w regionie Terai w Nepalu. Vidyapati był słynnym poetą Maithili. Maithili jest jednym z 22 zaplanowanych języków Indii. Jest to również jeden z najczęściej używanych języków Indii i drugi najczęściej używany język Nepalu.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY (Chujal) ZAMKNIĘTE (Zespół muzyczny) WEJŚCIE (Dhukai ke duair) WYJŚCIE (Niklai ke duair) PCHAĆ (Tthelu) CIĄGNĄĆ (Taanu) TOALETA (pajchana) MĘŻCZYŹNI (purukh) KOBIETY (Strigan) ZAKAZANY (Nisedh)

Cześć.

(pranaam )

Cześć. (nieformalny)

( )

Jak się masz?

कुशल(Kushal kine? ''wa'' Saab kushal Mangal?)

Dobrze, dziękuję.

(dhanyawaad)

Jak masz na imię?

(zapne ker shubh naam?)

Nazywam się ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Miło cię poznać.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Proszę.

(kripa)

Dziękuję Ci.

(bahut bahut dhanyabad)

Nie ma za co.

(suswagatam )

Tak.

(ho)

Nie.

(naih)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

(kani sunu)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

()

Przepraszam.

(Zły dukhi bhelau)

Do widzenia

(Bida del jau)

Do widzenia (nieformalny)

(Bida del jau)

Nie umiem mówić po maithili [dobrze].

[] ( [])

Czy mówisz po angielsku?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Wsparcie!

(Kani madaid korait jau)

Uważaj!

(kani bahar dekhait jau)

Dzień dobry.

. (surabhaat)

Dobry wieczór.

(subhsandhja)

Dobranoc.

(shubh ratri)

Dobranoc (spać)

(shubh ratri )

Nie rozumiem.

(Nai bujhi sakal)

Gdzie jest toaleta?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

(chór Hamraa asgar diyau.)

Nie dotykaj mnie!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Zadzwonię na policję.

(policja Haam ker suchit karait thikau)

Policja!

(Policja)

Zatrzymać! Złodziej!

(Rukal Jao Chor)

Potrzebuję twojej pomocy.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

To jest sytuacja nagła.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Zgubiłem się.

(Bhutia żel chee)

Zgubiłem moją torbę.

(Torba Hammar haraa żel aichh aichh)

Zgubiłem portfel.

(portfel ker vismaran bha żel aichh)

Jestem chory.

(hôm bimar chhiyai)

Zostałem ranny.

(jakhmi bho żel chhi chot sa)

Potrzebuję lekarza.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Liczby

1

(ek)

2

(dou)

3

(nastolatek)

4

(krzesło)

5

(pańka)

6

(chho)

7

(sobota)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dos)

11

(egara)

12

(bara)

13

(terah)

14

(czauda)

15

(pandra)

16

(sola)

17

(satra)

18

(atara)

19

(jednostka)

20

(pszczoły)

21

(ekai)

22

(baai)

23

(krawacze)

30

(trójniki)

40

(chaalis)

50

(paczki)

60

(mówi)

70

(sata)

80

(Ass)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazar)

2,000

(dwehazar)

1,000,000

(duslak)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

numer

(Sankja)

pół

(adha)

mniej

(kôm)

jeszcze

(bahut)

Czas

teraz

(ekhan)

później

(baadme)

przed

(pahine )

ranek

(bhinsar)

popołudnie

(dupahar)

wieczór

(saanjh)

noc

(rait)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(raaitak ek baje)

druga w nocy

(raaitak du baje )

południe

(dufarija))

pierwsza po południu

(raaitak ek baje)

druga po południu

( raaitak du baje)

północ

(adhratija)

Trwanie

minuty)

(minuta)

godziny)

(ghanta)

dni)

(diwa)

tydzień(y)

(sapta)

miesięcy)

(maas )

rok (lata)

(barach)

Dni

dzisiaj

(aai)

wczoraj

(kailh)

jutro

(parsoo)

w tym tygodniu

(aih saptah)

zeszły tydzień

(bital saptah)

w następnym tygodniu

(aigla saptah)

niedziela

(raib)

poniedziałek

(nieco)

wtorek

(mangal)

środa

(budd)

czwartek

(biustonosz)

piątek

(sukra)

sobota

(św.)

Miesięcy

styczeń

(janbari)

luty

(farbari )

Marsz

( Marsz)

kwiecień

(aprail)

Może

(mai )

czerwiec

(Joon )

lipiec

( julai)

sierpień

(agast )

wrzesień

( seetambar)

październik

(aktuber )

listopad

(nabhamber )

grudzień

(dikamber )

Kalendarz Maithili

Tirhuta panchaang (kalendarz maithili jest używany przez społeczność maithil w Indiach i Nepalu.

Nazwa miesiąca	Liczba dni	odpowiednik gruziński
Baisakh	30/31	Kwiecień maj
Jeth	31/32	Maj czerwiec
Akhar	31/32	Czerwiec lipiec
Sauna	31/32	Lipiec sierpień
bhado	31/32	Sierpień wrzesień
Asin	30/31	Wrzesień październik
Katik	29/30	Październik listopad
Aghan	29/30	Listopad grudzień
Poos	29/30	Grudzień styczeń
Magha	29/30	Styczeń luty
Phagun	29/30	Luty marzec
Chait	30/31	Marzec kwiecień

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

(kari)

biały

(ujjar)

szary

(khair)

czerwony

(laal)

niebieski

(neel)

żółty

(pijar)

Zielony

(hariyar)

Pomarańczowy

(santola)

purpurowy

(Baigani)

brązowy

(bholl)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

(____ ke bilet katte ke?)

Poproszę jeden bilet do _____.

(___ ke ekta bilet,)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(e pociąg katta jaait cichh?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(ki e pociąg ____ mi rukai aichh?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

(___ jai wala tain/baus kakhan jettai?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

(__ ja e tain/baus kakhan ettai?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

(___ tak kena jeb?)

...stacja kolejowa?

(kolej teszan)

...przystanek autobusowy?

( stacja bôs)

...lotnisko?

(Hawaje stacja)

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie mogę znaleźć _____

(_____ katta bhetai )

...hotele?

( hotal)

...restauracje?

(restauracja)

...słupy?

(sarabski chan)

...strony do obejrzenia?

(dekhai jog jaghasabh )

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(hamra naksa mi dekhaa diyau)

ulica

(Rastaa)

Skręć w lewo.

(bama mudab)

Skręć w prawo.

(dahina mudab)

lewo

(baama)

dobrze

(dahina)

prosto

(sojhaa)

w kierunku _____

(ja nie)

za _____

(oj paar)

zanim _____

(ke pahine)

Uważaj na _____.

(dehyau )

skrzyżowanie

( chaurasta)

północ

(utaar)

południe

(dachin)

Wschód

(pachhim)

Zachód

(pub)

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Zabierz mnie do _____, proszę.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(____ jai mnie katte pai lagtai?)

Zabierz mnie tam, proszę.

कृप्या हमरा ओतऽ (kripya hamra otta lo chôlu)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

( kamra aich ki aahaa log? )

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

(ek/doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Czy w pokoju jest...

(ai Kamra mi chhai ki ..... )

...prześcieradła?

(chaddair)

...łazienka?

(Nahanghor)

...telefon?

(telefon)

...telewizor?

(chalchitrajantra)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(pahine kamra dekh li ki?)

Masz coś cichszego?

(kani shant jagah ai ki?)

...większy?

(paigh)

...odkurzacz?

(saaf)

...taniej?

(sastaa)

Ok, wezmę to.

(ttheek, hum lo laib)

Zostanę na _____ nocy.

(hum, ek rait rukab)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Czy masz sejf?

(Aaha log bezpieczny het ki? )

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(Jalkhai kakhan aich)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(kani saaph ko diyo)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Chcę się wymeldować.

(szynka nikla chaahai chiyai )

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

(Aahaa ki dolar amerykański/australijski/kandyjski swikaar korai chhi? )

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

(Aahaa ki funt brytyjski swikaar korai chhee?)

Czy akceptujesz euro?

(Aahaa ki euro swikaar korai chhee? )

Akceptujecie karty kredytowe?

(Aahaa ki karta kredytowa swikaar korai chhee?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan ko deb?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

(Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

(Hôm katta podróżnik sprawdź parivatit karba sakai chhi )

Jaki jest kurs wymiany?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

( ATM Katta hetai?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

( Ek/Du trzeba kursi chaahi.)

Czy mogę zajrzeć do menu?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

(Hom ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Czy istnieje specjalność domu?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Jestem wegetarianinem.

(Hôm sahahati chiyai?)

Nie jem wieprzowiny.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Nie jem wołowiny.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jem tylko koszerne jedzenie.

(Hôm chhuchhe koszer khenai khai chhiyai. )

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (kôm tel/maakhan) )

posiłek o stałej cenie

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

śniadanie

(dźalkhai)

lunch

(Duphariyaak khenai)

herbata (posiłek)

(chaah(nastaa) )

kolacja

(saanjhak khenai)

Chcę _____.

( hamra _____ chaahi)

Chcę danie zawierające _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kurczak

(murgi)

wołowina

(gek maus)

ryba

(maach )

szynka

()

kiełbasa

()

ser

()

jajka

(andaa)

Sałatka

(salaad)

(świeże warzywa

((tatkaa) tarkai)

(świeży owoc

((tatkaa) fôl)

chleb

(sohaari, pauroti )

toast

()

makaron

(makaron )

Ryż

(chaur)

gotowany ryż

(bhaat)

soczewica

(dzień)

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lo aanu?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu? )

Kawa

(kofi)

herbata (drink)

(whaa )

sok

(ros )

(szampańska) woda

((bulait) ból)

(nie zmącona woda

((isthir) ból )

piwo

(biar )

czerwone/białe wino

(lal/saadaa madiraa )

Czy mogę prosić o _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

Sól

(południe )

czarny pieprz

(Golmarich)

masło

(maakhan )

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

(Kelner Hayau? )

Skończyłem.

(Żel Hammar bho.)

To było pyszne.

(Badd swadishtt chôl.)

Proszę wyczyścić płyty.

(Chhipli sobh lo jau.)

Rachunek prosze.

(Sprawdź lo aanu.)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Czy jest serwis stołowy?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

(Kripya ek/du ttaa piwo diyau.)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(Ek gilas laal/saadaa wino aanu. )

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

(whisky )

wódka

(wódka)

rum

(rum )

woda

(ból)

soda klubowa

(napoje klubowe )

tonik

(tonik)

sok pomarańczowy

(nebo sarbat)

Koks (Soda)

(koks )

Czy masz jakieś przekąski barowe?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Jeszcze jeden proszę.

(Ektta aar aanu )

Kolejna runda poproszę.

(Ektta aar okrągły diyau )

Kiedy jest czas zamknięcia?

(Kakhan zespół hetai?)

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

(Hammar napak haet?)

Ile to kosztuje?

(Kate ke aichh? )

To jest zbyt drogie.

(Zły môhag aichh?)

Czy wziąłbyś _____?

(Aaha ki _____ leb? )

kosztowny

(mohaga )

tani

(sastaa )

Nie stać mnie na to.

(Hôm nai lo péb?)

Nie chcę tego.

(Hamra i nai chahi. )

Oszukujesz mnie.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Nie jestem zainteresowany.

(Hamra sokh nai aichhj?.)

Ok, wezmę to.

(Tthik chhai, hom i lo leb.)

Czy mogę dostać torbę?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Czy wysyłasz (za granicę)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi(bides)?)

Potrzebuję...

(Hamra .... chaahi )

...pasta do zębów.

(maajan )

...szczoteczka do zębów.

(Barasz )

...tampony.

. (tampon)

...mydło.

(saabun )

...szampon.

(saempoo)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

(piraak dabaai)

...zimna medycyna.

(sardik dabaai)

...lek na żołądek.

... (pettak dabaai )

...brzytwa.

(ekttaa brzytwa/asturaa)

...parasol.

(ekttaa chhtta)

...balsam do opalania.

(balsam surj sa rakchhak )

...Pocztówka.

(ekttaa pocztówka)

...znaczki pocztowe.

(znaczek pocztowy)

...baterie.

(baetary )

...papier do pisania.

(likhbaak paataa)

...długopis.

(ekttaa kalam )

...książki anglojęzyczne.

(Angreji-bhaasaak pothi )

...czasopisma anglojęzyczne.

(Angreji-bhasaak patri )

...gazeta w języku angielskim.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

...słownik angielsko-angielski.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(ruku)

jednokierunkowa

(ekke ttaa baatt/rastaa )

wydajność

()

Nie parkować

(parking nisedh)

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

(stacja gés )

benzyna

( benzyna)

diesel

(dijal )

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(Hom kichh bhool nai keliyaié. )

To było nieporozumienie.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Gdzie mnie zabierasz?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Czy jestem aresztowany?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

(Hôm ekttaa amerykański/australijski/brytyjski/kanadyjski naagrik chhee.)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

(Hôm amerykański / australijski / brytyjski / kanadyjski dootaabaas sa baartaa kora chahai chhiyai.)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kora chahai chhiyai)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)