Rozmówki Ladakhi - Ladakhi phrasebook

Ladakhi (ལ་དྭགས་སྐད་ lub La-Dwags skat) jest głównym językiem Ladakh, Indie. Jest również bardzo podobny do Balti, innego języka używanego w Kargili i Gilgit Baltistan. Te dwa języki są wzajemnie zrozumiałe.

Przewodnik wymowy

Ladakhi jest romanizowany w podobny sposób do hindi. Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że „Th” reprezentuje dźwięk „T” z nieco większą ilością powietrza. Odpowiada to w dużej mierze wymowie łacińskiego, niemieckiego, fińskiego i wielu innych języków europejskich. To, co jest napisane jako -le, wymawia się jak w angielskim „długość” lub francuskim „lé”.

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Szybkie zwroty

Jule, również w transkrypcji jako Jullay (wyraźny joo-lay): uniwersalne słowo na cześć, do widzenia i dziękuję. Używaj go zawsze!
Khamzang?: czy czujesz się dobrze? (codzienny)
Khamzang: Jest mi dobrze
Hamago: nie rozumiem
Hago: Rozumiem
Hago-a: Rozumiesz?
O: tak (nieformalnie tak)
Kasa: tak (bardziej uprzejmie)
Człowiek: Nie
tsapik: troszkę
Dik: w porządku, wystarczy, wszystko w porządku
-le: partykuła dodana na końcu zdania sprawia, że jest uprzejmy, dodawany do imion to szanujące się określenie adresu
Zhuks-le: siedzieć pobyt (uprzejmie)
Don-le: jeść pić (uprzejmie)
Skyot: odejdź (uprzejmie)

Cześć.: . Jule
Cześć. (nieformalny): . Jule
Jak się masz?: (Nyerang = Ty) Khamzang ina-le?
Dobrze, dziękuję.: Khamzang w le! O-Jule!
Jak masz na imię?: Nyerangi mingla chi w?
Nazywam się ______ .: ______ . ( _____ .)
Miło cię poznać.: . ()
Proszę.: . Jule
Dziękuję Ci.: Tok zhe-che.
Nie ma za co.: O-Jule!
Tak.: Dik (ok) / Ha-le? (odpowiadając komuś, kto do ciebie dzwoni)
Nie.: Man-le.
Przepraszam. (zdobywać uwagę): . ()
Przepraszam. (błagając o wybaczenie): . ()
Przepraszam.: . ()
Do widzenia: . ()
Do widzenia (nieformalny): . ()
Nie umiem mówić ladakhi [dobrze].: [ ]. ( [ ])
Czy mówisz po angielsku?: ? ( ?)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?: ? ( ?)
Wsparcie!: ! ( !)
Uważaj!: ! ( !)
Dzień dobry.: . ()
Dobry wieczór.: . ()
Dobranoc.: Chi tro daylaik. ()
Dobranoc (spać): . ()
Nie rozumiem.: . ()
Gdzie jest toaleta?: ? ( ?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: . ( .)
Nie dotykaj mnie!: ! ( !)
Zadzwonię na policję.: . ( .)
Policja!: ! ( !)
Zatrzymać! Złodziej!: ! ! ( ! !)
Potrzebuję twojej pomocy.: . ( .)
To jest sytuacja nagła.: . ( .)
Zgubiłem się.: . ( .)
Zgubiłem moją torbę.: . ( .)
Zgubiłem portfel.: . ( .)
Jestem chory.: . ( .)
Zostałem ranny.: . ( .)
Potrzebuję lekarza.: . ( .)
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: ? ( ?)

Liczby

1: (chik )
2: (nyis )
3: (suma )
4: (jzhe )
5: (nghra )
6: (tuk )
7: (bury )
8: (gyat )
9: (gyu )
10: (chu )
11: (chug-tzik )
12: (chug-nis )
13: (chug-sum )
14: (chug-jzhe )
15: (chug-nghra )
16: (chu-ruk )
17: (kleń-dun )
18: (chob-gyat )
19: (chur-gu )
20: (nyi-shu )
21: (nyishu-ser-chik )
22: (nyishu-ser nyis )
23: (nyishu-sar gu )
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1,000: ()
2,000: ()
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
numer _____ (pociąg, autobus itp.): ()
pół: ()
mniej: ()
jeszcze: ()

Czas

teraz: ()
później: ()
przed: ()
ranek: ()
popołudnie: ()
wieczór: ()
noc: ()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy: ()
druga w nocy: ()
południe: ()
pierwsza po południu: ()
druga po południu: ()
północ: ()

Trwanie

_____ minuty): ()
_____ godziny): ()
_____ dni: ()
_____ tydzień(y): ()
_____ miesięcy): ()
_____ lat: ()

Dni

dzisiaj: ()
wczoraj: ()
jutro: ()
w tym tygodniu: ()
zeszły tydzień: ()
w następnym tygodniu: ()

niedziela: ()
poniedziałek: ()
wtorek: ()
środa: ()
czwartek: ()
piątek: ()
sobota: ()

Miesięcy

styczeń: ()
luty: ()
Marsz: ()
kwiecień: ()
Może: ()
czerwiec: ()
lipiec: ()
sierpień: ()
wrzesień: ()
październik: ()
listopad: ()
grudzień: ()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny: ()
biały: ()
szary: ()
czerwony: ()
niebieski: ()
żółty: ()
Zielony: ()
Pomarańczowy: ()
purpurowy: ()
brązowy: ()

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?: ()
Poproszę jeden bilet do _____.: ()
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: ()
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?: ()
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: ()
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: ()
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: ()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?: ()
...stacja kolejowa?: ()
...przystanek autobusowy?: ()
...lotnisko?: ()
...śródmieście?: ()
...schronisko młodzieżowe?: ()
...hotel _____?: ()
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?: ()
Gdzie jest dużo...: ()
...hotele?: ()
...restauracje?: ()
...słupy?: ()
...strony do obejrzenia?: ()
Czy możesz pokazać mi na mapie?: ()
ulica: ()
Skręć w lewo.: ()
Skręć w prawo.: ()
lewo: ()
dobrze: ()
prosto: ()
w kierunku _____: ()
za _____: ()
zanim _____: ()
Uważaj na _____.: ()
skrzyżowanie: ()
północ: ()
południe: ()
Wschód: ()
Zachód: ()
pod górę: ()
spadek: ()

Taxi

Taxi!: ()
Zabierz mnie do _____, proszę.: ()
Ile kosztuje dotarcie do _____?: ()
Zabierz mnie tam, proszę.: ()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?: ()
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?: ()
Czy w pokoju jest...: ()
...prześcieradła?: ()
...łazienka?: ()
...telefon?: ()
...telewizor?: ()
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: ()
Masz coś cichszego?: ()
...większy?: ()
...odkurzacz?: ()
...taniej?: ()
Ok, wezmę to.: ()
Zostanę na _____ nocy.: ()
Czy możesz zaproponować inny hotel?: ()
Czy masz sejf?: ()
...szafki?: ()
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: ()
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: ()
Proszę posprzątaj mój pokój.: ()
Czy możesz mnie obudzić o _____?: ()
Chcę się wymeldować.: ()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?: ()
Czy akceptujesz funty brytyjskie?: ()
Czy akceptujesz euro?: ()
Akceptujecie karty kredytowe?: ()
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: ()
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: ()
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?: ()
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?: ()
Jaki jest kurs wymiany?: ()
Gdzie jest bankomat (bankomat)?: ()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.: ()
Czy mogę zajrzeć do menu?: ()
Czy mogę zajrzeć do kuchni?: ()
Czy istnieje specjalność domu?: ()
Czy istnieje lokalna specjalność?: ()
Jestem wegetarianinem.: ()
Nie jem wieprzowiny.: ()
Nie jem wołowiny.: ()
Jem tylko koszerne jedzenie.: ()
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu): ()
posiłek o stałej cenie: ()
a la carte: ()
śniadanie: ()
lunch: ()
herbata (posiłek): ()
kolacja: ()
Chcę _____.: ()
Chcę danie zawierające _____.: ()
kurczak: ()
wołowina: ()
ryba: ()
szynka: ()
kiełbasa: ()
ser: ()
jajka: ()
Sałatka: ()
(świeże warzywa: ()
(świeży owoc: ()
chleb: ()
toast: ()
makaron: ()
Ryż: ()
fasolki: ()
Czy mogę prosić o szklankę _____?: ()
Czy mogę prosić o filiżankę _____?: ()
Czy mogę dostać butelkę _____?: ()
Kawa: ()
herbata (drink): ()
sok: ()
(szampańska) woda: ()
(nie zmącona woda: ()
piwo: ()
czerwone/białe wino: ()
Czy mogę prosić o _____?: ()
Sól: ()
czarny pieprz: ()
masło: ()
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera): ()
Skończyłem.: ()
To było pyszne.: ()
Proszę wyczyścić płyty.: ()
Rachunek prosze.: ()

Słupy

Czy podajesz alkohol?: ()
Czy jest serwis stołowy?: ()
Poproszę piwo/dwa piwa.: ()
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: ()
Poproszę kufel.: ()
Poproszę butelkę.: ()
_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.: ()
whisky: ()
wódka: ()
rum: ()
woda: ()
soda klubowa: ()
tonik: ()
sok pomarańczowy: ()
Koks (Soda): ()
Czy masz jakieś przekąski barowe?: ()
Jeszcze jeden proszę.: ()
Kolejna runda poproszę.: ()
Kiedy jest czas zamknięcia?: ()
Twoje zdrowie!: ()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: ()
Ile to kosztuje?: ()
To jest zbyt drogie.: ()
Czy wziąłbyś _____?: ()
kosztowny: ()
tani: ()
Nie stać mnie na to.: ()
Nie chcę tego.: ()
Oszukujesz mnie.: ()
Nie jestem zainteresowany.: (..)
Ok, wezmę to.: ()
Czy mogę dostać torbę?: ()
Czy wysyłasz (za granicę)?: ()
Potrzebuję...: ()
...pasta do zębów.: ()
...szczoteczka do zębów.: ()
...tampony.: . ()
...mydło.: ()
...szampon.: ()
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen): ()
...zimna medycyna.: ()
...lek na żołądek.: ... ()
...brzytwa.: ()
...parasol.: ()
...balsam do opalania.: ()
...Pocztówka.: ()
...znaczki pocztowe.: ()
...baterie.: ()
...papier do pisania.: ()
...długopis.: ()
...książki anglojęzyczne.: ()
...czasopisma anglojęzyczne.: ()
...gazeta w języku angielskim.: ()
...słownik angielsko-angielski.: ()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.: ()
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: ()
zatrzymać (na znaku ulicznym): ()
jednokierunkowa: ()
wydajność: ()
Nie parkować: ()
ograniczenie prędkości: ()
gaz (benzyna) stacja: ()
benzyna: ()
diesel: ()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.: ()
To było nieporozumienie.: ()
Gdzie mnie zabierasz?: ()
Czy jestem aresztowany?: ()
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.: ()
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.: ()
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: ()
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?: ()

Uczyć się więcej

To Rozmówki Ladakhi jest zarys i potrzebuje więcej treści. Ma szablon , ale nie ma wystarczającej ilości informacji. Zanurz się i pomóż mu się rozwijać!