Przewodnik po języku rusińskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusin lub Ruthene (Русиньскый)
Plakat wydarzenia kulturalnego w Ruski Krstur in Wojwodina
Informacja
Oficjalny język	Serbia (Wojwodina)
Język mówiony	Słowacja, Polska, Ukraina, Serbia (Wojwodina)
Liczba mówców	oszacować 600 000
ISO 639-3	Ulica
Bazy
cześć	Добрый день
Dziękuję Ci	якую
PA	освіданя
Lokalizacja
edytować

ten ruskiń, nazywane również ruski (nominał używany również dla starożytnego wymarłego języka, którego wspólnym pochodzeniem był białoruski, zukraiński i „rusiński”), to język lub grupa dialektów, które są częścią żywych języków wschodniosłowiańskich, takich jak Rosyjski, ten'ukraiński i białoruski.

Na Ukrainie rusiński jest uważany za dialekt ukraiński, podczas gdy na Słowacji, w Polsce i Serbii jest uważany za język mniejszości.

Wymowa

Alfabet

Litery i symbole alfabetu karpacko-ruskiego

Stolica	Malutki	Nazwisko	Transkrypcja	Wymowa	Uwagi
А	jak	W celu	W celu	(IPA:/W celu/)
Б	б	бы	b	(IPA:/ b /)
В	w	вы	v	(IPA:/ v /)
W celu	г	гы	h	(IPA:/ /)
Ґ	ґ	ы	g	(IPA:/ /)
Д	д	ды	D	(IPA:/ D /)
Е	iii	mi	mi	(IPA:/ e /)
Є	є	є	i	(IPA:/I/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ jo /)	Nie istnieje w panońskiej Rusi
Ж	ж	ы	ž	(IPA:/ /)
З	z	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	tak	(IPA:/ /)
І	jest	i	i	(IPA:/ i /)	Nie istnieje w panońskiej Rusi
Ы	ы	ы	tak	(IPA:/ /)
Ї	ї	ї	Ji	(IPA:/ ji /)
Й	.	yy	J	(IPA:/ D /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	ten	(IPA:/ten/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	nie	(IPA:/nie/)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	P	(IPA:/ P /)
Р	р	ры	r	(IPA:/ r /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	T	(IPA:/ T /)
У	ty	ty	ty	(IPA:/ ty /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	ы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	ы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	ы	s	(IPA:/ /)
Щ	щ	ы	šč	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ü	мнягкый знак (ірь)	’	(IPA:/ /)	Znaki poprzedzające spółgłoskę w palatalizowanej
Ъ	ъ	твердый знак (ір)	”		Nie istnieje w panońskiej Rusi

Na podstawie

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Cześć.

Добрый день. (x)

Jak się masz?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (x)

Czuję się bardzo dobrze.

Я ся маю плано. (x)

Jak masz na imię ?

X? (x)

Nazywam się _____.

X ____ (x)

Miło cię poznać.

X (x)

Proszę

X. (x)

Dziękuję Ci.

Дякую. (x)

Proszę bardzo

X. (x)

TAk

ага lub гей (x)

Nie

нє (x)

Wybaczcie mi

X. (x)

Przepraszam.

X. (x)

PA

освіданя. (x)

Nie mówię _____.

X ______. (x)

Czy mówisz po francusku ?

X? (x)

Czy ktoś tu mówi po francusku?

X? (x)

Pomoc !

X! (x)

Dzień dobry)

обре рано (x)

Witam po południu).

Добрый день. (x)

Dobry wieczór.

обрый вечур. (x)

Dobranoc

обру ніч. (x)

nie rozumiem

X. (x)

Gdzie są toalety ?

X? (x)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.

X. (XX)

Idź stąd !!

X !! (XX)

Nie dotykaj mnie !

X! (x)

Zadzwonię na policję.

X. (x)

Policja !

X! (x)

Zatrzymać! Złodziej !

X! (x)

Pomóż mi proszę!

X! (x)

To jest sytuacja nagła.

X. (x)

Zgubiłem się.

X. (x)

Zgubiłem moją torbę.

X. (x)

Zgubiłem portfel.

X. (x)

Jestem w bólu.

X. (x)

Jestem zraniony.

X. (x)

Potrzebuję lekarza.

X. (x)

Czy mogę użyć Twojego telefonu ?

X? (x)

Liczby

1

X (x)

2

X (x)

3

X (x)

4

X (x)

5

X (x)

6

X (x)

7

X (x)

8

X (x)

9

X (x)

10

X (x)

11

X (x)

12

X (x)

13

X (x)

14

X (x)

15

X (x)

16

X (x)

17

X (x)

18

X (x)

19

X (x)

20

X (x)

21

X (x)

22

X (x)

23

X (x)

30

X (x)

40

X (x)

50

X (x)

60

X (x)

70

X (x)

80

X (x)

90

X (x)

100

X (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

liczba X (pociąg, autobus itp.)

X (x)

połowa

X (x)

mniej

X (x)

jeszcze

X (x)

Czas

teraz

X (x)

później

X (x)

przed

X (x)

rano

X (x)

rankiem

X (x)

wieczór

X (x)

wieczór

X (x)

Wieczorem

X (x)

noc

X (x)

Czas

pierwsza w nocy

X (x)

druga w nocy

X (x)

dziewiąta rano

X (x)

południe

X (x)

pierwsza po południu

X (x)

druga po południu

X (x)

szósta wieczorem

X (x)

siódma wieczorem

X (x)

za kwadrans siódma, 18

45: X (x)

kwadrans po siódmej, 19

15: X (x)

wpół do siódmej, 19

30: X (x)

północ

X (x)

Czas trwania

_____ minuty)

______ X (x)

_____ czas)

______ X (x)

_____ dni)

______ X (x)

_____ tydzień (y)

______ X (x)

_____ miesiąc

______ X (x)

_____ rok (lat)

______ X (x)

tygodniowo

X (x)

miesięczny

X (x)

coroczny

X (x)

Dni

Dziś

X (x)

Wczoraj

X (x)

jutro

X (x)

w tym tygodniu

X (x)

zeszły tydzień

X (x)

w następnym tygodniu

X (x)

• poniedziałek : понедїлёк
  
• Wtorek : вівторок
  
• Środa : середа
  
• Czwartek : етверь
  
• piątek : пятніця
  
• sobota : субота
  
• niedziela : недїля
  

Miesiąc

• styczeń : януар
  
• Luty : фебруар
  
• Marsz : марец
  
• kwiecień : kwiecień
  
• móc : może
  
• czerwiec : ній
  
• lipiec : лій
  
• sierpień : авуст
  
• wrzesień : септембер
  
• październik : октобер
  
• listopad : nowy
  
• grudzień : децембер
  

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny

X (x)

biały

X (x)

Szary

X (x)

czerwony

X (x)

niebieski

X (x)

żółty

X (x)

Zielony

X (x)

Pomarańczowy

X (x)

purpurowy

X (x)

kasztan

X (x)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ____?

X ____? (x)

Bilet na ____ poproszę.

X ____ X. (x)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

X? (X?)

Gdzie jest pociąg / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?

X ____? (X _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

X _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?

X (X _____)

...Dworzec kolejowy ?

X (X?)

...przystanek autobusowy ?

X (X?)

... lotnisko?

X (x)

... w centrum?

...w mieście ? (x)

... przedmieścia?

X (X?)

...Hostel ?

X (x)

... hotel _____ ?

X (x)

... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?

? (x)

Gdzie są obrazy ...

X (x)

... hotele?

X (x)

... restauracje?

... restauracje? X (x)

... słupy?

X (x)

... strony do odwiedzenia?

X (x)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

X (X?)

Ulica

Alicja (ulitsya)

Skręć w lewo

X. (x)

Skręć w prawo.

X. (x)

lewo

X (x)

dobrze

X (x)

proste

X (x)

W kierunku _____

X _____ (x)

po _____

X _____ (x)

przed _____

X _____ (x)

Znajdź _____.

X (x)

skrzyżowanie dróg

X (x)

północ

X (x)

południe

X (x)

jest

X (x)

Gdzie jest

X (x)

na górze

X (x)

na dół

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

X _____ X (x)

Ile kosztuje wizyta w _____?

X _____? (X _____?)

Przyprowadź mnie tam, proszę.

X (x)

Kwatera

Masz wolne pokoje?

X (X?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?

X (X?)

Czy jest w pokoju ...

X (X ...)

...pościel ?

X (X?)

...łazienka ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...telewizor ?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić pokój?

X (X?)

Nie masz cichszego pokoju?

X (X?)

... większy ?

X (... X?)

...czystszy ?

X (... X?)

...tańszy?

X (... X?)

cóż, biorę to.

X (x)

Planuję zostać _____ nocy (nocy).

X (x)

Czy możesz mi zaproponować inny hotel?

X (X?)

Czy masz sejf?

X (X?)

... szafki ?

X (...)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

X (X?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

X (?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

X (x)

Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?

X (X _____X)

Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.

X (x)

Srebro

Czy akceptujesz euro?

? (X?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

? (X?)

Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?

X (X?)

Akceptujecie karty kredytowe ?

X (X?)

Czy możesz mnie zmienić?

X (X?)

Gdzie mogę to zmienić?

X (X?)

Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?

X (X?)

Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?

X (X?)

Jaki jest kurs wymiany?

X (X?)

Gdzie mogę znaleźć bankomat?

X (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.

X (x)

Czy mogę dostać menu?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić kuchnie?

X (X?)

Jaka jest specjalność domu ?

X (X?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

X (X?)

Jestem wegetarianką.

X. (x)

Nie jem wieprzowiny.

X. (x)

Jem tylko koszerne mięso.

X (x)

Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku)

X (X?)

menu

X (x)

à la carte

X (x)

śniadanie

X (x)

zjeść obiad

X (x)

herbata

X (x)

kolacja

X (x)

Chcę _____

X. (X _____)

Poproszę danie z _____.

X (X _____)

kurczak

X (x)

wołowina

X (x)

Jeleń

X (x)

Ryba

X (x)

trochę łososia

X (x)

Tuńczyk

X (x)

witlinek

X (x)

dorsz

X (x)

owoce morza

X (x)

Homar

X (x)

małże

X (x)

ostrygi

X (x)

małże

X (x)

trochę ślimaków

X (x)

żaby

X (x)

szynka

X (x)

wieprzowina / wieprzowina

X (x).

dzik

X (x)

kiełbaski

X (x)

ser

X (x)

jajka

X (x)

Sałatka

X (x)

warzywa (świeże)

X (x)

owoce (świeże)

X (x)

chleb

X (x)

toast

X (x)

makaron

(x)

Ryż

X (x)

fasolki

X (x)

Czy mogę napić się _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

X (X _____?)

Kawa

X (x)

herbata

X (x)

sok

X (x)

woda gazowana

X (x)

woda

X (x)

piwo

X (x)

czerwone/białe wino

X (x)

Czy mogę dostać _____?

X (x)

Sól

X (x)

pieprz

X (x)

masło

X (x)

Proszę ? (przyciągnąć uwagę kelnera)

X (x)

skończyłem

X. (x)

To było pyszne..

X (x)

Możesz wyczyścić stół.

X (x)

Rachunek proszę.

X. (x)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

X (x)

Czy jest serwis stołowy?

X (X?)

Poproszę jedno piwo / dwa piwa.

X (x)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina

X. (x)

Poproszę duże piwo.

X (x)

Poproszę butelkę.

X. (x)

_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.

_____ i proszę. (x)

whisky

X (x)

wódka

X (x)

rum

X (x)

trochę wody

(x)

Soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Sok pomarańczowy

X (x)

Koka

X (x)

Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (x)

Jeszcze jeden proszę.

X (x)

Poproszę jeszcze jeden do stołu.

X (x)

O której zamykacie ?

X (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

X (x)

Ile to kosztuje ?

X (x)

To jest zbyt drogie !

X (x)

Czy możesz zaakceptować _____?

X (x)

Drogi

X (x)

tani

X (x)

Nie mogę mu/jej zapłacić.

X (x)

nie chcę tego

X. (x)

Oszukujesz mnie.

X (x)

Nie jestem zainteresowany.

X (x)

dobrze, wezmę to.

X (x)

Czy mogę dostać torbę?

X (x)

Czy wysyłasz za granicę?

X (x)

Potrzebuję...

X (x)

... pasta do zębów.

X (x)

... szczoteczka do zębów.

X (x)

... tampony.

X (x)

...mydło.

X (x)

... szampon.

X (x)

... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)

X. (x)

... lekarstwo na przeziębienie.

X. (x)

... lekarstwo na żołądek.

X (x)

... brzytwa.

X (x)

... baterie.

X (x)

... parasol

X. (x)

... parasol. (Słońce)

X (x)

... krem ​​do opalania.

X (x)

... pocztówki.

X (x)

... znaczki pocztowe.

X (x)

...papier do pisania.

X (x)

... długopis.

X (x)

... książek w języku francuskim.

X (x)

... czasopisma w języku francuskim.

X (x)

... gazeta w języku francuskim.

X (x)

... słownika francusko-XXX.

X (x)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.

X. (x)

Czy mogę być ubezpieczony?

X (x)

zatrzymać (na panelu)

zatrzymać (x)

Jednokierunkowa

X (x)

dawać

X (x)

zakaz parkowania

X (x)

ograniczenie prędkości

X (x)

stacja paliw

X (x)

benzyna

X (x)

diesel

X (x)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..

X (x)

To jest pomyłka.

X. (x)

Gdzie mnie zabierasz?

X (x)

Czy jestem aresztowany?

X (x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.

(x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady

. (x)

Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady

(x)

Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.

X (x)

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

X (x)

Pogłębiać

• Rusyndictionary.com  – Słownik online język angielski-rusiński. (ostatnia aktualizacja lut. 2018)