Przewodnik po języku szwedzkim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Przewodnik po szwedzku
Informacja
Instytucja normalizacyjna	Rada Języka Szwedzkiego
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Bazy
edytować

Szwedzki jest używany w Szwecja oraz w niektórych częściach Finlandii, gdzie jest drugim językiem urzędowym obok fińskiego (szwedzki jest jednak jedynym językiem urzędowym fińskiego archipelagu Wysp Alandzkich). Z jednego regionu do drugiego znajdziemy różne odmiany dialektu, więcej na temat wymowy i pewnych wyrażeń. Na przykład południowy dialekt (skånska) jest podobny do duńskiego w wymowie i może być niezrozumiały dla kogoś, kto nauczył się „klasycznego” szwedzkiego ze Sztokholmu (Rikssvenska).

Ogólnie rzecz biorąc, w telewizji mówi się Rikssvenska, a większość Szwedów z innych regionów może mówić w swoim dialekcie podobnym do szwedzkiego w Sztokholmie.

Szwedzki to język Indo-europejski który należy do grupy germańskiej i podgrupy wschodnio-nordyckiej. Jest bardzo podobny do innych języków skandynawskich, którymi posługują się jego norwescy i duńscy sąsiedzi. Szwedzki ułatwia rozumienie norweskiego w mowie i piśmie oraz duńskiego w piśmie. Z drugiej strony, rozumienie języka duńskiego ustnie jest bardzo ograniczone dla osób nieprzyzwyczajonych do duńskiego akcentu.

Wymowa

Samogłoski

W celu : wymawia się "W celu"jak w" wklej "

mi : wymawia się "mi"jak w" klawisz "

i : wymawia się "i", jak w" czytaj "lub" jeśli "

o : wymawia się "Gdzie"jak w" miękki "i" czerwony "

J : wymawia się "tak"jak w" tak "

tak : wymawia się "ty", ale specjalne "u", zaokrąglone usta. Mniej więcej podobne do "u" w "lu".Dla Francuza jest to bardzo skomplikowany dźwięk, ale zawiera pewną sztuczkę: udawaj, że będziesz wymawiać „u” (zaokrąglone usta) i zachowując tę pozycję, powiedz „i”.

W celu : wymawia się "mi", jak w" oknie "

ö : wymawia się "miał"jak w" ogień "lub" stary "

W celu : wymawia się "Oh"jak w" ôde "," wybrzeżu. "Czasami można usłyszeć" ôa ""w zależności od regionu, zwłaszcza w Sztokholmie.

Spółgłoska

Wspólne dyftongi

Lista fraz

W szwedzkim nie ma już dla ciebie żadnej formy grzeczności, jak we francuskim. Od lat 60. wszyscy się znają (jednak zwyczajowo nie zapoznaje się z członkami rodziny królewskiej).

Na podstawie

Cześć.: Hej. (Hej)
Jak się masz ?: Hur mår du? (hr môr due); Hur star det do (hû schtôr de till
Bardzo dobrze dziękuję.: Biustonosz Mycket, tack. (Biustonosz muke)
Jak masz na imię ?: Vad heter du? (znienawidzi cię!)
Nazywam się _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Miło cię poznać.: Trevligt att träffa dig (trévlit w trèffa dey), trvligt att träffas (trévlit w trèffas),
Proszę: Snälla. (snella) Nie można używać jak w języku francuskim. Oto słowo nalegania na proszenie o coś.
Dziękuję Ci.: Hals. (tak)
Proszę bardzo: Varsågod. (varchogoud), ingen orsak ( „ingueunn ourschak”) dosłownie „(nie ma) żadnego powodu”
TAk: Ja (tak)
Nie: Nej (ney)
Wybaczcie mi: Ursakta. (rchekta)
Przepraszam.: förlåt (feurlôtt)
PA: hej da. (hej nie)
Nie mówię _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Czy mówisz po francusku ?: Pratar z francuskiej? (pratar due frannska)
Czy ktoś tu mówi po francusku?: Finowie det någon här som pratar franska? (Finowie det nôgon hèr som pratar frannska)
Wsparcie !: hjalp! (hyèlpa)
Dzień dobry): Bóg morgona (smoła morron)
Witam po południu).: Bóg eftermiddag. (goud po middagu)
Dobry wieczór.: Bóg kvall. (goud kvel)
Dobranoc: Bóg natt. (Goud Nat)
nie rozumiem: Jag förstår inte. (była innte feurstôr)
Gdzie są toalety ?: Var ligger toaletter? (var liger do pana młodego)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.: X. (XX)
Idź stąd !!: X !! (XX)
Nie dotykaj mnie !: X! (X)
Zadzwonię na policję.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Policja !: X! (Polis
Zatrzymać! Złodziej !: X! (X)
Pomóż mi proszę!: Hjälp, hals! (Yèp, tak!)
To jest sytuacja nagła.: X. (X)
Zgubiłem się.: X. (X)
Zgubiłem moją torbę.: X. (X)
Zgubiłem portfel.: X. (X)
Jestem w bólu.: X. (X)
Jestem zraniony.: X. (X)
Potrzebuję lekarza.: Jag behöver w läkare. (X)
Czy mogę użyć Twojego telefonu ?: X? (X)

Liczby

1: ett (X)
2: FAKTURA VAT(telewizja)
3: być (X)
4: fyra (X)
5: kobieta (X)
6: seks (X)
7: sju (rhu)
8: Atta (ôtta)
9: zaprzeczyć lub nio (X)
10: krawat (lub tio) (X)
11: elwa (X)
12: tol (X)
13: trąbka (X)
14: fjörton (X)
15: femton (X)
16: sekstom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: Tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: Tjugotva (X)
23: czujugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sekstio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: telewizja hundra (X)
300: trzy setki (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: w milionach (X)
liczba X (pociąg, autobus itp.): X (X)
połowa: X (X)
mniej: X (X)
jeszcze: X (X)

Czas

teraz: nagi (nuu)
później: senar (senareu)
przed: X (X)
ranek: morgonie (X)
rankiem: på formiddagen (X)
popołudnie: eftermiddag (X)
wieczór: kväll (X)
Wieczorem: na kvällen (X)
noc: nat (natt)

Czas

pierwsza w nocy in: klockan ett på natten (X)
druga w nocy: klockan två på natten (X)
dziewiąta rano: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
południe: middag (X)
pierwsza po południu: klockan ett på eftermiddagen (X)
druga po południu: klockan två på eftermiddagen (X)
szósta wieczorem: klockan sex på kvällen (X)
siódma wieczorem: klockan sju på kvällen (X)
za piętnaście siódma, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
kwadrans po siódmej, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
wpół do siódmej, 19:30: klockan halv åtta (X)
północ: midnat (X)

Czas trwania

_____ minuty): ______ X (X)
_____ czas): ______ X (X)
_____ dni): ______ X (X)
_____ tydzień (y): ______ X (X)
_____ miesiąc: ______ X (X)
_____ rok (lat): ______ X (X)
tygodniowo: X (X)
miesięczny: X (X)
coroczny: X (X)

Dni

Dziś: idag (X)
Wczoraj: igar (X)
jutro: imorgon (X)
w tym tygodniu: X (X)
zeszły tydzień: X (X)
w następnym tygodniu: forra vacken (X)

niedziela: Sondag (Seunda)
poniedziałek: Mandag (Monda)
wtorek: Tisdag (Tisda)
środa: Dzień dnia (Onsda)
czwartek: Torsdag (Torsda)
piątek: Fredag X (Freda)
sobota: Lördag (Leurda)

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

styczeń: styczeń (X)
Luty: luty (X)
Marsz: Marsz (X)
kwiecień: kwiecień (X)
może: Zmiana (X)
czerwiec: czerwiec (X)
lipiec: lipiec (X)
sierpień: sierpień (X)
wrzesień: wrzesień (X)
październik: październik (X)
listopad: listopad (X)
grudzień: grudzień (X)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny: ostry (X)
biały: zyje (X)
Szary: grå (X)
Czerwony: rod (X)
niebieski: bla (X)
żółty: gul (X)
Zielony: grön (X)
Pomarańczowy: pomarańczowy (lub brandgul) (X)
purpurowy: liliowy (X)
brązowy: Brązowy (X)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?: X ____? (X)
Bilet na ____ poproszę.: X ____ X. (X)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: X? (X?)
Gdzie jest pociąg / autobus do ____?: X ____? (X ____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?: X ____? (X _____?)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: X _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?: X (X _____)
...Dworzec kolejowy ?: X (X?)
...przystanek autobusowy ?: X (X?)
... lotnisko?: X (X)
... w centrum?: ...w mieście ? (X)
... przedmieścia?: X (X?)
...Hostel ?: X (X)
... hotel _____ ?: X (X)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?: ? (X)
Gdzie są obrazy ...: X (X)
... hotele?: X (X)
... restauracje?: ... restauracje? X (X)
... słupy?: X (X)
... strony do odwiedzenia?: X (X)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: X (X?)
ulica: X (X)
Skręć w lewo: X. (X)
Skręć w prawo.: X. (X)
lewo: X (X)
dobrze: X (X)
proste: X (X)
W kierunku _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
przed _____: X _____ (X)
Znajdź _____.: X (X)
skrzyżowanie dróg: X (X)
Północ: X (X)
południe: X (X)
jest: X (X)
Gdzie jest: X (X)
na górze: X (X)
poniżej: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Zabierz mnie do _____, proszę.: X _____ X (X)
Ile kosztuje wizyta w _____?: X _____? (X _____?)
Przyprowadź mnie tam, proszę.: X (X)

Kwatera

Masz wolne pokoje?: X (X?)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?: X (X?)
Czy jest w pokoju ...: X (X ...)
...pościel ?: X (X?)
...łazienka ?: X ('X?)
...telefon ?: X (X?)
...telewizor ?: X (X?)
Czy mogę odwiedzić pokój?: X (X?)
Nie masz cichszego pokoju?: X (X?)
... większy ?: X (... X?)
...czystszy ?: X (... X?)
...tańszy?: X (... X?)
cóż, biorę to.: X (X)
Planuję zostać _____ nocy (nocy).: X (X)
Czy możesz mi zaproponować inny hotel?: X (X?)
Czy masz sejf?: X (X?)
... szafki ?: X (...)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: X (X?)
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: X (?)
Proszę posprzątaj mój pokój.: X (X)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?: X (X _____X)
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.: X (X)

Srebro

Czy akceptujesz euro?: ? (X?)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: ? (X?)
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?: X (X?)
Akceptujecie karty kredytowe ?: X (X?)
Czy możesz mnie zmienić?: X (X?)
Gdzie mogę to zmienić?: X (X?)
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?: X (X?)
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?: X (X?)
Jaki jest kurs wymiany?: X (X?)
Gdzie mogę znaleźć bankomat?: X (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: X (X)
Czy mogę dostać menu?: X (X?)
Czy mogę odwiedzić kuchnie?: X (X?)
Jaka jest specjalność domu ?: X (X?)
Czy istnieje lokalna specjalność?: X (X?)
Jestem wegetarianką.: X. (X)
Nie jem wieprzowiny.: X. (X)
Jem tylko koszerne mięso.: X (X)
Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): X (X?)
menu: X ('X)
à la carte: X (X)
śniadanie: X (X)
zjeść obiad: X (X)
herbata: X (X)
kolacja: X (X)
Chcę _____: X. (X _____)
Poproszę danie z _____.: X (X _____)
kurczak: X (X)
wołowina: X (X)
Jeleń: hjort (X)
Ryba: rybka (X)
trochę łososia: luźny (X)
Tuńczyk: tonfiska (X)
witlinek: brzydki (X)
dorsz: Torsk (X)
owoce morza: X (X)
z dulse: X (X)
Homar: Hummer (X)
małże: muszkarz (X)
przegrzebki: polityka komunalna (X)
ostrygi: ostroń (X)
małże: X (X)
trochę ślimaków: mata francuska (X)
żaby: gräsklippare (X)
szynka: skinka (X)
wieprzowina / wieprzowina: mięso wieprzowe (X).
dzik: galt (X)
kiełbaski: korv (X)
ser: ost (X)
jajka: gg (X)
Sałatka: sałatka (X)
warzywa (świeże): X (X)
owoce (świeże): X (X)
chleb: brod (X)
toast: X (X)
makaron: (X)
Ryż: śmiać się (X)
fasolki: bon (X)
Czy mogę napić się _____?: X (X _____?)
Czy mogę dostać filiżankę _____?: X (X _____?)
Czy mogę dostać butelkę _____?: X (X _____?)
Kawa: kawa (Kawa)
herbata: Ty (Ty)
sok: sok (X)
woda gazowana: X (X)
woda: kadź (X)
piwo: baj (X)
czerwone/białe wino: X (X)
Czy mogę dostać _____?: X (X)
Sól: Sól (X)
pieprz: papryka (X)
masło: smör (X)
Proszę ? (przykuć uwagę kelnera): X (X)
skończyłem: X. (X)
To było pyszne..: X (X)
Możesz wyczyścić stół.: X (X)
Rachunek proszę.: X. (X)

Słupy

Czy podajesz alkohol?: X (X)
Czy jest serwis stołowy?: X (X?)
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.: X (X)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina: X. (X)
Poproszę duże piwo.: X (X)
Poproszę butelkę.: X. (X)
_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.: _____ i proszę. (X)
whisky: X (X)
wódka: X (X)
rum: X (X)
trochę wody: (X)
Soda: X (X)
Schweppes: X (X)
Sok pomarańczowy: X (X)
Koka: X (X)
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (X)
Jeszcze jeden proszę.: X (X)
Poproszę jeszcze jeden do stołu.: X (X)
O której zamykacie ?: X (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: X (X)
Ile to kosztuje ?: X (X)
To jest zbyt drogie !: X (X)
Czy możesz zaakceptować _____?: X (X)
kosztowny: X (X)
tani: X (X)
Nie mogę mu/jej zapłacić.: X (X)
nie chcę tego: X. (X)
Oszukujesz mnie.: X (X)
Nie jestem zainteresowany.: X (X)
dobrze, wezmę to.: X (X)
Czy mogę dostać torbę?: X (X)
Czy wysyłasz za granicę?: X (X)
Potrzebuję...: Jag behöver ... (X)
... pasta do zębów.: X (X)
... szczoteczka do zębów.: X (X)
... tampony.: X (X)
...mydło.: X (X)
... szampon.: X (X)
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen): X. (X)
... lekarstwo na przeziębienie.: X. (X)
...lek na żołądek.: X (X)
... brzytwa.: X (X)
... baterie.: X (X)
... parasol: X. (X)
... parasol. (Słońce): X (X)
... krem do opalania.: X (X)
... pocztówki.: X (X)
... znaczki pocztowe.: X (X)
...papier do pisania.: X (X)
... długopis.: X (X)
... książek w języku francuskim.: X (X)
... czasopisma w języku francuskim.: X (X)
... gazeta w języku francuskim.: X (X)
... słownika francusko-XXX.: X (X)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.: X. (X)
Czy mogę być ubezpieczony?: X (X)
zatrzymać (na panelu): zatrzymać (X)
Jednokierunkowa: X (X)
dawać: X (X)
zakaz parkowania: X (X)
ograniczenie prędkości: X (X)
stacja paliw: X (X)
benzyna: X (X)
diesel: X (X)

Autorytet

Te pociski nie są moje: X (X)
To nie kokaina tylko cukier puder: X (X)
Gdzie mogę kupić skrzynkę karabinów maszynowych?: X (X)
Czy zoofilia jest dozwolona?: X (X)
Nie zrobiłem nic złego..: X (X)
To jest pomyłka.: X. (X)
Gdzie mnie zabierasz?: X (X)
Czy jestem aresztowany?: X (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady: . (X)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady: (X)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: X (X)
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: X (X)
Czy więzienia są ogrzewane?: X (X)

Pogłębiać

Ten przewodnik językowy jest zarysem i wymaga więcej treści. Artykuł jest skonstruowany zgodnie z zaleceniami Style Manual, ale brakuje w nim informacji. On potrzebuje twojej pomocy. Śmiało i ulepsz to!

Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe