Przewodnik po języku malgaskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

malgaski (Malgaski)
Informacja
Oficjalny język	Madagaskar
Liczba mówców	22 miliony
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Bazy
cześć	Manao ahoana
Dziękuję Ci	Misaotra
PA	Veloma
TAk	Eny
Nie	Cia
edytować

ten malgaski (propozycja od starożytnej „meryny” jako języka urzędowego) jest najbardziej wysuniętym na zachód językiem rodziny malajo-polinezyjskiej (lub austronezyjskiej). Madagaskar jest blisko spokrewniony z językami rodziny Barito używanymi w Kalimantanie (Borneo, Indonezja). Wiele samogłosek milczy; P. były. W języku malgaskim słowo „malgaski” jest pisane „malgaski”, a druga litera „a” jest niema.

Wymowa

Samogłoski

Zwróć uwagę, że rodzime słowa malgaskie nie rozróżniają dźwięków o i Gdzie; litera ty nie istnieje w języku malgaskim i o wymawiane jak Gdzie. Obce słowa, w których należy dokonać tego rozróżnienia, pisane są z Oh. ten tak final ostatecznie nie ma wartości fonetycznej.

W celu

mi

i

o

Oh

tak

Spółgłoska

następujące litery nie występują w alfabecie malgaskim: C, Q, W,

Wspólne dyftongi

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

cześć dobranoc : Manao ahoana./Salama (zaim.: manaou aouane / salam (a))
Jak się masz ? : fahasalamana? (zaim.: faasalamane)
Bardzo dobrze dziękuję. : Cara fa misaotra. (zaim.: car 'fa m'sotch)
Jak masz na imię ? : iza no anaranao? (zaim.: iza nou anaranaou)
Nazywam się _____. : ____ nie anarako (zaim.: nou anaraqueoe)
Miło cię poznać. : Faly mahafantatra (zaim.: fali maafantatcha)
Proszę : Azafady. (zaim.: Azafadi ^Słuchać)
Dziękuję Ci. : Misaotra. (zaim.: misaou [tr] e)
Proszę bardzo : Tsy misy fisaorana. (zaim.: tsi misi fisaourane)
TAk : Eny (zaim.: Eni)
Nie : Tsia (zaim.: Tsi)
Wybaczcie mi : Azafady. (zaim.: azafady ^Słuchać)
Przepraszam. : Miala tsiny. (zaim.: miale tsine)
PA : Velomę. (zaim.: veloume)
Nie mówię _____. : Tsy miteny ______ aho. (zaim.: tsi mitène ______ sie)
Czy mówisz po francusku ? : Mahay miteny Frantsay? (zaim.: maaï mitène frantsay?)
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Misy mahay miteny franctsay ve eto? (zaim.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Wsparcie ! : Vonjeo! (zaim.: vounjeou)
Dzień dobry) : Manao ahoana.
Witam po południu). : Manao ahoana.
Witam, dobry wieczór (malgaski nie robi różnicy) : manao ahoana.
Dobranoc : Tafandriamandry. (zaim.: Tafan-djémandj (y))
nie rozumiem : Tsy Azoko Izany.
Gdzie są toalety ? : Aiza ny lavapiringa?

Problemy

Nie przeszkadzaj mi. : Aza helingelenina aho lub aza manelingelina
Idź stąd ! : Mandehana wszelkie ianao!
Nie dotykaj mnie ! : Aza kasikasihinao aho!
Zadzwonię na policję. : Hiantso polisy aho.
Policja ! : Polisy!
Zatrzymać! Złodziej ! : Sambory! Mpangalatra!
Pomóż mi proszę! : Mba ampio re aho e!
To jest sytuacja nagła. : Maika be ity.
Zgubiłem się. : Bardzo aho.
Zgubiłem moją torbę. : Bardzo ny kitapoko.
Zgubiłem portfel. : Bardzo ny paoketrako.
Jestem w bólu. : Maria aho.
Jestem zraniony. : Maratra aho.
Potrzebuję lekarza. : Mila dokotera aho. (zaim.: dokotera ^Słuchać)
Czy mogę użyć Twojego telefonu ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Liczby

1 : isa, iray
2 : roa (zaim.: ROU-a)
3 : telefon (zaim.: TÈ-lou)
4 : efatra (zaim.: È-tłuszcz)
5 : dimy (zaim.: DI-mi)
6 : enina (zaim.: È-ne)
7 : fito (zaim.: FI-tou)
8 : valo (zaim.: VA-lou)
9 : gęsty (zaim.: SI-vi)
10 : folo (zaim.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambi'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telopolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (zaim.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (zaim.: a-RI-vou ”)
jak w Antananarywa co oznacza „miasto tysiąca”
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

liczba X (pociąg, autobus itp.) : nomerao
połowa : sasany, antsasany, tapany
mniej : latsaka
jeszcze : mihoatra

Czas

teraz : izao, ankehitryny
później : avy eo, aoriana
przed : talohany
ranek : maraina

popołudnie : tolak'andro
wieczór : hariva

noc : alina

Czas

pierwsza w nocy in : iray ora maraina
druga w nocy : roa ora maraina
dziewiąta rano : sivy ora maraina
południe : tolak'andro
pierwsza po południu : iray ora antoandro
druga po południu : roa ora hariva
szósta wieczorem : enina ora hariva
siódma wieczorem : fito ora hariva
za piętnaście siódma, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
kwadrans po siódmej, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
wpół do siódmej, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
północ : sasak'alina

Czas trwania

_____ minuty) : ______ minitra (zaim.: mini tr)
_____ czas) : ______ lub (zaim.: Oura)
_____ dni) : ______ andro (zaim.: andro)
_____ tydzień (y) : ______ herin'andro (zaim.: herin'andro)
_____ miesiąc : ______ volana (zaim.: volana)
_____ rok (lat) : ______ taona (zaim.: taouna)
tygodniowo : isan-kerinandro
miesięczny : isam-bolana
coroczny : isan-taona

Dni

Dziś : androhany
Wczoraj : omamy
jutro : rahampitso
w tym tygodniu : ity herinandro ity
zeszły tydzień : herinandro ambon
w następnym tygodniu : herinandro ho avy

poniedziałek : alatsinainy
wtorek : tałata
środa : alarobia
czwartek : alakamisy
piątek : zoma
sobota : sabotsy
niedziela : alahady (zaim.: alahady ^Słuchać)

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

styczeń : styczeń (zaim.: styczeń ^Słuchać)
Luty : luty (zaim.: luty ^Słuchać)
Marsz : martsa (zaim.: martsa ^Słuchać)
kwiecień : kwiecień (zaim.: kwiecień ^Słuchać)
może : ja
czerwiec : Jonasz
lipiec : radość
sierpień : aogositra
wrzesień : septambra
październik : oktobra
listopad : novambra
grudzień : desambra

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny : główny
biały : fotki
Szary : volon-davenona
Czerwony : men
niebieski : manga
żółty : mavo
Zielony : maintso
Pomarańczowy : volom-boasary
purpurowy : ranonombalahy
brązowy : dobrowolnie

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Bilet na ____ poproszę. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Mankaiza ity masinina / autobus ty?
Gdzie jest pociąg / fiarakodia dla ____?: : Aiza ny masinina / mankany autobus ____?
Czy ten pociąg / autobus zatrzymuje się o ____?: : mijanona jakieś _____ ve ty?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / autobus mankany_____
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga dowolna _____ _____

Wskazówki

Gdzie jest _____ ?? : aiza ny_____?
...Dworzec kolejowy ? : gara?
...przystanek autobusowy ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... w centrum? : ... an-tanan-dehibe?

... hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restauracje? : ... trano fisakafoanana?

ulica : lalana
Skręć w lewo : mivilia havia
Skręć w prawo. : mivilia havanana
lewo : hawia
dobrze : Hawana

W kierunku _____ : makany _____
po _____ : aorian'ny X _____
przed _____ : alohan'ny X _____

skrzyżowanie dróg : sapan-dalana
Północ : avaratra
południe : atsimo
jest : atsinanana
Gdzie jest : andrefana
na górze : ambon
poniżej : Ambany

Taxi

Taxi! : Taksówka!
Zabierz mnie do _____, proszę. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Ile kosztuje wizyta w _____? : Ohatrinona kay mandeha dowolna (ary) amin'ny _____?
Przyprowadź mnie tam, proszę. : Atero etsy anie aho, azafady.

Kwatera

Masz wolne pokoje? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...telefon ? : znajdźay
...telewizor ? : fahitalavitra
Czy mogę odwiedzić pokój? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Nie masz spokojniejszego pokoju? |||}}

... większy ? : ... ngeza
...czystszy ? : ... madio
...tańszy? : ... moramor

Planuję zostać _____ nocy (nocy). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Srebro

Czy akceptujesz euro? : Mandray euro ve ianareo?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : Mandray franki szwajcarskie ve ianareo?
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : Mandray dolarów kanadyjskich ve ianareo?
Akceptujecie karty kredytowe ? : Mandray ve ianareo karty kredytowe?

jedzenie

jedzenie : sakafo
jeść : mihinana

Jestem wegetarianką. : Tsy mihinan-kena aho.
Nie jem wieprzowiny. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jem tylko koszerne mięso. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

warzywa (świeże) : anana
owoce (świeże) : woankazo
chleb : mofo

Ryż : różnią się

Czy mogę napić się _____? : zaO mety mahazo zobaczy ny ____?

Kawa : Kawa

woda : rano

Proszę ?  : przykuć uwagę kelnera)  

Słupy

Czy podajesz alkohol? : Aiza ny toaka?

Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : labiera iray / labiere roa

Poproszę butelkę. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rum : toaka romski
trochę wody : rano

Sok pomarańczowy : ranom-boasary

Jeszcze jeden proszę. : ampio iray hafa, azafady

O której zamykacie ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Ile to kosztuje ? : Hoatrinona?
To jest zbyt drogie ! : Lafo loatra!

kosztowny : lafo
tani : mora
Nie mogę mu/jej zapłacić. : Tsy mahavidy aho
nie chcę tego : Tsy mila aho.
Oszukujesz mnie. : Fitahinao aho
Nie jestem zainteresowany. : Tsy mila aho

... środek przeciwbólowy : aspiryna, ibuprofen)

Napęd

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
To jest pomyłka. : fahadisoana.
Gdzie mnie zabierasz? : Entinareo aiza aho
Czy jestem aresztowany? : Samborinareo ve aho
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady : Hiresaka aminy Ambasady aho

Pogłębiać