Rozmówki jordańsko-arabskie - Jordanian Arabic phrasebook

dialekt jordański z arabski (اللهجة الاردني) jest kontinuum wzajemnie zrozumiałych odmian lewantyńskiego arabskiego, którymi posługuje się ludność Królestwo Jordanii. Jordańskie odmiany arabskie są semickie, z wpływami leksykalnymi z języka angielskiego, tureckiego i francuskiego. Mówi nimi ponad 6 milionów ludzi i rozumie je na całym świecie Uciec oraz, w różnym stopniu, w innych regionach arabskojęzycznych. Jak we wszystkich krajach arabskich, język używany jest w Jordania charakteryzuje się dyglosją; Współczesny standardowy arabski jest językiem urzędowym używanym w większości dokumentów pisanych i mediach, podczas gdy codzienna rozmowa prowadzona jest w lokalnych odmianach potocznych.

Poza różnymi dialektami, trzeba też poradzić sobie z różnicami w zwracaniu się do mężczyzn, kobiet i grup; liczba mnoga i koniugacje czasowników są bardzo nieregularne i trudne do określenia na podstawie ich liter głównych; w alfabecie arabskim jest kilka liter, które są trudne do wymówienia dla anglojęzycznego użytkownika.

Regionalne jordańskie odmiany arabskie

Chociaż istnieje wspólny jordański dialekt, który jest rozumiany przez większość Jordańczyków, język używany na co dzień w całym kraju różni się znacznie w zależności od regionu. Te warianty mają wpływ na wymowę, gramatykę i słownictwo.

Jordański arabski dzieli się na pięć odmian:

• Odmiana hybrydowa (nowoczesny jordański): Jest to prawie obecny język używany przez wszystkich Jordańczyków. Odmiana ta urodziła się po oznaczeniu Amman jako stolica królestwa Jordanii na początku XX wieku. Jest to wynik połączenia się języka ludności, która przeniosła się z północnej Jordanii, południowej Jordanii, a później z Palestyny. Z tego powodu łączy w sobie cechy odmian arabskich, którymi posługują się te populacje. Pojawienie się języka nastąpiło pod silnym wpływem jordańskiego dialektu północnego. Podobnie jak w wielu krajach angielski jest używany do zastępowania wielu technicznych słów, mimo że słowa te mają arabskie odpowiedniki we współczesnym standardowym języku arabskim.
• Odmiany północne: posługuje się nim na obszarze od Ammanu do Irbidu na dalekiej północy. Jak we wszystkich obszarach osiadłych, istnieje wiele lokalnych odmian. Wymowa, której przykładem jest plik audio, ma głównie /q/ wymawiane [g] i /k/ ([tʃ]). Ten dialekt jest częścią południowego dialektu lewantyńskiego języka arabskiego.
• Południowy/Moab: Używany w obszarze na południe od Amman, w miastach takich jak Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak i na ich terenach wiejskich, są przepełnione różnicami między miastami i wsiami. W tym dialekcie wymowa końcowej samogłoski (æ~a~ɐ) powszechnie pisanej z tāʾ marbūtah (ة) jest podnoszona do [e]. Na przykład Maktaba (Fuṣḥa) staje się Maktabe (Moab), Maktabeh (Północ) i Mektaba (Badawi). Nazwany tak po antyku Moab królestwo południowe Jordania, dialekt ten należy do zewnętrznego południowego dialektu lewantyńskiego języka arabskiego.
• Beduin: jest używany przez Beduinów głównie na pustyni na wschód od gór Jordanii i na wysokim płaskowyżu i należy do arabskiego Bedawi. Ten dialekt nie jest powszechnie używany w innych regionach. Często jest uważany za bardziej wierny językowi arabskiemu, ale jest to subiektywny pogląd, który nie zawiera żadnych dowodów językowych. Zwróć uwagę, że w niektórych miastach i wioskach regionu Badia na wschód od płaskowyżu górskiego Jordanu mówi się również nie beduińskim, na przykład Al-Azraq oaza.
• Akaba różnorodność

Przewodnik wymowy

Istnieje kilka liter alfabetu arabskiego, które są transliterowane na angielski; inne są całkowicie obce dla osób anglojęzycznych, co utrudnia ich wymowę. W poniższym przewodniku wymowy rozróżniana jest wielkość liter; na przykład „th” jest innym dźwiękiem niż „Th” i „TH”.

W języku arabskim są tylko dwie stopki lub dyftongi. Pierwszy przesuwa się od „a” do „i” i daje dźwięk „ay”, jak w angielskim słowie przynęta; drugi przesuwa się od „a” do „u” i wydaje dźwięk „aw” jak w arabskim słowie mawt co oznacza „śmierć”.

Jedna sylaba każdego słowa arabskiego ma więcej akcentu niż inne sylaby tego słowa. Wiele znaczenia w języku arabskim jest komunikowane przez umiejscowienie akcentu. Jest to o wiele bardziej prawdziwe niż w większości języków zachodnich.

Samogłoski

Chociaż niektóre dialekty mają „e” i „o”, istnieją tylko trzy fonemiczne samogłoski wspólne dla arabskiego:

za

jak „a” w „jabłko”

ja

jak „ee” w „ser”

ty

jak „oo” w „też”

Spółgłoski

Znaki oznaczone gwiazdką (*) to te, które mogą okazać się trudniejsze dla osób anglojęzycznych niż inne.

a (ا)

jak „aa” w „tył”

b (ب)

jak „b” w „łóżku”

t (ت)

jak „t” w „góra”

th (ث)

jak „th” w „myśleć”

j (ج)

jak „j” w „skoku”

H (ح) *

jak „h” w „ahem” (ten dźwięk jest tworzony przez ciasne zaciskanie mięśni gardła podczas przepychania powietrza; powszechnie określany jako „heavy h”)

kh (خ)

jak „ch” w szkockim „loch” lub niemieckim „nach” (ten dźwięk jest podobny do irytacji płukania gardła, jakby ktoś odchrząknął)

d (د)

jak „d” w „pies”

Cz (ذ)

jak „th” w „tamtym”

r (ر)

jak „r” w „rzędzie”, ale wytworzone nieco dalej w jamie ustnej, przez machnięcie językiem podniebienia. Po podwojeniu ta litera staje się wyrzuconą „r”.

z (ز)

jak „z” w „zamgleniu”

s (س)

jak „s” w „śpiewać”

sh (ش)

jak „sz” w „owce”

S (ص) *

jak „s” w „saw” (ten dźwięk ma większą siłę niż angielskie „s”; powszechnie określany jako „heavy s”)

D (ض) *

jak „d” w „kropce” (ten dźwięk ma większą siłę niż angielskie „d”; powszechnie określany jako „ciężki d”)

T (ط) *

jak „t” w „taught” (ten dźwięk ma większą siłę niż angielskie „t”; powszechnie określany jako „heavy t”)

CZ (ظ) *

jak „th” w „inne”

3 (ع) *

gardłowy dźwięk wydobywający się z gardła, być może nieco przypominający „ei” w niemieckim „nein” lub jak „aa” w „aargh” (jako wyraz frustracji). Wielu obcokrajowców ma problem z tym listem i generalnie zostaniesz zrozumiany, nawet jeśli nie zdołasz go opanować! (Chociaż istnieją różne metody transliteracji tej trudnej postaci, większość Arabów (i ten rozmówek!) używa liczby 3 w nieformalnej transliteracji ze względu na podobieństwo do oryginalnej litery arabskiej)

gh (غ) *

jak francuskie „r” (ten dźwięk jest bardziej gardłową — lub wypłukaną — wersją angielskiego „g”)

f (ف)

jak „f” w „lis”

q (ق)

jak „g” w „got” lub jako zwarcie krtaniowe (jordański arabski tylko od czasu do czasu zachowuje standardową arabską wymowę tej litery, podobną do „c” w „kot”, ale wytworzoną z tyłu ust).

k (ك)

jak „k” w „kotek”

l (l)

jak „l” w „jagnięcinie”

m (m)

jak „m” w „matka”

n (ن)

jak „n” w „południe”

h (ھ)

jak „h” w „pomoc”

w (و)

jak „w” w „wow”

r (ي)

jak „y” w „tak”

' (ء)

zwarcie krtaniowe (jak „t” w „lepiej”, jeśli mówi się z akcentem cockney!)

Lista wyrażeń

Alternatywne wersje każdego słowa — używane w odniesieniu do mężczyzn, kobiet lub grup — zostały wymienione tam, gdzie ma to zastosowanie. Inne odmiany obejmują różnice słów, jeśli są wypowiadane przez mężczyznę lub kobietę. Uwzględniono słowa arabskie, chociaż wymowa ustna może różnić się od pisma pisanego.

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY فتوح (maftuH) ZAMKNIĘTE سكر (imsakkir) WEJŚCIE مل (madkhal) WYJŚCIE خرج (machradża) PCHAĆ ا (idfa3) CIĄGNĄĆ ا (isHab) TOALETA مام (Hammaam) MĘŻCZYŹNI ال (rijaal) KOBIETY اء (nisa) ZAKAZANY مم (mamnuu3)

Cześć.

ما (marHaba)

Jak się masz?

الك

• (keef Haa'lak) - Rozmawiając z mężczyzną; można skrócić kee fak
• (keef Ha'lik) - Rozmawiając z kobietą; można skrócić Kee fik
• (keef Halkom) - Podczas rozmowy z grupą dwóch lub więcej osób; można skrócić keef kom

Dobrze, dziękuję

• نيح(mniH) – dosłownie oznacza „dobry”
• (kwayyis) – dosłownie oznacza „dobry”
• مدله (AlHamdillah) - Bardzo popularne wyrażenie, które może oznaczać „Dobrze, dziękuję”, ale dosłownie oznacza „Chwała Bogu”

Jak masz na imię?

امك؟

• (shu ismek) - Rozmawiając z mężczyzną
• (shu ismik) - Rozmawiając z kobietą

Nazywam się ______ .

امي ______ . (ismi _____ .)

Miło cię poznać.

افرصة صعيدة (Tsharrafna/ FurSa sa3ideh)

Proszę. لو محت

• (prawo samaHt) - Rozmawiając z mężczyzną
• (prawo samaHti/arjooki) - Rozmawiając z kobietą

Dziękuję Ci.

ايسلم إيديك (shukran/yislimu ideyk)

Nie ma za co.

ا

• ( 3afwan)
• لا لا( „ahlan o sahlan”) — dosłownie oznacza „witamy”, ale jest również używane w tym przypadku

Tak.

مآه(na3am) lub (aaa)

Nie.

لا (la)

Przepraszam. (zdobywać uwagę lub błagając o wybaczenie)

ا 3afwan

Przepraszam.

آسف

• ( „Ana assif”) - Jeśli mówi mężczyzna
• ( „ana assfeh”) - Jeśli mówi kobieta

Do widzenia

مع السلامة (ma3 salama)

Nie mówię po arabsku [dobrze].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Czy mówisz po angielsku?

اليزي؟

• (ibtiHki angielski?) - Rozmawiając z mężczyzną lub kobietą

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

حدا حد انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Wsparcie!

لحقوني(ilHaquuni!) - dosłownie oznacza "podążaj za mną"

Uważaj!

الك

• (reż. Balak!) - Kiedy rozmawiasz z mężczyzną
• (reż. balik!) - Rozmawiając z kobietą

Dzień dobry.

اح الخير (SabaaH el-Khair)

Dobry wieczór.

ماء الخير (masa' el-khair)

Dobranoc.

على خير (tuSbaah 3ala Khair)

Nie rozumiem.

اا مش اهمة

• (Ana Misz Fahim) - jeśli jesteś mężczyzną
• ("ana mish faahmeh") - jeśli jesteś kobietą
• (mish faahim/eh 3alayk) - Dosłownie „Nie rozumiem cię”

Gdzie jest toaleta?

ا الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

‏سيبني / ‏اتركني لحالي (sibni laHalli/itrikni)

Nie dotykaj mnie!

تلمسنشي('talmisz)

Policja!

ال (al-shurtah)

Zatrzymać! Złodziej!

وقف يا حرامي (waqif ja Haarami)

Potrzebuję twojej pomocy.

اج ماعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Zwracając się do mężczyzny
• (baHtaj musaa3adtik) - Zwracając się do kobiety

Zgubiłem się. اايع

• (Ana Daayi3) - jeśli jesteś mężczyzną
• (ana Day3a) - jeśli jesteś kobietą

Zgubiłem moją torbę.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Zgubiłem portfel.

اني (Daaya3et jusdaani)

Jestem chory.

أنا مريض (ana maria)

Potrzebuję lekarza.

بدي دكتور (biddi doktor)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

م تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Liczby

W miejsce słów wprowadzono arabskie znaki numeryczne ze względu na ich częstsze użycie. W przeciwieństwie do pisma arabskiego cyfry arabskie są drukowane od lewej do prawej. W przypadku, gdy podane są dwie wymowy, obie mogą być używane zamiennie.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain lub itnain)

3

٣ (tałaata lub thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (Khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (Saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh lub tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (jaH'dash lub H’dash)

12

١٢ (tonasz lub t'nasz)

13

١٣ (tałaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (chamistasz)

16

١٦ (sittasz)

17

١٧ (sabatasz)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (Aszriin)

21

٢١ (WaHid cię Ashriin) - Dosłownie „jeden i dwadzieścia”

22

٢٢ (tinain u'ashriin) - Dosłownie „dwa i dwadzieścia”

23

٢٣ (talaata u'ashriin) - Dosłownie „trzy i dwadzieścia”

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (chamsiin)

60

٦٠ (siedzieć)

70

٧٠ (saba’iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayna) - Dosłownie „dwie [jeden] setki”

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyna) - Dosłownie „dwa [jeden] tysiące”

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milion)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

م _____ (rakam)

pół

(nuS)

mniej

ال (aqal)

jeszcze

ا (akthar)

Czas

teraz

لا (halla)

później

(ba3dain)

przed

ل (qabel)

ranek

اح (SaabaH)

popołudnie

الظهر (ba3ed id-duhur) - Dosłownie „po południu”

wieczór

ماءاً (masa)

noc

ليلاً (leyl)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(issa3a wahdeh [SobieH])

druga w nocy

(issa3a tintayn [SobieH])

południe

(issa3a itna'ash)

pierwsza po południu

(issa3a wahdeh [ba3ad id-duhur])

druga po południu

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Trwanie

_____ minuty)

_____

• (da'ii'a lub dagiga) - 1 minuta
• (da'ii'tayn lub dagigatajn) - 2 minuty
• (da'ayi lub dagayig) - 3 do 10 minut (przykład: khams dagayig = 5 minut)
• (da’ii’a lub dagiga) - 11 minut i więcej (przykład: khamistaashar dagiga = 15 minut)

_____ godziny)

_____ ا

• (sa3a) - 1 godzina
• (sa3atayn) - 2 godziny
• (sa3aat) - 3 do 10 godzin (przykład: khams sa3aat = 5 godzin)
• (sa3a) - 11 godzin i więcej (przykład: khamistaashar sa3a = 15 godzin)

_____ dni

_____

• (jawm) - 1 dzień
• (yawmajn) - 2 dni
• (ajam) - od 3 do 10 dni
• (jawm) - 11 dni i więcej

_____ tydzień(y)

_____ ا

• (usbu3) - 1 tydzień
• (usbu3eyn) - 2 tygodnie
• (asaabi3) - od 3 do 10 tygodni
• (usbu3) - 11 tygodni i więcej

_____ miesięcy)

_____

• (szaher) - 1 miesiąc
• (sahrejn) - 2 miesiące
• (tush-hur) - od 3 do 10 miesięcy
• (szaher) - 11 tygodni i więcej

_____ lat

_____

• (sana) - 1 rok
• (sanitayna) - 2 lata
• (siniin lub sanawaat) - od 3 do 10 lat
• (sana) - 11 lat i więcej

Dni

dzisiaj

اليوم (ja jawm)

wczoraj

امبارح(imbaariH)

jutro

(bukra)

w tym tygodniu

هذا الاسبوع (miał al-usbu3)

zeszły tydzień

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 lub al-usbu3 al-maDi)

w następnym tygodniu

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a lub al-usbu3 al-jayy)

niedziela

ال ([yawm] il-aHad)

poniedziałek

الاتنين ([yawm] to-tinayn lub il-itnayn)

wtorek

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

środa

ال ([yawm] il-arba3a)

czwartek

الخميس ([jawm] il-chamis)

piątek

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

sobota

ال ([jawm] is-sabt)

Miesięcy

Kolejne miesiące są zgodne z kalendarzem islamskim i są używane tylko w święta muzułmańskie. Generalnie używany jest kalendarz gregoriański. Jednak podczas definiowania miesiąca większość ludzi używa numerów miesięcy (takich jak shahir waaHid, co oznacza „pierwszy miesiąc” lub styczeń).

styczeń

انون الثاني (kaanuun-taani)

luty

اط (shbaaT)

Marsz

اار ( „aaThaar”)

kwiecień

ان (Niisaan)

Może

اار ( „ajjaar”)

czerwiec

ان (Huzayraan)

lipiec

موز (tammuuz)

sierpień

ا ( „aab”)

wrzesień

الول ( „aylul”)

październik

الأو (tishriin il'awwal)

listopad

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

grudzień

انون الأول (kaanuun il'awwal)

Zabarwienie

Każdy kolor arabski ma formę męską i żeńską. Wyświetlane są tutaj tylko formy męskie.

czarny

ا (iswad)

biały

ا (abyaD)

szary

مادي (ramaadi lub sakini)

czerwony

امر (aHmar)

niebieski

ا (Azraq)

żółty

ا (jest daleko)

Zielony

ا (akhDar)

Pomarańczowy

اني (burtu'aani)

purpurowy

(nahadi)

brązowy

(króliczek)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

ل ل...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Poproszę jeden bilet do _____.

تزكرة ل____, لو سمحت بدي أروح ع____, لو سمحت (tazkara la____, prawo samaHt lub biddi aruH 3a ____, prawo samaHt (dosłownie: „Chcę iść do ____, proszę”)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH miał al-baS/al-qiTar?)

Gdzie jest autobus do _____?

م وين بيطلع الباص ل...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Czy ten autobus zatrzymuje się w _____?

اد الباص بوقف ب____؟ (Czy il-baS biwagif bi____?)

Kiedy odjeżdża autobus dla _____?

إيمتى بيطلع الباص ل____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب____؟ (iymta biyiWsal ilbas/al-giTar bi____? ...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

_____ كيف ل (kiif awSal _____?)

...stacja kolejowa?

محطة القطار (maHaTaف al-qaTaar)

...przystanek autobusowy?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...lotnisko?

المطار (al-maTaar)

...śródmieście?

وسط البلد (wasat il-balad)

...hotel _____?

(funduq _____)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

السفاره (is-safaareh)

• amerykański: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadyjski: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australijski: (is-safaareh al-aastraliyah)
• brytyjski: (is-safaareh al-baritanija)

Gdzie jest dużo...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

...hotele?

ادق (fanadiq)

...restauracje?

ماعم (maTaa3am)

...strony do obejrzenia?

اماكن اريخية (amakin tarikhiyeh) - dosłownie „miejsca historyczne”

Czy możesz pokazać mi na mapie?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

ulica

ارع (shar3ah)

Skręć w lewo.

ار (lif shmal)

Skręć w prawo.

لف يمين(Życie Yamina)

lewo

ار (Szmaal lub yasaar)

dobrze

مين (Yaamiin)

prosto

(dugri)

w kierunku _____

_____ اه (tijaah)

za _____

_____ (ba3ad _____)

zanim _____

_____ ل (qabel _____)

Uważaj na _____.

ا (dir balak)

skrzyżowanie

فترق (taqaaTa'a)

północ

مال (szmal)

południe

(junub)

Wschód

(sharq)

Zachód

(gharb)

pod górę

لى الجبل (a3la jabal) - Dosłownie „na wzgórzu”; można też użyć fuq, co oznacza „w górę” lub „powyżej”

spadek

(TaHt) – dosłownie oznacza „w dół”

Sklep z pamiątkami

:(mahal dekrayatmahal tedkarat)

/مل تذكارات /محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

(taksi)

Zabierz mnie do _____, proszę.

_____ ا

• (biddi 'aruH ah _____ prawo samaHt) – Dosłownie „Chcę iść do _____, jeśli łaska”.
• (bidna naruH ah _____ prawo samaHt) – Dosłownie „Chcemy iść do _____, jeśli łaska”.

Ile kosztuje dotarcie do _____?

م لف (ajsz huwa taman fi...) – dosłownie „Jaki jest koszt…”

Kwatera

Czy masz wolne pokoje? غرفة اضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid/lilshakhSayn]) – dosłownie „Ile kosztuje [dla jednej/dla dwóch osób]”

Czy w pokoju jest...

ب (fi bil gurfeh...)

...prześcieradła?

اشف؟... (sharashef)

...łazienka?

مام... (Hamaam)

...telefon?

لفون؟... (Telefun)

...telewizor?

افزيون؟... (telewizja)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

‏ممكن ا الغرفة(mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Masz coś większego?

ل يوجد (fi gurfeh akbar?)

...odkurzacz?

أنظف؟... ('i Daf?)

...taniej?

أرخص... ('Arkhas?)

Ok, wezmę to.

راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha')

Zostanę na 1 noc/2 noce/____ noce.

(biddi a3od layleh/laylatayn/____layaali)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

فندق ت (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Czy masz sejf?

عندكم خزانة ؟ (fi 3andkum khazneh)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?ر ‏هذا مع الفطورة /العشاء (hadda ma3 il-faTur/il-3asha)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt)‏ممكن

Chcę się wymeldować.

(biddi 'adf3a al-Haseb) ‏بدي ادفع للحساب

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

ل تقبل لارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

ل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal funt enkliizi?)

Akceptujecie karty kredytowe?

ل ل ا؟ (wiza btiqbal?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

يوجد اف؟ (Wayn fi Sarraaf?)

Jaki jest kurs wymiany?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al-[dolar]?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

يوجد جهاز سحب ل (wayn fi dżihaz saHib aalii?)

Jedzenie

Czy mogę zajrzeć do menu?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, prawo samaHt)

Jestem wegetarianinem.

اا اتي (ana nabaati)

śniadanie

(faTur)

lunch

اء (ghada )

kolacja

اء (asza)

Chcę _____.

____بدي(biddi)

kurczak

اج (jaaj)

wołowina

ل ( âjl)

ryba

مك (samak)

wieprzowina

(chanzira) - pamiętaj, że wieprzowina nie jest powszechnie dostępna, a poza obszarami chrześcijańskimi możesz nie otrzymać przyjacielskiej odpowiedzi, jeśli o nią poprosisz!

ser

(dżibne)

jajka

(zatokaD)

Sałatka

لطة (salata)

(świeże warzywa

ار (khuDar [Tazeh])

(świeży owoc

اكه (fawakeh [Tazeh])

Arabski (płaski) chleb

(xubiz)

pokrojony chleb

(toast)

toast

حم (mHammar) - Dosłownie „lekko zarumieniony”

makaron

عكرونة (ma3karunah)

Ryż

(rozz)

fasolki

ل (pełny)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

______اعطتني اسة (a3tini kasit _____, prawo samaHt) – Dosłownie „daj mi szklankę _____, jeśli chcesz”.

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

_____ اعطتيني ان (a3tini finjan _____, prawo samaHt)

Czy mogę dostać butelkę _____?

_____ ا قنينة (a3tini ganinit _____, prawo samaHt)

Kawa

(gahwe)

herbata (drink)

اي (shay)

sok

(aSiir)

(szampańska) woda

ماه ازية (miyeh gaziyeh)

woda

ماه (może)

piwo

(bira)

Czy mogę prosić o _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, prawo samaHt) - Dosłownie „daj mi _____, jeśli chcesz”.

Sól

م (milH)

czarny pieprz

لفل أسود (filfel „iswad”)

masło

(zibdeh)

Przepraszam.(zwracanie uwagi serwera)

اً ('afwan) lub لو سمحت (prawo samaHt)

Skończyłem.

(shabi3it - dosłownie „jestem pełny/zadowolony”) lub خلصت(khallaSt)

To było pyszne.

اكي (kan ktir zaaki)

Rachunek prosze.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, prawo samaHt)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

ا

• (indak maqaasi) - Rozmawiając z mężczyzną
• (indyjski maqaasi) - Rozmawiając z kobietą

Ile to kosztuje?

ما من ا؟ (qaddaysh ha' hadda?)

To jest zbyt drogie.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Czy wziąłbyś _____?

سأدفع لك _____ فقط (raah adfa'alak...) - Dosłownie „Zapłacę ci...”

kosztowny

الي (gali)

tani

(raxis)

Nie stać mnie na to.

ما معي اية (ma ma3i kifaayeh) - Dosłownie „Nie mam dość”

Nie chcę tego. ما بدي اه (Mam biddi tak)

Oszukujesz mnie.

ا (inta bitgushni)

Nie jestem zainteresowany.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Ok, wezmę to.

طيب ابا مافق (Tayyib,ana muwaffiq)

Czy mogę dostać torbę?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, prawo samaHt)

Czy wysyłasz (za granicę)?

مكن م؟ (mumkin btishSzynka?)

Potrzebuję...

اج (a'Htah...)

...pasta do zębów.

م ان (ma'juun asnaan)

...szczoteczka do zębów.

اية أسنان (furshayit asnaan)

...tampony.

(kotex)

...mydło.

ابون (Saabuun)

...szampon.

امبو (Szaambuł)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

سكّن (musakkin) - Dosłownie „schodząc”

...zimna medycyna.

اء (Dawa' RasheH)

...lek na żołądek.

اء للمعدة (Dawa' lil ma'deh)

...brzytwa.

شفرة لاقة (szafrah xilaaqah)

...parasol.

مسيّة (szamsiyyeh)

...balsam do opalania.

اء للشمس (Dawa' lil shams) – dosłownie „lek na słońce”

...Pocztówka.

(kart)

...znaczki pocztowe.

ابع (tawaaba)

...baterie.

اريات (baTaariyaat)

...papier do pisania.

(waraq)

...długopis.

لم (kalam)

...książki anglojęzyczne.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

...czasopisma anglojęzyczne.

ملاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

...gazeta w języku angielskim.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

...słownik angielsko-angielski.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Chcę wynająć samochód. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie? ‏بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymaj وقف (wagef)‏

jednokierunkowa

احد (Tarig waHed)‏

wydajność

wydajność (...)

Nie parkować

Nie parkować (mamnu3' el wuguf...‏ممنوع الوقوف)

ograniczenie prędkości

ograniczenie prędkości (el sur3a السرعة)

gaz (benzyna) stacja

stacja paliw (Kazeyeh...)

benzyna

benzyna ‏بترول(banzeen‏بنزين)

diesel

diesel (diezel...‏ديزل)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Nie zrobiłem nic złego. (Ma imilit ishi ghalat)

To było nieporozumienie.

To było nieporozumienie. (Saar soo tafaahom)

Gdzie mnie zabierasz?

Gdzie mnie zabierasz? (Wein am takhodni)

Czy jestem aresztowany?

Czy jestem aresztowany? (...)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim. (...)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Muszę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską. (...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Chcę porozmawiać z prawnikiem. (Biddi mohaami)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę? (...)

Uczyć się więcej

W tym miejscu możesz podać więcej informacji na temat nauki języka, na przykład linki do kursów online lub podręczników, sugestie dotyczące kursów osobiście lub wskazówki do słownika lub dwóch.

Jak powiedzieć _____ po arabsku?

Jak powiesz _____ ? (...)kif aHki___ bil 3rabi? أحكي العربي

Jak to/tam się nazywa?

Jak to/tam się nazywa? (...)szu ismu hada? س اسمه ا