Rozmówki Igbo - Igbo phrasebook

Igbo jest powszechnie używany w Afryce Zachodniej i Środkowo-Zachodniej i jest językiem narodowym Nigerii oraz uznanym językiem Gwinei Równikowej.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ barwiony odpornymi symbolami nsibidi.

Igbo (assụ̀ Ìgbò) to język Niger-Kongo używany głównie w Nigeria. Istnieje od 18 do 25 milionów głośników Igbo mieszkających głównie w południowo-wschodnia Nigeria na obszarze znanym jako Igboland. Igbo jest językiem narodowym Nigerii i jest również rozpoznawany w Gwinea Równikowa. Igbo składa się z wielu różnych dialektów, które czasami nie są wzajemnie zrozumiałe dla innych głośników Igbo. Opracowano standard dla Igbo o nazwie „Igbo izugbe”. Igbo jest pisane alfabetem łacińskim wprowadzonym przez brytyjskich kolonialistów i misjonarzy. Tajne stowarzyszenia, takie jak Ekpe, używają ideogramów nsibidi do pisania Igbo i innych języków na obszarze jego wpływów. Nsibidi to ideograficzny system pisma używany od ponad 500 lat.

Główne miasta, w których najczęściej mówi się Igbo, to Onitsha, Enugu, Owerri (o-we-reh), Port Harcourti Asaba (w Igbo, ach-ha-ba).

Przez transatlantycki handel niewolnikami, język Igbo wpłynął na wiele języków kreolskich w Ameryki, zwłaszcza w byłych Brytyjczykach Karaiby, w tym wyspy takie jak Jamajka, Barbados, Dominika, i Trynidad i Tobago. Odmiany Igbo znane jako Suámo można znaleźć w Kuba. Igbo jest używany przez znaczną liczbę osób na Bioko wyspa w Gwinei Równikowej, dawniej znana jako Fernando Po, a w mikrospołecznościach w Kamerun i Gwinei Równikowej, posługują się nim również niedawni migranci pochodzenia Igbo na całym świecie.

Przewodnik wymowy

Igbo to język tonalny z wysokim, średnim i niskim zakresem, dodatkowo są tony wznoszące i opadające. Akcenty są używane do wskazania wysokich i niskich tonów; akcent ostry, taki jak „ó”, jest używany dla wysokich tonów, a akcent grawitacyjny, taki jak „è”, jest używany dla tonu niskiego. Istnieją dalsze akcenty wskazujące na samogłoski nosowe lub tylne. Dolny akcent z kropkami, taki jak „ọ” w połączeniu z akcentem grawera ( „ọ̀”), jest używany do wskazania samogłoski z niskim podkładem, a górny akcent z kropką, taki jak „ė” lub dolny akcent z kropką z ostrym akcentem ( „ọ́ ') jest używany dla samogłoski z wysokim podkładem. Skraj (¨), taki jak „ö” lub prosta kropka pod spodem, jest używany dla samogłosek środkowych. Inne znaki diakrytyczne obejmują caron (ˇ) dla tonów narastających, daszkiem (ˆ) dla tonów opadających i makron (¯) dla opadających lub długich samogłosek.

Samogłoski

Samogłoski w Igbo są bardzo podobne do tych w języku angielskim, gdy jest na nich niewielki nacisk tonalny. W większości przypadków samogłoski w Igbo są pisane z akcentami wskazującymi na ten ton.

Spółgłoski

Spółgłoski nie mają tonu w Igbo z wyjątkiem „n” i „m”, które są jedynymi literami, które można zapisać ze znakami akcentu.

Wspólne dyftongi

Gramatyka

Igbo jest uważany za język aglutynacyjny. Szereg fonemów afiksowanych oznacza czas czasownika w uzupełnieniu do innych modyfikacji rdzenia czasownika; przykład za pomocą òjéḿbà, „podróżnik”, można podzielić na morfemy: ò, zaimek dla przedmiotów ożywionych i nieożywionych lub „on, ona”, Jé czasownik oznaczający "podróż, spacer, wsiadanie", ba „miasto, miasto, kraj, obce ziemie, za granicą” w wyniku „on / ona / to [es]-za granicą”.

Rzeczowniki w Igbo nie mają liczby gramatycznej i nie ma zaimków ani przedmiotów związanych z płcią. Gramatyka igbo generalnie utrzymuje porządek klauzuli podmiot-czasownik-dopełnienie; mad àbụ́ghị̀ chúkwú, „człowiek [to] jest [nie] Bogiem”, „człowiek nie jest Bogiem”. Przymiotniki w Igbo są postmodyfikatorami, chociaż istnieje bardzo niewiele przymiotników Igbo w klasa zamknięta; wiele tak zwanych „przymiotników” w Igbo jest uważanych za rzeczowniki, zwłaszcza gdy słowo to jest przedmodyfikatorem, takim jak im ágádí nwoké transliterowane jako „starszy mężczyzna”. Igbo cechuje harmonia samogłosek między dwiema samogłoskami i zwykle cechuje się asymilacją samogłosek, gdzie poprzedzająca samogłoska wpływa na artykulację (lub elizję z /a/) następnej, na przykład w k'â, „ten”, analizowany jako kè „z” i za "to". Kształty sylab Igbo to CV (spółgłoska, samogłoska), która jest najczęstsza, V i N, które są sylabami nosowymi, w słowie występują również półsamogłoski, takie jak /CjV/ bìá (/bjá/) "przyjdź" i /CwV/ in gwú / ɡʷú / „pływać”.

Dialekty Igbo są z grubsza podzielone na Northern Igbo (NI) i południowy Igbo (SI), która jest zdefiniowana przez obszar w południowo-wschodniej Nigerii, gdzie używa się języka Igbo. Dalsza klasyfikacja może podzielić dialekt Igbo północnego na dialekt Igbo śródlądowego (obszary wokół Onitsza i Awka), północno-wschodni dialekt Igbo (około Abakaliki) i dialekt Western Igbo lub Niger Igbo (Asaba do Agbor); dialekt Southern Igbo można podzielić na dialekt South Central lub Inland East Igbo (około Owerri i Aba), dialekt wschodni lub Cross River Igbo (około Aroczukwu i Afikpo) oraz dialekt Igbo rzeczny lub delty Nigru (około Wyspa Bonny i Port Harcourt). W rzeczywistości istnieją dziesiątki dialektów Igbo, wszystkie z własnymi subtelnościami, a im dalej jedna grupa dialektów jest od drugiej, tym mniej prawdopodobnie będą w stanie się zrozumieć. W odpowiedzi na możliwą trudność głośników Igbo w zrozumieniu przeciwnych skrajności dialektów do ich dialektu Standard Igbo (Ìgbò ìzùgbé) ewoluowała od początku XX wieku i jest standardem używanym do celów urzędowych i edukacyjnych. W praktyce Standard Igbo nie ma bazy populacyjnej w świecie mówiącym Igbo i jest w dużej mierze ignorowany, z wyjątkiem edukacji formalnej. Pojawiło się również wiele krytyki i odrzucenia języka sztucznego, z oskarżeniami o nieautentyczność, trudności i uprzedzenia do dialektów, które zostały wybrane podczas formowania dialektu.

Zwracanie się do ludzi

W społeczeństwie Igbo istnieją różne sposoby zwracania się do ludzi w zależności od ich statusu w społeczeństwie. Aby wykazać się dobrymi manierami i uprzejmością, oczekuje się, że mówcy Igbo będą zwracać się do osób, które są znacznie starsze od nich (zazwyczaj są wystarczająco dorośli, aby być wujkiem lub dziadkiem, i odpowiednio „wujek” jest czasami używany jako zwrot grzecznościowy) . Oto niektóre z podstawowych zwrotów grzecznościowych stosowanych w społeczeństwie Igbo.

mazu- (MAH-ZEE)

Najbardziej podstawowy zwrot grzecznościowy dla mężczyzn, mniej więcej odpowiednik Mistera. Mazi Ibekwe: Pan Ibekwe

da- (DAH)

Najbardziej podstawowy zwrot grzecznościowy dla kobiet, mniej więcej odpowiednik Misses, Miss i najbardziej podobny do pani lub pani. Da Mgbechi: Pani Mgbechi

de-de- (DEH-deh)

Inny zwrot grzecznościowy dla mężczyzn, zwykle używany w nieformalnym otoczeniu, może być postrzegany jako męski odpowiednik „da”, nie ma odpowiednika w języku angielskim, ale jest podobny do powiedzenia „starszy brat”. Jest zwykle skracany do „de”.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

dosłownie starszy, używany do zwracania się do starszych mężczyzn.

ńzè- (IN-zay)

tytuł szlachecki dla mężczyzn znalezionych w północnej części Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

można interpretować jako „dane” lub „holenderka”, tytuł nadany żonie utytułowanego mężczyzny.

Młodszych od ciebie można nazwać po płci — „nwóké”, co oznacza „mężczyzna”; „nwânyị̀”, czyli „kobieta”; lub 'nwá' (WAHN), co oznacza dziecko. Taka forma zwracania się może być protekcjonalna.

Czytanie i pisanie

Język Igbo został po raz pierwszy wpisany w ideogramy znane jako nsibidi, które powstały w regionie Cross River w Afryce. Symbole Nsibidi były używane do reprezentowania idei i często konkretnych przedmiotów. Brytyjski kolonializm od końca XIX wieku do 1960 roku wymazał nisbidi z powszechnego użytku i doprowadził do wprowadzenia ortografii opartej na pismach rzymskich znanej jako ọ́nwụ́, która rozwinęła się z kilku poprawek ortografii rzymskich w XIX i na początku XX wieku. Pierwszą książką napisaną w języku Igbo był elementarz Ibo-Isuama autorstwa biskupa Ajayi Crowthera, kreolskiego z Sierra Leone, pochodzącego z Egba-Joruba w XIX wieku. Jako język tonalny pismo łacińskie zostało zmodyfikowane tak, aby pasowało do różnych tonów i dźwięków języka Igbo.

Igbo-językowe dzieła literackie były nieliczne odkąd kolonializm wprowadził alfabet. Literatura w języku angielskim autorstwa pisarzy Igbo na temat społeczeństwa Igbo zyskała jednak międzynarodowe uznanie. Najpopularniejsza z tych książek, Things Fall Apart, napisana przez autora Chinua Achebe, porusza temat kolonializmu i zniszczenia społeczeństwa Igbo pod koniec XIX wieku.

Tonalność języków Igbo może być czasami myląca, ale jest to ważne: homonimy różnią się sposobem wyrażania tonów. Znaki diakrytyczne są używane do sygnalizowania tonów w pisanym Igbo wraz z innymi znakami specjalnymi, takimi jak kropka nad (˙) i pod (.). / Akwa / jest znanym homonimem w Igbo , który można interpretować w różnych tonach jako / kwà / ( „szmatka”), / kwá / ( „jajko”), / kwá / ( „płacz, płacz”), / kwà / ( „łóżko”), / àkwà / ( „most”).

Napisane Igbo

Reklama makaronu Indomie w Igbo, stan Abia

Istnieją setki dialektów Igbo i języków Igboid używanych przez różne klany i dawne państwa narodowe. Duża zmienność i niska wzajemna zrozumiałość między wieloma dialektami Igbo przez lata była przeszkodą w pisaniu literatury Igbo i Igbo. Doprowadziło to do opracowania standardowej formy Igbo znanej jako „standard Igbo” lub Igbo izugbe. Ta standardowa forma została oparta na dialektach wokół centralnych części Igboland. Chociaż został stworzony, aby wzmocnić literaturę Igbo, spotkał się z niewielkim luzem i sprzeciwem ze strony głośników Igbo, takich jak autor Chinua Achebe, którzy postrzegają ją jako sztuczną i wolą mówić własnymi dialektami. Igbo izubge to standard stosowany w programie nauczania języka Igbo oraz Igbo lingua franca.

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Ndewo. (w-DEEH-WO)

Cześć. (nieformalny)

Kedú. (keh-DO)

Cześć. (codzienny)

Ǹdâ. (w-DAH)

Witamy

Nnộ (w-NOOR)

Jak się masz?

Kedú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Dobrze, dziękuję.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Jak masz na imię?

Kedu áha gu? (keh-DO AH-ha GEE)

Nazywam się ______ .

Áham bụ̀ ______, lub fàm bụ̀ (: AH-szynka buu _____ .)

Miło cię poznać.

Ndewo. (w-DEEH-WO)

Proszę.

Biko. (Pszczoła-COE)

Dziękuję Ci.

Dālụ́/Imẹ̄lá. (DAA-LOO/EE-MEH-LAH)

Nie ma za co.

Ǹdêwo. (w-DAY-WOAH)

Tak.

Eeyi, hh. (ej, AEH)

Nie.

Ḿba. (IM-bah)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Biko, chetú. (BEE-coe, CHE-tooto)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Biko, é weli íwé. (PSZCZOŁA, WELLI E-WAY)

Przepraszam.

Ndo; Gbághàram. (w-DOH, BA-gah-RAM)

Do widzenia

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Do widzenia (nieformalny)

Ka ányị́ huní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Nie umiem mówić po Igbo [dobrze].

À náḿ à se Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-łuk [aw-HOO-MAH])

Czy mówisz po angielsku?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Ọ di onee nọ nga nweríki súfù beké? (ALBO dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Wsparcie!

Nyéḿ aka! (JEM AH-KAH)

Uważaj!

Lema kwá! (świecki-MAH KWA)

Dzień dobry.

Ibula chi. (e BORLA CHI)

Dobry wieczór.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Dobranoc.

Kachi bch. (ka CHI BAW)

Nie rozumiem.

À ghàtaghìm. (ach GAW-tah-gim)

Gdzie jest toaleta?

Ke ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Hafụ̄m aka. (HAH-FOOM AH-KAH)

Nie dotykaj mnie!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Zadzwonię na policję.

gam ị́ kpọ́ ńdị́ ùwe ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Policja!

Poleesi/Uwè ojié! (poe-LEE-see/OO-way oh-JEE!)

Zatrzymać! Złodziej!

Kushi! Onye óshi/ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Potrzebuję twojej pomocy.

Á chom kí nyém akà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

To jest sytuacja nagła.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (LUB boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Zgubiłem się.

À maghim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Zgubiłem moją torbę.

Akpám jest w pełni. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Zgubiłem portfel.

Akpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Jestem chory.

Aha nà anwụm. (ah-HOO NAH woo)

Zostałem ranny.

Á meruolam ahu. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Potrzebuję lekarza.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Mnwerikí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Liczby

1 jeden

Ótù (OH-zbyt)

2 Dwa

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Trzy

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Cztery

Nie (ah-NAW)

5 Pięć

Ìsé (e-Powiedz)

6 Sześć

sî (ee-ZOBACZ-ee)

7 Siedem

Jak (ah-SAH-ah)

8 Osiem

Àsát (ah-SAH-TAW)

9 Dziewięć

Ìtolu (ee-TOE-LOO)

10 dziesiątek

Ìri (ee-REE)

Mężczyzna w tradycyjnej sukience Igbo niosący ekwe (rodzaj bębna)

11 Jedenaście

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-zbyt)

12 Dwanaście

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Trzynaście

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Czternaście

Ìrí nà anọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Piętnaście

Ìrí nà isé (ee-REE nie ee-Powiedz)

16 Szesnaście

Ìrí nà ìsî (ee-REE nie ee-SEE-e)

17 Siedemnaście

Ìrí nà àsâ (ee-REE nie ah-SAH-ah)

18 Osiemnaście

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nie ah-SAH-toh)

19 Dziewiętnaście

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nie ee-TOE-LOO)

20 Dwadzieścia

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Dwadzieścia jeden

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nie OH-też)

22 Dwadzieścia dwa

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Dwadzieścia trzy

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nie ah-TOH)

30 Trzydzieści

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 czterdzieści

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 pięćdziesiąt

Ìri ìsé (ee-REE ee-Powiedz)

60 sześćdziesiąt

Ìrí ìsî (ee-EE EE-SEE-e)

70 Siedemdziesiąt

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Osiemdziesiąt

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 dziewięćdziesiąt

Ìri Ìtolu (ee-REE ee-TOE-LOO)

100set

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Dwieście

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Trzysta

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Czterysta

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 tysięcy

Puku (POO-KOO)

2000 Dwa tysiące

Púku àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Trzy tysiące

Púku àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 Dziesięć Tysięcy

Púkuúri (POO-KOO ee-RE)

100 000 Sto tysięcy

Púkú ñnarí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1 000 000 milionów

Ńde (W dniu)

100 000 000 Sto milionów

Ńde ńnárí (W ciągu dnia IN-NAH-REE)

1 000 000 000 miliardów

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Czas

Przykłady ideogramów Nsibidi, używanych w dawnych czasach do pisania Igbo

czas

ógè (OH-gey)

teraz

ùgbuà (oog-BU-wa)

później

ómeziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

przed

dū (DOO)

codziennie

da (daah)

ranek

ụ̀tut (ooh-TUH-tuh)

popołudnie

èhíhìè (ey-HEE-hye)

wieczór

ḿgbede (IM-beh-deh)

zmierzch

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

noc

ábàl (AH-ba-lee)

Czas zegarowy

Zegar

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

szósta rano

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

dziewiąta rano

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

południe

èhíhìè nabọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

pierwsza po południu

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-zbyt nah-BOH)

druga po południu

élékéré abuọ nabọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

północ

ètítì ábàlì (ay-tee-tee AH-bah-lee)

Trwanie

druga

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minuta

Mkpìlìkpì ógè (siku-pi-siusiu OH-gey)

Godzina

Amàn (ah-mah-nee)

Dzień

bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Tydzień

zù (EE-zoo)

Miesiąc

nwạ́ (AW-WAH)

Rok

fọ̀ (AH-fore)

Dni

dzisiaj

ta, ụ́bọ̀chị̀ ta (TAH, OO-boh-chi TAH)

wczoraj

ńnyáfụ̀, chi láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

jutro

échí (AY-CHEE)

w tym tygodniu

ízù ǹka (EE-zoo w-KAH)

zeszły tydzień

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

w następnym tygodniu

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

niedziela

Ụbuchị úka (oo-BOH-chi oo-KAH)

poniedziałek

Monde (MOHN-dae)

wtorek

Tusde (Tos-dae)

środa

Wensde (WENS-dae)

czwartek

Tosde (TOHS-dae)

piątek

Fraide (FRY-dae)

sobota

Satde (SAHT-dae)

Miesięcy

Kalendarz gregoriański jest tłumaczony na język Igbo, albo nazywając dwanaście miesięcy według ich pozycji w kalendarzu, albo używając zapożyczonych słów z angielskiego.

styczeń

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

luty

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Marsz

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

kwiecień

Ọnwa Anȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Może

Ọnwa Ise, ja (AW-WAH ee-SAY, MEH)

czerwiec

Ọnwa Ishii, czerwiec (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

lipiec

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

sierpień

nwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

wrzesień

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

październik

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

listopad

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-też, NO-vehm-BAH)

grudzień

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

pory roku

W ojczyźnie Igbo są tylko dwa sezony; pora sucha i pora deszczowa. Istnieje również zakurzony pasat znany jako harmattan, który wieje w całej Afryce Zachodniej.

Sezon deszczowy

Ùdù ḿmirí (oo-doo MM-MEE-REE)

Pora sucha

kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Czas i data pisania

Igbo przyjęli zachodni sposób zapisywania czasu i daty, większość czasu jest pisana tak, jak w anglojęzycznym kraju (dd/mm/rrrr). Oto niektóre terminy określające datę i godzinę w Igbo.

Rok

fọ̀ (AH-fore)

Dekada

fọ̀ ìri (AH-przed ee-REE)

Stulecie

óchíe (o-CHEE-TAK)

Zabarwienie

atrybut koloru, emituj (v.)

cha (CHAH)

To jest...

dị̀... (AW dee)

Jest kolorowy...

Ọ́ nà chá... (AW na CHAH)

czarny

ójī (OH-JEE)

biały

cha (aw- CHA)

szary

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, SZARY)

czerwony

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

niebieski

alùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

żółty

edò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

Zielony

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

Pomarańczowy

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

purpurowy

oddò (och-doe)

brązowy

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Rodzina

Sztuka Igbo przed świątynią w wiosce Umudege

Ojciec

Ńna (NN-nah)

Matka

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Starszy brat

Nwánnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Starsza siostra

Nwánnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Młodszy brat

Nwánnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Młodsza siostra

Nwánnẹ́ḿ nwânyị̀ ntà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Dziadek

nn nn/nn (NN-nah NN-nah/NN-NEH)

Babcia

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Wujek

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Ciocia

Da, anti (DAH, ahn-TEE)

Mąż

Di (DEE)

Żona

Nwinye (WEE-tak)

Syn

Nwa nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Córka

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Pierwszy syn

Ọ́kpará (AWK-PAH-RAH)

Pierwsza córka

Ada (ah-DAH)

Bliski syn

lụ́ (oh-LUH)

Ostatnie dziecko

Ọ́dụ̀ nwa (AW-doo WAH)

Wnuczka

Nwá nwá (WAH-WAH)

Teściowie

gọ̀ (AW-goh)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Jaki rodzaj biletów oznacza _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Poproszę jeden bilet do _____.

Nyem ótù bilet nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Ebe òlé ka ụgbo igwẹ/bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo in-KAH nah GAH)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Ebe òlé ka ụgbo igwẹ/bosu d, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH/BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Ụgbo igwẹ/bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (ooo-łuk EE-GWEH/BOR-tak w-KAH, aw nie KOO-SHEE nie _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nke na ga _____? na fu? (mm-beh OH-LAY kah oog-łuk EE-GWEH/BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ/bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-łuk EE-GWEH/BOR-su in-KAY GEE-ROO _____?)

Wskazówki

Miasto Enugu

w górę

Elu (AY-LOO)

na dół

nala (nah-lah)

na szczycie

na Elú (nah AY-LOO)

pod

okpur (dąb-KPOO-roo)

z przodu

nà íshí, nà ihu (nie EE-SHEE, nie EE-HUE)

z powrotem

na Azú (nah-ah-ZOO)

Jak się dostanę do _____ ?

tùòlé kǎm gi rú ______? (och-zbyt-och-LAY KAHM GEE-RUE)

...stacja kolejowa?

...ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...przystanek autobusowy?

...ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...lotnisko?

... pọ̀tụ̀? (EH-poh-też?)

...przedmieścia?

...enú àn? (AY-NIEO ah-nee)

...śródmieście?

...azu obodo? (ach-ZOO o-łuk-doe)

...schronisko młodzieżowe?

...ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...hotel _____?

...ébe hotel _____ ? (AY-BAY motyka-powiedz)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

...ebé ndi mbiàmbia Amerika/Kanada/Ostrailia/Brytania? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH...)

Gdzie jest dużo...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...hotele?

...ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

...restauracje?

...úlọ nri? (OOH-loh w-REE)

...słupy?

...úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

...strony do obejrzenia?

...ebé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Ì gi zim òtú úzọ/map? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor/MAH-pu)

ulica

okpoló ilo (ohk-PO-LOK ee-NISKI)

Skręć w prawo.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Skręć w lewo.

Gbá na áká èkpè./Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

dobrze

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

lewo

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-too)

prosto

gawa na ihu (gah-WAH nah EE-HUE)

w kierunku _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (no nie OO-zor)

za _____

gáfè _____ (GAH-fay)

zanim _____

nà ísí _____ (nie EE-ZOBACZ)

Uważaj na _____.

Lèma kwá _____. (leh-MAH KWAH)

skrzyżowanie

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

północ

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (o-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ach-cztery)

południe

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

Wschód

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

Zachód

ọdịdà anyanwü, órìè (o-dee-da AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

pod górę

Elú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

spadek

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Eess, Tasi! (AY-patrz, TAH-patrz)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Wèrém gá _____, biko. (droga-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Égóle kọ di Í je _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Wèrém je ébé áhü, biko. (droga-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Byłem ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY rdzeń dee mah-kah OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-bu-wor?)

Czy w pokoju jest...

... di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...prześcieradła?

...kwa àkwa edina? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...łazienka?

...ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...telefon?

...telefonie? (teh-leh-FOE-nu?)

...telewizor?

...Tivi? (TEE-vee?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HH oo-lah nn-kay bd OH-too mm-gbay?)

Znak hotelu w mieście Aba

Masz coś cichszego?

Byłem ihe dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...większy?

...ukwu? (OO-KWOO?)

...odkurzacz?

...di Acha? (DEE aw-CHA?)

...taniej?

...di ọnu anì? (DEE ew-niee ah-nee?)

Ok, wezmę to.

Ngwanu, kam wère ya. (NN-GWA-NOO, KAHM droga-RAY JAH)

Zostanę na _____ nocy.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Czy masz sejf?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

...szafki?

...akpata mgbachi? (...ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-see aw dee?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Mgbe ole ka ha ne wet azị ùtútù/nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nie WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh/NN-NI ah-nya-widzisz aw dee?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah Pszczoła-coe)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah...)

Chcę się wymeldować.

M chori chekuwe awutu. (MM praca-REE CHAY-KWOO AHW-too)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

I na ná dọla ndi Amerika/Ostreliya/Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE bu-REE-dziesięć?)

Akceptujecie karty kredytowe?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Jestem tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Ebole ka ha na tuwariego ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS w-CAME?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Ebole ka ha na gbanwe turvulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY też-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Jaki jest kurs wymiany?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-też?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Biko, tebulu ótù madu/madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-boo-AW)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Biko, kam hu menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Czy istnieje specjalność domu?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (ee EE-HEE-TAH NAH-NEE HAH nie ONA w-GAH?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Ọ de ihe ori ha man ndi ebe nka màka? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah W-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Jestem wegetarianinem.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Nie jem wieprzowiny.

À name e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Nie jem wołowiny.

À name e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

I nwereiki mnie ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

posiłek o stałej cenie

Rụ ọnụ ori. (roo AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

śniadanie

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

lunch

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-take)

herbata (posiłek)

kwoze (kwòze)

kolacja

azị anyasì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba i Okporoko — suszone ryby i nasiona fasoli

Chcę _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Chcę danie zawierające _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

kurczak

ánú ọkukọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

wołowina

ánú efi (AH-NOO ay-Opłata)

Koza

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

ryba

azụ (AH-zoo)

szynka

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

kiełbasa

s (seji (SOH-seh-jee)

ser

chizu (CHEE-zoo)

mniam

Ji (JEE)

jajka

akwa (ah-KWAH)

Sałatka

sałatka (SAH-LAH-doo)

(świeże warzywa

Abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(świeży owoc

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

chleb

achicha (ach-czi-chah)

toast

tosutu (TOE-SU-też)

makaron

índomi (IN-DOE-mee)

Ryż

osikapa (aw-see-kah-pah)

zupa

ǹsàlà, supu (in-sah-lah, SOO-poo)

gulasz / zupa (jak gumbo)

ófe (OH-FAY)

zupa paprykowa

ófé ǹsàlà (OH-FAY w-sah-lah)

fasolki

àgwa (ah-gwah)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

M nweriki były otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-za AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

M nweriki były otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-za AH-GAH _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

M nweriki były otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-za KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, napój z afrykańskiego chlebowca

Kawa

kọfi (KOR-fi)

herbata (drink)

ti (trójnik)

sok

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(szampańska) woda

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

woda

mmiri (mm-MI-ri)

piwo

pa (pszczoła-TAK)

czerwone/białe wino

waini ufie/ọcha (WINE-nee OO-fi-tak/aw-CHAH)

Czy mogę prosić o _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ W-tah-KEE-REE?)

Sól

nnú (IN-NOO)

czarny pieprz

ósò oji (OH-locha OH-JEE)

masło

bọta (BOR-tah)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Biko, onee nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Skończyłem.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

To było pyszne.

dị oto. (AW dee oh-TOH)

Proszę wyczyścić płyty.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Rachunek prosze.

Ogwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Słupy

Chcę się napić...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Czy podajesz alkohol?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NIE promień mm-MAN-YAH?)

Czy jest serwis stołowy?

Hà nè che tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Ótù ḿmáñyá/ḿmáñyá abụo, biko. (OH-zbyt MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ/ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH/aw-CHAH, BEE-COE)

Poproszę kufel.

Ota farba, biko. (OH-zbyt pah-int, BEE-COE)

Poproszę butelkę.

Ota aba, biko. (OH-za AH-BAH, BEE-COE)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

gruby

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

wódka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

duch

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

woda

mmiri (MM-MEE-REE)

woda pitna

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

napoje klubowe

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonik

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

sok pomarańczowy

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

drink

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Koks (Soda)

Kôkù (COE-koo)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Jeszcze jeden proszę.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Kolejna runda poproszę.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Twoje zdrowie!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Zakupy

Igbo garment

Masz to w moim rozmiarze?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Ile to kosztuje?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

To jest zbyt drogie.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Czy wziąłbyś _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

kosztowny

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

tani

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Nie stać mnie na to.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Nie chcę tego.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Oszukujesz mnie.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Nie jestem zainteresowany.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Ok, wezmę to.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Czy mogę dostać torbę?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Potrzebuję...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...pasta do zębów.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...szczoteczka do zębów.

...átụ́. (AH-TOO.)

...tampony.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...mydło.

...ńchà. (NN-cha.)

...szampon.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...zimna medycyna.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

...lek na żołądek.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...brzytwa.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...parasol.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

...balsam do opalania.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...Pocztówka.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...znaczki pocztowe.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

...baterie.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...papier do pisania.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...długopis.

...biki. (BEE-kee)

...książki anglojęzyczne.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

...czasopisma anglojęzyczne.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

...gazeta w języku angielskim.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...słownik angielsko-angielski.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Napędowy

Expressway in Onitsha

Chcę wynająć samochód.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

jednokierunkowa

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

wydajność

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Nie parkować

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

ograniczenie prędkości

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gaz (benzyna) stacja

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzyna

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

To było nieporozumienie.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Gdzie mnie zabierasz?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Czy jestem aresztowany?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (O)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Uczyć się więcej

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[martwy link]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[martwy link]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.