Przewodnik po języku rumuńskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

rumuński
(romański) (ro))
Flaga Rumunii
Flaga Rumunii
Informacja
Oficjalny językRumunia
Język mówionyRumunia, Mołdawia, Węgry, Serbia, Bułgaria i Ukraina.
Liczba mówców24 000 000
Instytucja normalizacyjnaAkademia Rumuńska
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Bazy
cześćBună ziua
Dziękuję CiMulțumesc
PARevedere
TAkDa
NieNagi
Lokalizacja
EU-Rumunia.svg

edytowaćZapoznaj się z dokumentacją modelu

ten rumuński to język łaciński używany głównie w mainly Rumunia i w Moldova, jest językiem urzędowym w tych dwóch krajach, ale posługują się nim również mniejszości rumuńskie w Węgry, Serbia, Bułgaria i Ukraina.

Język rumuński przedstawia pewne trudności gramatyczne dla osoby mówiącej po francusku, ale znajomość włoskiego ma tę zaletę, że bardziej przypomina włoski niż inne języki łacińskie. Ponadto zawiera dużą ilość słów pochodzenia francuskiego, co ułatwia naukę.

Rumuński rozróżnia przede wszystkim dwa stopnie grzeczności, obecne także w języku francuskim: jeden jest oddany przez znajomy (sposób zwracania się przez Ty), druga po adresie (sposób adresowania przez dumneavoastr). Liczba mnoga Ty jest widzieć, dumneavoastr używane również w liczbie mnogiej.

Wymowa

W przeciwieństwie do francuskiego pismo rumuńskie jest na ogół fonetyczne; oznacza to, że oddaje dokładnie wymowę, z pewnymi wyjątkami.

Akcent toniczny może przypadać na każdą sylabę w języku rumuńskim, ale podobnie jak we francuskim, nie wszystkie słowa są akcentowane. Są to zazwyczaj przyimki, spójniki i niektóre przysłówki.

Samogłoski

  • DO, W celu [W celu]
  • DO, w [ə]
  • DO, W celu [ɨ]
  • mi, mi [mi]
  • i, i [i]
  • I, i [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, ty [u]

Spółgłoska

  • b, b [b]
  • VS, vs [k] z przodu W celu, o i ty ; [t͡ʃ] z przodu i i mi
  • Ch, ch [k] z przodu i i mi
  • D, D [D]
  • fa, F [F]
  • g, g [g] z przodu W celu, o i ty ; [d͡ʒ] z przodu i i mi
  • Gh, gh [g] z przodu i i mi
  • h, h [h]
  • i, i [i]
  • jot, J [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, ja [l]
  • m, m [m]
  • NIE, nie [nie]
  • P, p [P]
  • r, r [r]
  • S, s [s]
  • S, s [ʃ]
  • T, T [T]
  • T, T [to]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

Cześć.
Bună ziua. (w ciągu dnia), Bună dimineața. (poranek)
Jak się masz ?
To może faceți?
Bardzo dobrze dziękuję.
Włóknista, mulțumesc.
Jak masz na imię ?
Cum vă numiți?
Nazywam się_____.
Mă numsc _____.
Miło cię poznać).
Îmi pare bine (od cunoștință).
Proszę.
Vă rog.
Dziękuję Ci.
Mullumesc. / Mersi.
Proszę bardzo.
Cuplcere.
TAk.
Da.
Nie.
Nagi.
Przepraszam.
Scuzați-mă.
Przepraszam).
Îmi pare ru.
PA.
Szanowny.
Nie mówię po rumuńsku.
Nu vorbesc româneşte.
Czy mówisz po francusku ?
Vorbiți limba franceză?
Czy ktoś tu mówi po francusku?
Vorbește cineva aici franceza?
Wsparcie !
Ajutor!
Dobry wieczór.
Buni seara.
Dobranoc.
Bułka Noapte.
Nie rozumiem.
Nu înțeleg.
Gdzie są toalety ?
Unde este toaleta?

Problemy

Nie przeszkadzaj mi!
Nu mă deranjați!
Idź stąd !
Plecați de-aici!
Nie dotykaj mnie !
Nu m jeść!
Zadzwonię na policję!
Chem poliția!
Policja !
Poliția!
Złodziej !
Hoțul!
Pomóż mi proszę!
Vă rog, ajutați-mă!
To jest sytuacja nagła !
E o urgență!
Zgubiłem się).
M-am pierdut / rătăcit.
Zgubiłem moją torbę.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Zgubiłem portfel.
Mi-am Pierdut portmoneul.
Mam dyskomfort.
Mi-e ruu. / Nu mă simt bine.
Jestem zraniony).
Sunt rănit (ă).
Potrzebuję lekarza.
Wysłano mnie po medyka.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Pot să folosesc Telefonl dumneavoastră?

Liczby

0
zero
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
pasować
8
optować
9
nouă
10
zece
11
odprezować
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cicisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
aizeci
70
dopasuj to
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sut
200
dosyć sute
300
trzynaście sute
1000
o okruchy
2000
două mii
1 000 000
milion
numer _____ (pociąg, autobus itp.)
numărul _____
połowa
skakać
mniej
może puțin (porównawczy), minus (operacja arytmetyczna)
jeszcze
może mnożyć (porównawczy), jeszcze (operacja arytmetyczna)

Czas

teraz
acum
później
mai tarziu
przed
święty
dzień
ziua
w ciągu dnia
n timpul zilei
poranek
zmniejszył się
rankiem
n timpul dimineții
popołudnie
după amiază / după masă
wieczór
seara
Wieczorem
w serii timpul
noc
noaptea

Czas

pierwsza w nocy in
(ora) unu noaptea
druga w nocy
(ora) două noaptea
dziewiąta rano
(ora) nouă dimineața
południe
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
pierwsza po południu / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
druga po południu / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
szósta wieczorem / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
godzina siódma wieczorem / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
6:45 / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (od minuty)
piętnaście po siódmej / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuta)
w pół do ósmej / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuta)
północ
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Czas trwania

_____ minuty)
minuta)
_____ czas)
lubă (ruda)
_____ dni)
zi
_____ tydzień (y)
săptămană (săptămâni)
_____ miesiąc
lună (luni)
_____ rok (lat)
(i)
codzienny)
cynk (ă), kotydian (ă)
tygodniowo
săptămanal (ă)
miesięczny)
księżycowy (ă)
coroczny
roczny (ă)

Dni

Dziś
astăzi / azi
Wczoraj
Ieri
jutro
Maine
w tym tygodniu
săptămâna asta
zeszły tydzień
săptămâna trecută
w następnym tygodniu
săptămâna viitoare
poniedziałek
luni
wtorek
mąż
środa
miercuri
czwartek
dołączyć
piątek
winnica
sobota
sambât
niedziela
duminika

Miesiąc

  • styczeń : stycznia
  • Luty : luty
  • Marsz : martie
  • kwiecień : kwiecień
  • może : móc
  • czerwiec : zjednoczony
  • lipiec : iulie
  • sierpień : sierpień
  • wrzesień : wrzesień
  • październik : październik
  • listopad : noiembrie
  • grudzień : grudzień

Pisanie daty

Sposób zapisywania dat jest taki sam, jak na przykład we francuskim 5 marca 2007, . Daty są poprzedzone przyimkiem pe, ten Gdzie w : Poetul dojrzewa przez 15 lat. („Poeta zmarł 15 stycznia”)

Zabarwienie

czarny)
negru (neagră)
Biały)
alba (ă)
szary)
gri
Czerwony
roșu (roșie)
niebieski
albastru (albastră)
żółty
galben (ă)
Zielony
verde
Pomarańczowy
portokaliu (portocalie)
fioletowy)
mov, fioletowy (ă)
brązowy
maro

Transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet, aby przejść do _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Bilet na _____ poproszę.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Unde merge trenul / coachul ăsta?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Czy ten pociąg/autokar zatrzymuje się o _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) działa _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus na _____?
Czy można pleacă trenul / coachul de _____?
Kiedy pociąg/autokar przyjeżdża o _____?
Czy można ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Wskazówki

Gdzie jest _____
Nieoceniony ______
... Dworzec kolejowy ?
... parkować?
... przystanek autobusowy ?
... autogara?
... lotnisko?
... Lotnisko?
... Centrum miasta?
... centralny?
... Hostel ?
aniel pentru tineret?
... hotel _____ ?
... egol _____?
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?
ambasada franceză / belgijskaă / elfickaă / kanadyjska?
Gdzie są _____
Pod słońce _____
... hotele?
... hotelri?
... restauracje?
... restauracja?
... słupy?
...baruri?
... strony do odwiedzenia?
... miejsce na wizytę?
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Puteți să-mi artați pe hartă?
ulica
Strad
Droga
„morze”
Autostrada
autostradaă
Skręć w prawo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Skręć w lewo.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stanga.
proste
tot nainte
W kierunku _____
w kierunku
po _____
dupo
przed _____
święty
Znajdź _____.
Uitasi-vu dupu _____.
skrzyżowanie dróg
przecinać
Północ
Północ
południe
południe
jest
jest
Gdzie jest
kamizelka
na górze
Ponadto
poniżej
jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Zabierz mnie do _____, proszę.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Ile kosztuje wizyta w _____?
Cât (mă) koszt Până la _____?
Proszę się zatrzymać.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Kwatera

Masz wolne pokoje?
Aveți vreo cameră liberă?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Czy w pokoju jest _____?
W kamerze este _____
... pościel ?
... lenjerie pat?
... łazienka ?
... Zatoka?
... telefon ?
... telefonem?
... TELEWIZJA ?
...telewizor?
Czy mogę zobaczyć pokój?
Pot să văd aparat?
Nie masz pokoju _____
Naga aveți vreo cameră _____
... tańszy ?
... może jeftină?
... większy ?
... może klacz?
... mniejszy ?
... mai mikrofon?
... czystszy ?
... mai curată?
... ciszej ?
... mai liniștită?
Dobrze, wezmę to.
Bine, gdzie.
Planuję zostać na jedną noc / _____ noce.
Am de Gand să stau o noapte / _____ nopți.
Czy może Pan polecić inny hotel?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Czy masz sejf?
Aveți bezpieczne?
Czy wliczono śniadanie?
Micul dejun jest wliczony w cenę în preț?
O której jest śniadanie?
La ce oră este micul dejun?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Czy możesz mnie obudzić o _____ godzinie (s)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.
Vreau să vă anunț că plec.

Srebro

Czy mogę płacić w euro / frankach szwajcarskich / dolarach kanadyjskich?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Czy mogę zapłacić kartą bankową/kredytową?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Czy możesz wymienić mi trochę pieniędzy?
Puteți să-mi schimbați bani?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Unde pot să schimb bani?
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Jaki jest kurs wymiany?
Care e cursul de schimb?
Gdzie mogę znaleźć bankomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Mapa poproszę!
Menul, vă rog!
Jaka jest specjalność domu ?
Care este specialitatea casei?
Masz lokalną specjalność?
Aveți vreo specialitate locală?
Jestem wegetarianinem).
Słońce wegetariańskie (ă).
Nie jem wieprzowiny.
Mięso wieprzowe Nu mănânc.
Czy możesz przygotować dla mnie coś lekkiego?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menu
poprawka menu
à la carte
à la carte
śniadanie
mikrofon
zjeść obiad
prânz
jeść obiad
Cin
Chcę _____.
Aș vrea _____
... trochę ślimaków.
... melci.
... owoce (świeże).
... owoce (proaspete).
... owoce morza.
... owoc z klaczy.
... żaby.
... pui de baltă.
... Fasolki.
...fasolka.
... warzywa (świeże).
... warzywo (proaspete).
... makaron.
... tăieței.
... jajka.
... jej.
... makaron.
...wklej.
... kiełbaski.
... karnai.
... wołowina.
... carne de vită.
... ser.
... branzy. (miękki) / kawalkada. (ciężko)
... Szynka.
... uncă.
... chleb.
... sosny.
... toast.
... paine prăjită.
... Ryba.
... mało.
... mięso wieprzowe.
wieprzowina.
... kurczak.
... carne de pui.
... Ryż
... orez
... dzikie mięso.
... vanat.
... trochę łososia.
... kiedyś.
... Sałatka.
... o salată.
Poproszę _____ drinka!
Pahar ____, vă rog!
... sok owocowy
... sok owocowy ...
... białe / czerwone wino ...
...alba / wino roșu ...
... woda mineralna) ...
... cu apă (mineralneă) ...
... woda gazowana ...
... cu apă carbogazoasă ...
... nie zmącona woda ...
... cu apă plată ...
Kubek _____ poproszę!
O céașcă _____, v! rog!
... kawy ...
... Kawa ...
... Trochę herbaty ...
... z tego ...
Połowa, proszę!
Un pahar de bere, vă rog!
Poproszę butelkę _____!
O sticlă de _____, vă rog!
... piwo ...
... piwo ...
... sok owocowy
... sok owocowy ...
... białe / czerwone wino ...
...alba / wino roșu ...
... woda mineralna) ...
... cu apă (mineralneă) ...
... woda gazowana ...
... cu apă carbogazoasă ...
... nie zmącona woda ...
... cu apă plată ...
Czy mogę trochę, proszę?
Niște _____, vă rog?
... masło ...
... unt ...
... pieprz ...
... dudziarz ...
... Sól ...
... sare ...
Proszę ! (przyciągnij uwagę kelnera)
O rog! / Osptar! / Domnioară!
Skończyłem.
Jestem skończony.
To było pyszne.
Pierścionek z gęsiego ciasta.
Możesz wyczyścić stół.
Puteți dziwna masa.
Rachunek proszę!
Plata, v rog!

Słupy

Czy podajesz alkohol?
Aveți băuturi alkoholik?
Czy jest serwis stołowy?
Służył mas?
Jedno piwo / Dwa piwa poproszę!
O bere / Două beri, vă rog!
Poproszę świetne piwo!
O (halbă de) bere, vă rog!
Poproszę butelkę!
O sticle, vă rog!
_____ (alkohol) oraz _____ (napój bezalkoholowy do mieszanki), proszę!
_____ și _____, vă rog!
Wódka ...
Wódka ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... trochę wody ...
... apă ...
... tonik ...
... apă tonică ...
... Cola ...
... Cola ...
... Sok pomarańczowy ...
... sok portocalowy ...
... Soda ...
... syfon ...
Czy masz jakieś przekąski?
Aveți ceva de ronțăit?
Jeszcze jeden proszę!
ncă unul / una, vă rog!
Kolejny do stołu, proszę!
Încă un rand, vă rog!
O której zamykacie ?
Koronki lub nchideți?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Ile to kosztuje ?
Koszt kotaă?
To jest zbyt drogie !
E prea śmieć!
kosztowny
szumowiny
tani
ieftin
Nie mam wystarczająco pieniędzy.
N-am destui bani.
nie chcę tego
Nu-l / N-o vreau.
Próbujesz mnie oszukać!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Nie jestem zainteresowany)!
Nu mă interesează!
Cóż, biorę to / im.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Czy mogę dostać torbę?
Puteți să-mi da oi o pungă?
Czy wysyłasz za granicę?
Livrați n străinătate?
Potrzebuję _____
Jestem nowym _____
... pocztówki.
... od Vederi.
... krem ​​do opalania.
... od cremă solară.
... pasta do zębów.
... z pastă de dinți.
... książek w języku francuskim.
... od cărți în franceză.
... czasopisma w języku francuskim.
... przez reviste în franceză.
... materiały piśmienne.
... scris hârtie.
... baterie.
... z Rumunii.
... mydło.
... od Săpun.
... szampon.
... ampona.
... tampony.
... tampoanu
... Znaczki.
... znaczek.
... środek uspokajający.
... środek uspokajający.
... ze słownika francusko-rumuńskiego / rumuńsko-francuskiego.
... przez dicționar francez-român / român-francez.
... gazeta w języku francuskim.
... od ziar în franceză.
...lek na żołądek.
... leku na żołądek pentru.
... lekarstwo na przeziębienie.
... narkotyku pentru răceală.
... parasol
... od o umbrelă (pentru ploaie).
... parasol
... od o umbrelă de soare.
... brzytwa.
... aparatu ras.
... długopis.
... piksela. (piłka) / Stilou. (tuszowe)
... szczoteczka do zębów.
... od o periuță de dinți.

Jazda samochodem

Chciałbym wynająć samochód.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Czy mogę wykupić ubezpieczenie?
Pot încheia o asigurare?
stacja paliw
benzinărie
benzyna
benzină
diesel
motoryzacja

Napisy na znakach drogowych

z wyjątkiem _____
CU WYJĄTEK _____LOR
śródmieście
CENTRUM
Departament _____
JUDEȚUL _____
odprawa celna
VAMĂ
zsynchronizowana sygnalizacja świetlna
SEMAFOARE SINCRONIZATE
pas zarezerwowany dla transportu publicznego
AUTOBUS REZERV
autoryzowane dostawy
OBSZAR DOZWOLONY
płatny parking
PARKARE CU TAXĂ
Policja
POLIȚIA
Jednokierunkowa
JEDNOZNACZNY ZMYSŁ

Władze

Nie zrobiłem nic złego).
N-am făcut nimic (rău).
To jest pomyłka.
E o greșeală.
Gdzie mnie zabierasz?
Unde mă duceți?
Czy jestem aresztowany?
Sunt arestat (ă)?
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.
Sunt de cetățenie franceză / belgijskiă / elvețiană / kanadyjskiă.
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady
Trebuie să kontakt ambasada / consulatul francez (ă) / elficki (ă) / belgijski (ă) / kanadyjski (ă).
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.
Aș vrea să vorbesc cu prawnik.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Pogłębiać

Logo przedstawiające 1 gwiazdkę pół złotą i szarą oraz 2 szare gwiazdki
Ten przewodnik językowy jest zarysem i wymaga więcej treści. Artykuł jest skonstruowany zgodnie z zaleceniami Style Manual, ale brakuje w nim informacji. On potrzebuje twojej pomocy. Śmiało i ulepsz to!
Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe