| język węgierski (Magyar (hu)) | |
 | |
| Flaga Węgier | |
| Informacja | |
| Oficjalny język | Węgry |
|---|---|
| Język mówiony | Węgry, Rumunia, Słowacja, Wojwodina (Serbia), Zakarpacie (Ukraina), Burgenland (Austria), Słowenia |
| Liczba mówców | około 12,5 miliona |
| Instytucja normalizacyjna | Instytut Badań Językowych Węgierskiej Akademii Nauk |
| ISO 639-1 | tak |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Bazy | |
| cześć | Jonapot |
| Dziękuję Ci | Köszönöm |
| PA | Viszontlátásra |
| TAk | Igen |
| Nie | Nem |
| Lokalizacja | |
 | |
ten język węgierski to język ugrofiński używany głównie w Węgry, ale także przez mniejszości węgierskie w krajach sąsiednich, zwłaszcza w Rumunia, Serbia, Słowacja i Ukraina.
Pod każdym względem jest to język bardzo różny od francuskiego. Niektóre szczegóły odzwierciedlone w tym przewodniku:
- Relacje gramatyczne wyrażane są najczęściej przyrostkami, z których większość ma dwie lub trzy formy, ponieważ ich samogłoski muszą współgrać z samogłoskami w pozostałej części wyrazu.
- Węgierski nie zna rodzaju gramatycznego; to znaczy przymiotniki mają unikalną formę.
- Po liczebnikach i innych wyrazach wyrażających liczbę mnogą używamy liczby pojedynczej rzeczowników i przymiotników.
- Szyk wyrazów czasami różni się od francuskiego.
- W języku węgierskim jest wiele słów złożonych, zapisanych jednym słowem, więc jest kilka bardzo długich.
Wymowa
W przeciwieństwie do francuskiego pismo węgierskie jest ogólnie fonetyczne; oznacza to, że oddaje dokładnie wymowę, z pewnymi wyjątkami.
Akcent ostry (´) i ostry podwójny akcent (˝) oznaczają długie samogłoski.
Bliźniacze spółgłoski są powszechne i skutecznie mają dwukrotnie większą ilość w wymowie w porównaniu do pojedynczych spółgłosek, jak może być w przypadku as NS we francuskim słowie „kolega”.
Akcent toniczny zawsze przypada na pierwszą sylabę słowa, ale są też słowa, które nie są akcentowane: rodzajniki, spójniki i niektóre przysłówki.
Samogłoski
- DO, W celu [ɒ]
- DO, W celu [W celu]
- mi, mi [ɛ]
- mi, mi [mi]
- i, i [i]
- I, i [i]
- O, o [o]
- Ó, ó [gdzie]
- Ö, ö [o]
- Õ, ő [øː]
- U, ty [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, Ű [yː]
Spółgłoska
- b, b [b]
- VS, vs [to]
- CS, cs [t͡ʃ]
- re, D [D]
- fa, F [F]
- g, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- h, h [h]
- jot, J [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, ja [ten]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NIE, nie [nie]
- Nowy Jork, ny [ɲ]
- P, p [P]
- r, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, T [T]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Listy q, w, x i tak są używane tylko w obcych słowach.
Gramatyka
Węgierski wyróżnia trzy stopnie grzeczności. Pierwszy charakteryzuje się głównie zażyłością (sposób adresowania Ty, odpowiadający "ty"), drugi przez sposób adresowania za pomocą maga, trzeci sposób adresowania za pomocą my. Ostatnie dwa odpowiadają po francusku Ty grzeczność, ale maga jest mniej szanowany, jest używany między równymi, ale także między wyższym a niższym. W tym przewodniku prawie zawsze używamy adresu przez my.
Na podstawie
Witam (Pani / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (w ciągu dnia), Jo reggelt! (poranek)
Dobry wieczór. : Jo estét!
Dobranoc. : Jó éjszakát!
Zbawienie! : Szia!
PA. : (A) viszontlátásra.
Jak się masz ? : Hogy van?
Bardzo dobrze dziękuję. : Köszönöm, jól.
Jak masz na imię ? : Hogy hívják (Ont)?
Nazywam się _____. : _____ nak / nek hívnak.
Jestem Francuzem / Belgiem / Szwajcarem / Kanadyjczykiem. : Francja / Belgia / Słowacja / Kanadai vagyok.
Miło cię poznać). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Proszę. : Kerem.
Dziękuję Ci. : Köszönöm.
Proszę bardzo. : Szívesen.
TAk. : Igen.
Nie. : Nem.
Przepraszam. : Elnézést (Kérek).
Przepraszam). : Sajnalom.
Nie rozumiem. : Nem ertem.
Czy mówisz po francusku ? : Beszél franciául?
Nie mówię po węgiersku (dobrze). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Beszél (itt) valaki franciául?
Gdzie są toalety ? : Merre van ma WC?
Ostrzeżenie ! : Vigyázat!
Problemy
Zostaw mnie w spokoju ! : Hagyjon bekén!
Idź stąd ! : Menjen innen!
Nie dotykaj mnie ! : Nie erjen hozzám!
Zadzwonię na policję! : Hívom się poddał!
Policja ! : Rendőrség!
Złodziej ! : Fogják meg! Tolvaj!
Wsparcie ! : Segítség!
Pomóż mi proszę! : Kérhetném a segítségét?
To jest sytuacja nagła ! : Sürgős!
Zgubiłem się). : Eltévedtem.
Zgubiłem moją torbę. : Elvesztettem a táskámat.
Zgubiłem portfel. : Elvesztettem a penztárcámat.
Jestem chory. : Beteg vagyok.
Mam dyskomfort. : Rosszul vagyok.
Jestem zraniony). : Megsebesültem.
Potrzebuję lekarza. : Orvosra van szükségem.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu? : Használhatnám a telefonját?
Liczby
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : harom
4 : negy
5 : öt
6 : kapelusz
7 : proste
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tiz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : husz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : ketszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
sypialnia (liczba) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
numer _____ (na przykład w adresie) : _____ szam
połowa : fel
wiele : sok
mało : keves
mniej : kevesebb
jeszcze : tobb
Czas
teraz : bardzo
później : később
wcześniej : korabban
przed : előtt
po : után
dzień : nappal
w ciągu dnia : drzemka folyamán
poranek : reggel
tego ranka : mój reggel
rankiem : Delelőtt
popołudnie : Delután
tego popołudnia : mój Délután
wieczór : estymacja
tego wieczoru : mój szacunek
Wieczorem : az este folyamán
noc : ejjel
Czas
Która godzina ? : Hány óra (van)?
On jest _____ : ______ furgonetka.
... o pierwszej w nocy. : Éjjel egy ora ...
... druga w nocy. : Éjjel két óra ...
... dziewiąta rano. : Reggel kilenc góra ...
... południe. : Z ...
... pierwsza po południu / 13 h. : Délután egy góra / Tizenhárom góra ...
... siódma wieczorem / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... 6:45 / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... piętnaście po siódmej / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... w pół do ósmej / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... północ. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Czas trwania
_____ minuty) : _____ procent
_____ czas) : _____ ora
_____ dni) : _____ drzemka
_____ tydzień (y) : _____ proste
_____ miesiąc : _____ godzina
_____ rok (lat) : _____ ev
codzienny) : napi
tygodniowo : heti
miesięczny) : havi
coroczny : wieczory
Dni
Dziś : mój
Wczoraj : tegnap
jutro : holnap
w tym tygodniu : héten
zeszły tydzień : múlt héten
w następnym tygodniu : jövő héten
poniedziałek : hetfő
wtorek : kedd
środa : szerda
czwartek : csütörtök
piątek : pentek
sobota : szombat
niedziela : vasárnap
Miesiąc
styczeń : styczeń
Luty : luty
Marsz : március
kwiecień : aprilis
może : majus
czerwiec : juniusz
lipiec : julius
sierpień : Augustus
wrzesień : wrzesień
październik : október
listopad : listopad
grudzień : grudzień
Wyrażenie daty
Różni się od francuskiego według wzoru rok miesiąc dzień. Na przykład „the " To jest kétezer hét, március ötödike. Dla dnia używamy liczebnika porządkowego.
Zabarwienie
Biały) : feher
niebieski : kék
szary) : szürke
żółty : sarga
brązowy : barna
czarny) : fekete
Pomarańczowy : narancssárga
Czerwony : piros
Zielony : zöld
fioletowy) : lila
Transport
Pociąg i autobus
Ile kosztuje bilet, aby przejść do _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Poproszę jeden bilet / dwa bilety na _____. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
bilet w jedną stronę : egy útra szóló jegy
podróż w obie strony : oda-vissza jegy
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Hova megy ez a vonat / busz?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Czy ten pociąg/autokar zatrzymuje się o _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus na _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Kiedy pociąg/autokar przyjeżdża o _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Pociąg ma 10 min opóźnienie. : A vonat tíz percet késik.
korespondencja : átszállás
autobus wahadłowy : transfer
kaucja : csomagmegőrző
dok : osoba
droga : vágány
Wskazówki
Gdzie jest _____ : Merre van _____
... _____ najbliższy? : ... legközelebbi _____?
... Dworzec kolejowy ? : ... vasútállomás?
... przystanek autobusowy ? : ... a buszállomás?
... lotnisko? : ... ma repülőtér?
... ambasada / konsulat Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... Hostel ? : ... az ifjúsági szálló?
... Centrum miasta? : ... városközpont?
... Port? : ... hajóállomás?
... hotel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Gdzie to jest _____ : Hol található _____
... hotel ? : ... szálloda?
... Schronisko Młodzieżowe ? : .... ifjúsági szálló?
Gdzie są _____ : Merre vannak ...
... restauracje? :...etermek?
... słupy? : ... barok?
... strony do odwiedzenia? : ... látnivalók?
Czy możesz pokazać mi na mapie? : Megmutatná a térképen?
ulica : utca
Droga : út
autostradaă : autopálya
Skręć w prawo. : Forduljon Jobbra.
Skręć w lewo. : Forduljon ballra.
proste : egyenesen
W kierunku _____ : _____ pęknięty
po _____ : _____ után
przed _____ : _____ előtt
Znajdź _____. : Nézzen a (z) _____ után.
skrzyżowanie dróg : útkereszteződés
węzeł przesiadkowy (autostrada) : csomópont (autopályán)
Północ : eszak
południe : z
jest : kelet
Gdzie jest : nyugat
na górze : Fent
poniżej : powolny
na szczyt : fel (fel)
na dół : (felé)
Taxi
Taxi! : Taksówka!
Zabierz mnie do _____, proszę. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Ile kosztuje wizyta w _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Proszę się zatrzymać. : Itt álljon meg, kerem.
Kwatera
Masz wolne pokoje? : Van szabad szobájuk?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Czy w pokoju jest _____? : Van a szobában _____
... pościel ? : ... ágynemű?
... łazienka ? : ...fürdőszoba?
... telefon ? : ... telefonem?
... TELEWIZJA ? : ... tévé?
... połączenie internetowe / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
Czy mogę zobaczyć pokój? : Láthatnám a szobát?
- Nie masz pokoju _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... tańszy ? : ... olcsóbb ...
... jaśniej ? : ... világosabb ...
... większy ? : ... nagyobb ...
... mniejszy ? : ... Kisebb ...
... czystszy ? : ... tisztább ...
... ciszej ? : ... csendesebb ...
Czy masz sejf? : Van-e széfük?
Czy wliczono śniadanie? : Reggeli benne van az árban?
O której jest śniadanie? : Hány órakor van a reggeli?
Czy może Pan polecić inny hotel? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Dobrze, wezmę to. : Jó, kiveszem a szobát.
Planuję zostać na jedną noc / _____ noce. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Proszę posprzątaj mój pokój. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Czy możesz mnie obudzić o _____ godzinie (s)? : Felébresztene _____ kor / kör?
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam. : Távozni szeretnék.
Srebro
Czy mogę płacić w euro / frankach szwajcarskich / dolarach kanadyjskich? : Fizethetek euroval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Czy mogę zapłacić kartą bankową/kredytową? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Czy możesz wymienić mi trochę pieniędzy? : Válthatok penzt itt?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? : Hol válthatok penzt?
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne? : Hol válthatok be utázasi csekket?
Jaki jest kurs wymiany? : Mi a váltási árfolyam?
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : Hol található bankjegyautomata?
jedzenie
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Mapa poproszę! : Az etlapot kérem!
Masz lokalną specjalność? : Van helyi specialitásuk?
Jaka jest specjalność domu ? : Mi a ház specialitása?
Jestem wegetarianinem). : Vegetáriánus vagyok.
Nie jem wieprzowiny. : Nem eszem disznóhúst.
Czy możesz przygotować dla mnie coś lekkiego? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menu : menu
à la carte : do wyboru z karty
śniadanie : reggeli
zjeść obiad : ebed
jeść obiad : vacsora
Chcę _____. : _____ kerek.
... Owieczka. : Bárányhúst ...
... trochę ślimaków. : Csigát ...
... owoce. : Gyümölcsöt ...
... owoce morza. : Tengeri vegyestálat ...
... żaby. : Békacombot ...
... Fasolki. : Babot ...
... warzywa. : Zöldséget ...
... makaron. : Levestésztát ...
... jajka. : Tojast ...
... makaron. : Tésztát ...
... kiełbaski. : Kolbászt ... / Virslit ... (drobne kiełbaski cielęce gotowane w wodzie)
... wołowina. : Marhahúst ...
... ser. : Sajtot ...
... Szynka. : Sonkát ...
... chleb (tosty). : (Piritós) kenyeret ...
... Ryba. : Halat ...
... mięso wieprzowe. : Sertéshúst ...
... kurczak. : Csirkehúst ...
... Ryż : Rizset ...
... dzikie mięso. : Vadat ...
... trochę łososia. : Lazacot ...
... Sałatka. : Salat ...
poproszę trochę mięsa _____ : A hust _____ kérem
... rzadkie mięso. : ... véresen ...
... ugotowane do perfekcji. : ... Félig átsütve ...
... wypieczone. : ... teljesen átsütve ...
Poproszę _____ drinka! : Kérek egy pohár _____
... sok owocowy ... : ... gyümölcslevet.
... białe / czerwone wino ... : ... fehérbort / vörösbort.
... woda mineralna) ... : ... (ásvány) vizet.
... woda gazowana ... : ... szénsavas vizet.
... nie zmącona woda ... : ... szénsavmentes vizet.
Kubek _____ poproszę! : Kérek egy csésze _____
... kawy ... : ... kávét.
... mleka ... : ... tejet.
... Trochę herbaty ... : ...teat.
Połowa, proszę! : Egy pohár sört kérek.
Poproszę butelkę _____! : Kérek egy üveg _____
... piwo ... : ... sort.
... sok owocowy ... : ... gyümölcslevet.
... białe / czerwone wino ... : ... fehérbort / vörösbort.
... woda mineralna) ... : ... (ásvány) vizet.
... woda gazowana ... : ... szénsavas vizet.
... nie zmącona woda ... : ... szénsavmentes vizet.
Czy mogę trochę, proszę? : Kérhetnék egy kis _____
... masło ... : ... vajat?
... pieprz ... : ... barszcz?
... Sól ... : ...sót?
Proszę ! (przyciągnij uwagę kelnera) : Szczypać! / Kisaszony! (do kelnerki)
Skończyłem. : Végeztem.
To było pyszne. : Finom wolt.
Rachunek proszę! : A számlát, legyen szíves!
Słupy
Czy podajesz alkohol? : Szolgálnak fel alkoholt?
Czy jest serwis stołowy? : Van kiszolgálás?
Jedno piwo / Dwa piwa poproszę! : Egy sört / Két sört kérek.
Poproszę świetne piwo! : Egy korsó sört kérek.
Poproszę butelkę! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkohol) oraz _____ (napój bezalkoholowy do mieszanki), proszę! : ____ _____ kérek.
Wódka ... : Wódka ...
Rum ... : Rumot ...
Whisky ... : Whisky-t ...
... trochę wody ... : ... vizet ...
... tonik ... : ... tonikot ...
... Cola ... : ... kólát ...
... Sok pomarańczowy ... : ... narancslevet ...
... Soda ... : ... szódát ...
Czy masz jakieś przekąski? : Van valami rágnivalójuk?
Jeszcze jeden proszę! : Meg egyet kerek.
Kolejny do stołu, proszę! : Még egy kört, legyen szíves.
O której zamykacie ? : Hány órakor zárnak?
Zakupy
Masz to w moim rozmiarze? : Van ilyesmi az en meretemre?
Ile to kosztuje ? : Mennyibe kerül?
To jest bardzo/za drogie. : Nagyon / Tul drága.
tani : olcsó
Nie mam wystarczająco pieniędzy. : Nincs elég penzem.
nie chcę tego : Nem Kerek.
Próbujesz mnie oszukać! : Maga át akar lakierowane!
Nie jestem zainteresowany). : Nem erdekel.
Cóż, biorę to / im. : Jo, megveszem.
Czy mogę dostać torbę? : Kaphatok egy szatyrot?
Czy wysyłasz za granicę? : Házhozszállítják (külföldre)?
Potrzebuję _____ : Szükségem van _____
... pocztówki. : ... képeslapra.
... krem do opalania. : ... napolajra.
... pasta do zębów. : ... mgławica.
... książek w języku francuskim. : ... francia nyelvű könyvekre.
... czasopisma w języku francuskim. : ... francia nyelvű magazinokra.
... materiały piśmienne. : ... levélpapírra.
... baterie. : ... elemekre.
... mydło. : ... szappanra.
... szampon. : ... samponra.
... tampony. : ... tamponra.
... Znaczki. : ... belyegre.
... środek uspokajający. : ... fájdalomcsillapítóra.
... ze słownika francusko-węgierskiego / węgiersko-francuskiego. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
... gazeta w języku francuskim. : ... francia nyelvű újságra.
... lekarstwo na przeziębienie. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... parasol. : ... esernyőre.
... brzytwa. : ... borotvara.
... długopis. : ... tollra.
... szczoteczka do zębów. : ... mgławica.
... parasol. : ...napernyőre.
Jazda samochodem
Chciałbym wynająć samochód. : Szeretnék autót berelni.
Czy mogę wykupić ubezpieczenie? : Köthetek biztosítást?
stacja paliw : benzinkút
benzyna : benzyna
diesel : gazolaj
Napisy na znakach drogowych
dostęp tylko z autoryzacją : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
odprawa celna : VÁM
płatny parking : FIZETŐ PARKOLÁS
z wyjątkiem _____ : KIWA _____
z wyjątkiem mieszkańców : CSAK CÉLFORGALOM
strefowy : ÖVEZET Gdzie PÓŁPASIEC
Władze
Nie zrobiłem nic złego). : Nem csináltam semmit.
To jest pomyłka. : Itt valami gratulacje van.
Gdzie mnie zabierasz? : Hova visznek?
Czy jestem aresztowany? : vagyok tartóztatva?
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : Francja/Belga/Svájci/Kanadai Allampolgár vagyok.
Chciałbym porozmawiać z Ambasadą/Konsulatem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanadyi : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
