| Włoski (włoski) (to)) | |
 | |
| Informacja | |
| Oficjalny język |  Włochy,  San Marino,  Watykan,  szwajcarski,  Unia Europejska |
|---|---|
| Język mówiony | Włochy, San Marino, Watykan, szwajcarski (Ticino, Gryzonia),  Chorwacja (Istria),  Słowenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Liczba mówców | 65 do 80 milionów |
| Instytucja normalizacyjna | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | to |
| ISO 639-2 | włoski |
| ISO 639-3 | włoski |
| Bazy | |
| cześć | dzień dobry |
| Dziękuję Ci | Grazie |
| PA | Przybył |
| TAk | TAk |
| Nie | Nie |
| Lokalizacja | |
 | |
TEN'Włoski jest językiem urzędowymWłochy, z San Marino, z Watykan i kanton szwajcarski z Ticino. Jest również oficjalnym lokalnie w Chorwacja (Istria), w Słowenia (Piran, Izola i Koper). Z nim też rozmawia się Malta (gdzie był językiem urzędowym do 1934 r., obecnie mówi nim 66% Maltańczyków), in Albania, do Stany Zjednoczone (około 1 mln mówców), Kanada (szczególnie w Montrealu), w Ameryka Południowa (Argentyna, Brazylia, Urugwaj), w Etiopia, w Erytrea, w Libia (jest to język handlowy zjęzyk angielski), i w Somali (do 1991 r. był to język uniwersytecki).
Nawet jeśli w większości miejsc turystycznych we Włoszech francuski,język angielski iNiemiecki są powszechnie używane, większość Włochów mówi tylko w swoim własnym języku, więc dobrze byłoby nauczyć się kilku podstawowych wyrażeń, aby zrozumieć przynajmniej włoski.
W języku włoskim używa się formy grzecznościowej („lei”) z każdym, kogo nie znasz; nie ma znaczenia, czy są starsi czy młodsi od ciebie. Będziesz korzystać z formularza poufnego („ty”) z osobami, które znasz. Te dwie formy różnią się użyciem drugiej i trzeciej osoby w czasownikach.
Wymowa
Samogłoski
Istnieje siedem fonemów wokalnych dla sześciu samogłosek pisanych: a / a /, e / e / lub / ɛ /, i / i /, o / o / lub / ɔ /, u / u /, y /i/. tak pochodzi od obcych słów.
Wszystkie samogłoski wymawia się po włosku. Nie ma mi cichy jak w języku francuskim lub niemieckim ( „fairmi "," Machaminie ")
ten W celu jest wymawiane [a], jak w języku francuskim Łapa. W regionach północnych możemy usłyszeć [ɑ] jak w języku francuskim ciasto.
ten mi przedstawia więcej trudności. Rzeczywiście, można to wymówić [ɛ] jak w języku francuskim Impreza lub [e] jak w języku francuskim stopa.
Nie ma jednej zasady znajomości poprawnej wymowy:
- pod akcentem mi może być otwarty lub zamknięty.
- poza akcentem jest zawsze wymawiany jako zamknięty. Tak więc włoski Uniwersytet jest wymawiane [universiˈta], podczas gdy francuski Uniwersytet wymawia się [ynivɛʁsite].
- jeśli jest zwieńczony poważnym akcentem, wymawia się otwarty: Kawa [kafˈfɛ]
- jeśli jest zwieńczony ostrym akcentem, wymawia się jako zamknięty: usadowiony [perˈke]
ten i i tak są wymawiane [i], jak w języku francuskim.
- jeśli nie jest obciążony, można go wymówić [j], gdy poprzedza inną samogłoskę: mi chiamo [mi ˈkjamo] lub [i̯], gdy następuje po innej samogłosce lub może [orˈmai̯]
Jako mi, o przedstawia pewne trudności: można go wymówić [ɔ] jak w języku francuskim złoto lub [o] jak w języku francuskim fasola.
Kilka zasad, które można podać, jest mniej więcej takich samych jak w przypadku mi :
- pod akcentem o może być otwarty lub zamknięty
- poza akcentem jest zawsze wymawiane jako zamknięte: Tak więc włoski skręcenie jest wymawiane [torˈsjone], podczas gdy francuski skręcenie jest wymawiane [tɔʁsjɔ̃].
- gdy jest na końcu (a więc zwieńczony poważnym akcentem), wymawia się otwartą: on Pò (włoska rzeka) [il ˈpɔ] chociaż po francusku zawsze zamykamy o wreszcie : garnek [lə po]
ten ty jest zawsze wymawiane [u], jak w języku francuskim Gdzie.
Kiedy poprzedzają m lub jeden nie, W celu i o mają niewielką tendencję do nosowania (bardzo słabo), ale ogólnie nie ma samogłosek nosowych we włoskim (w przeciwieństwie do francuskiego, który używa czterech: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] i [œ̃] ). Jedną z trudności dla francuskojęzycznych uczących się języka włoskiego jest utrata tendencji do nosowania samogłosek przed a m lub jeden nie.
Spółgłoska
Jeśli samogłoski są mniej liczne (siedem po włosku i czternaście po francusku), to nie tak samo jest w przypadku spółgłosek.
ten b jest wymawiane [b] jak w języku francuskim.
ten vs ma kilka wymowy:
- z przodu W celu, o i ty jest wymawiane [k], jak w języku francuskim mapa
- z przodu i i mi jest wymawiane [t͡ʃ], jak w języku francuskim Czech
- apartamenty cia, cio i ciu są wymawiane odpowiednio [t͡ʃa], [t͡ʃo] i [t͡ʃu]; stąd sławny cześć [ˈT͡ʃao]
- aby zaznaczyć twardy dźwięk przed i lub jeden mi przekazujemy vs z h : che [k], chi [ki]
ten D jest wymawiane [d] jak w języku francuskim
ten F jest wymawiane [f] jak w języku francuskim
ten g ma kilka wymowy, których zasady są takie same jak dla vs :
- z przodu W celu, o i ty jest wymawiane [g], jak w języku francuskim stacja
- z przodu i i mi jest wymawiane [d͡ʒ] jak w języku francuskim Dżibuti
- apartamenty gia, Gio i giu są wymawiane odpowiednio [d͡ʒa], [d͡ʒo] i [d͡ʒu]; np: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- aby zaznaczyć twardy dźwięk z przodu i i mi przekazujemy g z h ; np: spaghetti [spaˈɡetti]
ten h jest cichy i można go znaleźć tylko w obcych słowach i odmianach czasowników rozpoznany.
ten ja jest wymawiane [l] jak w języku francuskim.
ten m jest wymawiane [m] jak w języku francuskim. Nigdy nie nosuje poprzedzającej go spółgłoski. nie wymawia się różnie w zależności od następującej po nim litery:
- z przodu b i p jest wymawiane jak a m (zjawisko asymilacji); były: bambino [um bamˈbino]
- z przodu F i v jest wymawiane [ɱ], co jest wymawiane jak a m ale z górnymi zębami dotykającymi dolnej wargi (jak podczas wymawiania a F).
- z przodu vs i g twardy, wymawia się welarny [ŋ], jak w -ng z parking.
- z przodu vs, g i sc miękki, jest wyraźny palatalized, jakby ktoś wymawiał [nʲ].
- we wszystkich innych sytuacjach wymawia się [n].
Choć może to brzmieć skomplikowanie, tak nie jest. Po prostu punkt artykulacji [n] przesuwa się, aby osiągnąć punkt spółgłoski, która następuje. Nie próbując za wszelką cenę wymówić [n], ale puszczając, język powinien naturalnie ustawić się w punkcie artykulacji następnej spółgłoski (asymilacja), a wymowa powinna być poprawna.
ten p jest wymawiane [p] jak w języku francuskim.
ten Co wymawiane [kw], jak w języku francuskim wodny.
ten r jest wymawiane [r]: jest toczone, a nie tylko bite i wymawiane dość blisko rr Hiszpański.
ten s można wymówić [s] lub [z] w zależności od kontekstu:
- między dwiema samogłoskami wymawia się dźwięk, z wyjątkiem przypadku, gdy słowo jest złożone, a rozróżnienie prefiks-rdzeń jest dobrze zidentyfikowane; były: casa [ˈKaza] ale rozgryźć (rozwiąż) [riˈsɔlvere]
- przed dźwięczną spółgłoską staje się sonoryzowany; zwróć uwagę, że chociaż normalnie głuchy w tej pozycji, s przed dźwięczną spółgłoską wydaje się brzmieć również po francusku. W języku włoskim nagłośnienie jest jednak systematyczne.
- we wszystkich innych pozycjach jest normalnie głuchy
ten T jest wymawiane [t] jak w języku francuskim
ten v jest wymawiane [v] jak w języku francuskim
ten z jest wymawiane [t͡s] lub [d͡z]:
- w pozycji początkowej lub między dwiema samogłoskami wydaje się być wymawiane jako dźwięk
- w innych pozycjach jest zwykle głuchy
Specjalne schematy i trygramy:
- gn wymawiane [ɲ], jak francuski owieczka
- gli jest wymawiane [ʎi] lub [ʎ] przed inną samogłoską. Musisz wymówić [l], przyciskając język do podniebienia.
- Guy jest wymawiane [ɡw]; przez naśladowanie francuskiego, francuscy użytkownicy mają tendencję do wymawiania go [ it].
- sc jest wymawiane [∫] przed i i mi ; apartamenty scia, nauka i sciu są wymawiane odpowiednio [∫a], [∫o] i [∫u].
Gramatyka
Na podstawie
W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.
Wsparcie ! : Auto! (zaim.: na zewnątrz)
PA : Przybyli. (zaim.: arrivédertchi)
cześć : Dzień dobry. (zaim.: bouone DJIOR-nie)
Dzień dobry (rano do południa) : Dzień dobry. (zaim.: bouone JYOHR-noh)
Witam (wspólne) : Cześć. (zaim.: chaos)
Dobry wieczór (od popołudnia) : Buonasera. (zaim.: bouona sera lub nawet będzie sam)
Dobranoc : Uwaga Buona. (zaim.: bouona zauważyć)
Jak się masz ? : Chodź sta? (zaim.: KO-me STA?)
Miło cię poznać : Piacere di conoscerla. (zaim.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Dziękuję : Prego. (zaim.: PRE-go)
przepraszam : Mi scuso. (zaim.: mi-SCOU-zo)
nie mówię po włosku : Nie mówię po włosku. (zaim.: brak parlo itaLIAno))
Prawie nic nie wiem : Nie, prawie niente (zaim.: żaden tak kouazy niente))
nie rozumiem : Bez capisco. (zaim.: brak kaPIsko))
Przepraszam. : Mi scuso. (zaim.: mi-SCOU-zo)
Dziękuję Ci. : Grazie. (zaim.: GRA-tsïè )
Nazywam się ______. : mi chiamo ______ (zaim.: mi KÏA-mo)
Nie : Nie (zaim.: nie)
TAk : TAk (zaim.: Jeśli)
Gdzie są toalety ? : Dove è il bagno? (zaim.: gołąbek e il bagno)
Czy mówisz po francusku ? : Parla Francese? (zaim.: mówił franntchézé)
Jak masz na imię ? : Przyjdź si chiama? (zaim.: KO-me jeśli KÏA-ma?)
Proszę : Na przysługę. (zaim.: per-fa-VO-re)
Bardzo dobrze dziękuję. : Bene, grazie. (zaim.: BÉ-né GRA-tsïè)
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Qualcuno parla Francese? (zaim.: koualkouno mówi po francusku)
Liczby
1 : uno
2 : należny
3 : tre
4 : quattro
5 : z
6 : sei
7 : kanapa
8 : otto
9 : powieść
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciasette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : wentylować
30 : trenta
40 : kwarantanna
50 : pięćdziesiąt
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : centów
1000 : tysiąc
Dni tygodnia
- poniedziałek : Poniedziałek
- wtorek : martedì
- środa : Środa
- czwartek : giovedì
- piątek : venerdì
- sobota : Sabato
- niedziela : domenica
Wszystkie nazwy dni tygodnia są męskie, z wyjątkiem domenica która jest kobieca.
Miesiące roku
- styczeń : Gennaio
- Luty : luty
- Marsz : marzo
- kwiecień : kwiecień
- może : maggio
- czerwiec : giugno
- lipiec : luglio
- sierpień : agosto
- wrzesień : Wrzesień
- październik : ottobre
- listopad : Listopad
- grudzień : Diembre
Zabarwienie
czarny : nero
biały : bianco
Szary : grigio
Czerwony : rosso
niebieski : azzuro
żółty : giallo
Zielony : zielony
Pomarańczowy : arancio
purpurowy : altówka
brązowy : brązowy
Transport
Autobus i pociąg
Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Quanto costa il biglietto na andare ____? (X)
Bilet na ____ poproszę. : Un biglietto za _____, za przysługę (X)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Dove idzie questo treno / autobus
Gdzie jest pociąg / autobus do ____? : Dove è il treno / autobus na ____? (X ____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____? : Questo treno / autobus zamknięte o __?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX? : Quando parte il treno / autobus na XXX?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Kiedy przyjechał questo treno / autobus o ___?
Wskazówki
Gdzie jest _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...Dworzec kolejowy ? : stacja?
... lotnisko : lotnisko?
...miasto ? : citta?
... przedmieścia? : peryferia?
...Hostel : ostello?
... hotel _____ ? : albergo?
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : francuska ambasciata / belga / svizzera / kanadyjska?
Gdzie jest wiele ... : Dove ci sono molti ...
... hotele? : alberghi?
... restauracje? : ristoranti?
... strony do odwiedzenia? : luoghi da visitare?
Czy możesz pokazać mi na mapie? : czy można zobaczyć farmę na mapie?
ulica : przez
Skręć w lewo : girate a sinistra
Skręć w prawo. : girate a destra
lewo : sinistra
dobrze : destra
proste : dritto
W kierunku _____ : w kierunku ___
po _____ : dopo on / the
przed _____ : prima on / the
na górze : gdzie
poniżej : giù
Taxi! : Taksówka!
Zabierz mnie do _____, proszę. : Portami a _____, za ulubioną
Ile kosztuje wizyta w _____? : Quanto costa i czy ____?
Przyprowadź mnie tam, proszę. : Mi porti la, per favore.
Kwatera
Masz wolne pokoje? : Avete camere uwolniony?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Quanto costa una camera per una persona / due persone
Czy jest w pokoju ... : Ci sono .. w aparacie?
...łazienka ? : bagno
...telefon ? : komórka
...telewizor ? : una TVe
Czy mogę odwiedzić pokój? : Posso odwiedźcie aparat?
Nie masz cichszego pokoju? : No avete una camera più tranquilla?
... większy ? : più duży?
...tańszy? : meno caro?
cóż, biorę to. : bene, więzienie.
Planuję zostać _____ nocy (nocy). : Credo di restare _____ notte / notti
Jeść
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Czy mogę dostać menu? : Czy masz jakieś menu?
Czy mogę odwiedzić kuchnie? : Posso visitare la cucina?
Jaka jest specjalność domu ? : Qual è la specialità della casa?
Czy istnieje lokalna specjalność? : C'è una specialità locale?
Jestem wegetarianką. : sono wegetarianin
Nie jem wieprzowiny. : No mangio carne di maile.
Jem tylko koszerne mięso. : Mangio solo koszerne carne
śniadanie : Colazione
zjeść obiad : pranzo
Zupa : minestra
Chcę _____ : Worrei ______
kurczak : pollo
wołowina : bydlęcy carni
Ryba : pesce
trochę łososia : łosoś
Tuńczyk : ton
owoce morza : frutti di mare
szynka : szynka prosciutto
wieprzowina / wieprzowina : carne di maile.
ser : formaggio
jajka : uova
Sałatka : un'insalata
warzywa (świeże) : verdura
owoce (świeże) : frutti
chleb : okienko
makaron : makaron
Ryż : roso
Czy mogę napić się _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Czy mogę dostać butelkę _____? : Posso avere botiglia di _____
herbata : tè
sok : suku
woda gazowana : woda frizzante
woda : woda
piwo : birra
czerwone/białe wino : vino rosso / bianco
Czy mogę dostać _____? : Posso okazuje się ______?
Sól : brudny
pieprz : peperon
masło : osioł
Proszę ? (przyciągnij uwagę kelnera) : Scusi...?
skończyłem : Ho finito
To było pyszne.. : Era delizioso
Rachunek proszę. : Il conto per favore
Zakupy
Masz to w moim rozmiarze? : Avete questo nella mia taglia?
Ile to kosztuje ? : Quanto Costa?
To jest zbyt drogie ! : E troppo caro!
Czy możesz zaakceptować _____? : Puoi akceptują ___?
kosztowny : karo
tani : ekonomiczny
Nie mogę mu/jej zapłacić. : Non posso pagare.
nie chcę tego : Bez voglio
Oszukujesz mnie. : Mi avete derubato
Nie jestem zainteresowany. : Nie mam zainteresowania
dobrze, wezmę to. : bene, lo / la priso
Czy mogę dostać torbę? : Posso avere una borsa?
Potrzebuję... : Ho bisogna di ...
... pasta do zębów. : dentystyka
... tampony. : assorbenti interni
...mydło. : mydło
... szampon. : szampon
Władze
Nie zrobiłem nic złego.. : No ho fatto nulla di male ..
To jest pomyłka. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Gdzie mnie zabierasz? : Dove mi stai portando?
Czy jestem aresztowany? : Sono w areszcie?
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canades.
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady : Sono una cittadina france / belga / svizzero / kanadyjska.
Muszę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. : Voglio parlare con un avvocato.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : Posso semplicemente pagare una multa?
