Kayan język jest jednym z głównych języków Borneo. Mówi się nie tylko w języku Sarawak, Malezja, ale na znacznie większym obszarze w języku indonezyjskim Kalimantan. W przeciwieństwie do niektórych innych języków borneańskich, kayan zachowuje dużą dozę jednolitości w całym tym obszarze.
Przewodnik wymowy
Kayan to język łatwy do nauczenia. Język Kayan zawiera wiele zapożyczeń od malajski, Język angielski, chiński, Iban i wiele innych lokalnych języków. W codziennej rozmowie z Kayanami można zaobserwować tony lub płeć. W Malezji dialekt Kayan Baram i Kayan Rejang są ze sobą prawie niezrozumiałe. Ogólnie rzecz biorąc, Kayan będzie określany jako Kayan Baram. Rozmówki te poświęcone są wyłącznie dialektowi Kayan Baram.
Samogłoski
- za
- jak „a” w „ojciec”
- mi
- jak „e” w „samogłosce” (schwa)
- e, é
- jak „e” w „łóżku”
- ja
- jak „ee” w „buraku”
- o
- jak „ow” w „niskim”, bez dźwięku „w”
- ty
- jak „oo” w „obręczy”, w otwartych pozycjach, na przykład w końcowych kombinacjach „uh” i „uk”.
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „łóżku”
- do
- jak „ch” w „Chiny”
- ch
- stara pisownia do
- re
- jak „d” w „pies”
- fa
- jak „ph” w „telefonie”
- sol
- jak „g” w „idź”
- h
- jak „h” w „pomoc”
- jot
- jak „j” w „dzbanku”
- k
- jak „c” w „kot”; na końcach słów zwarcie krtaniowe, takie jak zwarcie używane przez niektórych do wymawiania „coś” jako „sump'n”.
- kh
- jak „ch” w „loch” lub „c” w „kot”.
- ja
- jak "ja" w "miłości"
- mi
- jak „m” w „matka”
- nie
- jak „n” w „ładnie”
- p
- jak „p” w „świnia”
- q
- jak „q” w „quest” (najczęściej z „u” i tylko w zapożyczeniach arabskich)
- r
- jak „rh” w „reumatyzm”
- s
- jak „ss” w „syk”
- sy
- jak „sz” w „owce”
- t
- jak „t” w „góra”
- v
- jak „ph” w „telefonie” (rzadko używane)
- w
- jak „w” w „waga”
- x
- jak „cks” w „kopnięciach”
- tak
- jak „y” w „tak”
- z
- jak „s” w „syku”, jak „z” w „zamgleniu”, jak „dg” w „krawędzi”
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Cześć. (nieformalny)
- Zakonnica denga. (POŁUDNIE-moczenie-AH )
- Jak się masz?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Dobrze, dziękuję.
- Sayu ka akui,. ()
- Jak masz na imię?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Nazywam się ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Miło cię poznać.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Proszę.
- Tulung. ()
- Dziękuję Ci.
- Trimak kasih/Sayu kenep men ikak/ikam lim/kelo. ()
- Nie ma za co.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Tak.
- To znaczy. ()
- Nie.
- Nusik/Usik. ()
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Akei asi. ()
- Przepraszam.
- Akei asi kui. ()
- Do widzenia
- Pepsuk la'an. ()
- Do widzenia (nieformalny)
- Bai. ()
- Nie umiem mówić po Kayan [dobrze].
- Nusi kui dżem/haman duan dahun Kayan[lan-lan ]. ( [ ])
- Czy mówisz po angielsku?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Tek hi hi hak inih dżem duan dahun urang puti du? ( ?)
- Wsparcie!
- Tulung! ( !)
- Uważaj!
- Jaga! ( !)
- Dzień dobry.
- Selamet Jehima. ()
- Dobry wieczór.
- Selamet ngedau. ()
- Dobranoc.
- Selamet malem. ()
- Dobranoc (spać)
- Malem Selamet. ()
- Nie rozumiem.
- Dżem Nusi Kui. ()
- Gdzie jest toaleta?
- Ha' hino' jaben du? ( ?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Meng Kasau Akui. (...)
- Zgubić się!
- Okrąż mnie! („...”)
- Nie dotykaj mnie!
- Meng klejnot akui! (...)
- Zadzwonię na policję.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Policja!
- Pulis! (...)
- Wsparcie!
- Tulung! („...”)
- Zatrzymać! Gwałciciel!
- Meng okrążenie! Kelunan ketamak pęczniejący! („...”)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Meng okrążenie! Kelunan nakau! (...)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Akui pelu lan ikak tulung Akui. (...)
- To jest sytuacja nagła.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Zgubiłem się.
- lingok kui. (...)
- Zgubiłem moją torbę.
- Padek błagam kui. (...)
- Zgubiłem portfel.
- Padek błagam sin kui. (...)
- Jestem chory.
- Perah kui. (...)
- Kręci mi się w głowie.
- Perah kahung kui. („...”)
- Zostałem ranny.
- Ga'kui. (...)
- Krwawię.
- Daha kui. („...”)
- Potrzebuje zobaczyć się z lekarzem.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Deng akui pakei/pijam telifon ika'ya? (...)
Liczby
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Poklepać
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli dżi
- 12
- Pulu Duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- numer _____ (samochód, autobus, dom itp.)
- (Kelita, bes, uma ) lubuń _____ (...)
- pół
- ji hunang (...)
- mniej
- kurang (...)
- jeszcze
- lebih (...)
- z grubsza (mniej więcej)
- lebih kurang
Czas
- teraz
- Kerei Nih (...)
- później
- nie (...)
- przed
- em fortepian (...)
- po
- uh / uh anih (...)
- ranek
- Jehima
- popołudnie
- belua dau
- wieczór
- lewi
- noc
- malem
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- pukun ji jehima (...)
- druga w nocy
- pukun dua' jehima (...)
- południe
- belua dau (...)
- pierwsza po południu
- pukun ji levi (...)
- druga po południu
- pukun dua' levi (...)
- północ
- belua malem (...)
Trwanie
- _____ sekundy)
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ minuty)
- _____ minimalna (MI-nit)
- _____ godziny)
- _____ dżem (jahm)
- _____ dni
- _____ dzień (CWU)
- _____ tydzień(y)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ miesięcy)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ lat
- _____ głupek (dhu-MAHN)
- _____ godzina(y) i _____ minuta(y)
- Jeśli minuta jest w liczbach, _____jam _____ minit. Jeśli minuta jest wyrażona jako ułamek godziny, np. dwie i pół godziny: dua jam ji unang.
Dni
- dzisiaj
- dau anih (...)
- wczoraj
- dahlem
- przedwczoraj
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- jutro
- Jima
- pojutrze
- jima jima / jima atih / dua' dau la'an
- trzy dni po dzisiejszym dniu
- telo dau la'an
- w tym tygodniu
- migu anih
- zeszły tydzień
- migu areh
- w następnym tygodniu
- migu atih
- niedziela
- Dau Migu / Dau Tusu
- poniedziałek
- Dau Ji
- wtorek
- Dau Dua
- środa
- Dau Telo
- czwartek
- Dau Pat
- piątek
- Dau Lima
- sobota
- Dau Nem
Miesięcy
- styczeń
- Bulan Ji
- luty
- Bulan Dua
- Marsz
- Bulan Telo
- kwiecień
- Bulan Pat
- Może
- Bulan Lima
- czerwiec
- Bulan Nem
- lipiec
- Bulan Tusu
- sierpień
- Bulan Saya”
- wrzesień
- Bulan Pitan
- październik
- Bulan Pulu
- listopad
- Bulan Pulu Ji
- grudzień
- Bulan Pulu Dua
Czas i data pisania
Czas pisania
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji ji minit
- 1.15
- pukun ji ,pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji ,dua' pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo' pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima' minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua'
- Jak w malajski, godziny są zapisywane od zera do 12. Tak więc godzina 18:00 jest zapisywana jako 18:00.
Data
Najpierw należy wpisać dzień, potem miesiąc, a potem rok, jak w malajski
- 3 września 1986
- 3hb wrzesień 1986 : 09.03.1986 ; 3/9/1986
Zabarwienie
Kayan ma ograniczone nazwy kolorów. Na przykład słowo „Nyemit” może oznaczać niebieski, żółty lub zielony.
- czarny
- pitem ()
- biały
- puti (POO-te)
- czerwony
- bela ()
- niebieski
- nyemit lagit ()
- żółty
- nyemit ()
- Zielony
- nyemit uro” ()
- Pomarańczowy
- mocz ()
- purpurowy
- nyemit uvek lan / papel ()
- brązowy
- Lah Tana ()
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Kuri legah tiket tei ha' _____? ()
- Chcę kupić jeden bilet do _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Dokąd jedzie ten samochód/autobus?
- Kelita' / Bes anih tei ha' ino' du? ()
- Gdzie jest samochód/autobus do _____?
- Ha' ino' kui deng ala kelita'/bes tei ha' _____ du? (...)
- Czy ten samochód/autobus zatrzymuje się w _____?
- Tren/bes anih ngeta' ha'_____ du? (...)
- O której odjeżdża samochód/autobus na _____?
- Pukun kuri kelita'/bes anih leka' tei ha' _____ du? (...)
- Kiedy ten samochód/autobus przyjedzie w _____?
- Pukun kuri kelita' / bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Nuno seng tei ha'_____ ? (...)
- ...przystanek autobusowy?
- ... padang bes?
- ...lotnisko?
- ...padang bilun? (...)
- ...śródmieście?
- ...pasen? (...)
- ...______ dom
- ... uma ________ ? (...)
- Gdzie jest dużo...
- Ha'ino'te'kahum... (...)
- ...hotele?
- ...hutil / ngavan melo'? (...)
- ...restauracje?
- ...kedei kuman? (...)
- ...strony do obejrzenia?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Proszę pokaż mi na mapie.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- ulica
- alan (...)
- Skręć w lewo.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Skręć w prawo.
- Tei pedah hulei. (...)
- lewo
- ta'o (...)
- dobrze
- hulei (...)
- prosto
- tutau (...)
- w kierunku _____
- jelen _____ (...)
- za _____
- usta _____ (...)
- zanim _____
- em fortepian _____ (...)
- Uważaj na _____.
- Nyineng _____. (...)
- skrzyżowanie
- łykać (...)
Taxi
Kwatera
pieniądze
Grzech
Jedzenie
jeść=kuman