kreolski haitański (Kreyòl ayisyen) | |
Informacja | |
Oficjalny język | ![]() |
---|---|
Instytucja normalizacyjna | Haiti Creole Academy |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | kapelusz |
ISO 639-3 | kapelusz |
Bazy | |
cześć | Bonjou |
Dziękuję Ci | Mesi |
TAk | Wi |
Nie | Nie |
ten kreolski haitański jest językiem urzędowym w Haiti obok francuskiego. Jest to najczęściej używany język w kraju. Jest to francuski język kreolski, na który wpływ mają języki afrykańskie, takie jak Wolof, ten fon, ten'owca, ten Kikongo, ten Joruba iibo. Kilku mówców, zwłaszcza wykształconych, jest dwujęzycznych, a także mówi po francusku. Język kreolski haitański jest rzadko używany w literaturze, ale jest używany w lokalnych mediach.
Wymowa
Samogłoski
Spółgłoska
Wspólne dyftongi
Gramatyka
Na podstawie
W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.
- Cześć.
- Bonjou.
- Jak się masz ?
- Koman czy wy?
- Bardzo dobrze dziękuję.
- Nie piłka!
- Proszę.
- Miękki.
- Dziękuję Ci.
- Mesi.
- Nie ma problemu.
- Pa gen pwoblem.
- TAk
- Wi
- Nie
- Nie
- Wybaczcie mi
- Eskize mwe
- Przepraszam.
- Mwen jej żałuje.
- Czy mówisz po francusku ?
- Eske czy blady franse?
- Kto tu mówi po francusku?
- Ki moun isit ki blada francja?
- Pomoc !
- Anmwe!
- Ogień !
- Dife!
- Cześć.
- Bonjou.
- Dobry wieczór.
- Bonswa.
- Czy rozumiesz ?
- Albo konprann?
- gdzie mieszkasz ?
- ki kote lub rete.
Problemy
- Nie przeszkadzaj mi.
- Pa deranje mwen.
- Idź stąd !!
- Ale
- Nie dotykaj mnie !
- Pa manyen mwen!
- Zadzwonię na policję.
- Mwen pwal rele polis.
- Policja !
- Grzeczny!
- Zatrzymać! Złodziej !
- Nagie vòlè!
- Pomóż mi proszę!
- Ede mwen, tanpwi!
- To jest sytuacja nagła.
- Se yon ijans.
- Zgubiłem się.
- Mwen Pedi.
- Zgubiłem moją torbę.
- Mwen pedi sak mwen.
- Zgubiłem portfel.
- Mwen pedi bous mwen.
- Jestem w bólu.
- Mwen pa byen.
- Jestem zraniony.
- Mwen boli.
- Potrzebuję lekarza.
- Mwen bezwen yon medsen.
- Czy mogę użyć Twojego telefonu ?
- Eske mwen ka itilize telefon lub?
Liczby
- 1
- w
- 2
- z
- 3
- tchórz
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- siostra
- 7
- ustawić
- 8
- dobrze
- 9
- nawa
- 10
- mowić
- 11
- onz
- 12
- tuzin
- 13
- bardzo
- 14
- katòz
- 15
- Kenz
- 16
- suchy
- 17
- mowić
- 18
- dizuit
- 19
- disnef
- 20
- pt
- 21
- Salejena
- 22
- venndé
- 23
- upominek
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- swasant
- 70
- swasandy
- 80
- katreven
- 90
- katrevendis
- 100
- san
- 200
- desan
- 300
- twasan
- 1000
- tysiąc
- 2000
- demila
- 1 000 000 lat milionów
- numer
- nimewo (pociąg: autobus szynowy: bis itp.): X (x)
- połowa
- mwatje
- mniej
- mwens
- jeszcze
- marszczenie
Czas
- teraz
- kounye-a
- tego ranka
- stary rok
- tego popołudnia
- popołudnie o
- tego wieczoru
- tak jak my
Czas
- pierwsza w nocy
- X (x)
- druga w nocy
- X (x)
- dziewiąta rano
- X (x)
- południe
- X (x)
- pierwsza po południu
- X (x)
- druga po południu
- X (x)
- szósta wieczorem
- X (x)
- siódma wieczorem
- X (x)
- za kwadrans siódma, 18
- 45: X (x)
- kwadrans po siódmej, 19
- 15: X (x)
- wpół do siódmej, 19
- 30: X (x)
- północ
- X (x)
Czas trwania
- _____ minuty)
- minit
- _____ czas)
- ten
- _____ dni)
- bawić się
- _____ tydzień (y)
- sperma
- _____ miesiąc
- mła
- _____ rok (lat)
- osioł
- tygodniowo
- miesięczny
- coroczny
Dni
- Dziś
- Jodia
- Wczoraj
- człek
- jutro
- zapytać się
- niedziela
- niedziela
- poniedziałek
- pożyczać
- Wtorek
- Madi
- Środa
- Środa
- Czwartek
- Jedi
- piątek
- piątek
- sobota
- sobota
Miesiąc
Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.
- styczeń
- janye
- Luty
- fevriye
- Marsz
- Mas
- kwiecień
- kwiecień
- móc
- ja
- czerwiec
- NS
- lipiec
- Jiyè
- sierpień
- na zewnątrz
- wrzesień
- septan
- październik
- Oktob
- listopad
- novanm
- grudzień
- desanm
Wpisz godzinę i datę
Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.
Zabarwienie
- czarny
- nwa
- biały
- biały
- Szary
- gri
- czerwony
- wouj
- niebieski
- kukurydza
- żółty
- Jon
- Zielony
- ve
- Pomarańczowy
- jon abriko
- purpurowy
- fiołkoworóżowy
- kasztan
- mawon
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do ____?
- Konbyen koute biyè pou m ale ____?
- Bilet na ____ poproszę.
- X ____ X. (x)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- X? (X?)
- Gdzie jest pociąg / autobus do ____?
- X ____? (X ____?)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?
- X ____? (X _____?)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?
- X _____ X? (X _____ X)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- X _____? (X _____)
Wskazówki
- Gdzie jest _____ ? ?
- kibo mwen ap jwenn
- …Dworzec kolejowy ?
- X (X?)
- …przystanek autobusowy ?
- X (X?)
- … Lotnisko?
- X (x)
- … w mieście?
- X? (x)
- … Przedmieścia?
- X (X?)
- …Hostel ?
- X (x)
- …hotel _____ ?
- hotel sa
- … Ambasada Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?
- ? Anbasad fransè.
- Gdzie są obrazy ...
- X (x)
- … Hotele?
- X (x)
- … Restauracje?
- … Restauracje? X (x)
- … Słupy?
- X (x)
- … Witryny do odwiedzenia?
- X (x)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- lub ka montrem yon bagay proszę
- Ulica
- Rijel
- Skręć w lewo
- tounen sou bo goch or
- Skręć w prawo.
- tounen sou bo dwat or
- lewo
- goch (x)
- dobrze
- karzeł (x)
- proste
- X (x)
- W kierunku _____
- X _____ (x)
- po _____
- X _____ (x)
- przed _____
- X _____ (x)
- Znajdź _____.
- X (x)
- skrzyżowanie dróg
- X (x)
- północ
- X (x)
- południe
- X (x)
- jest
- X (x)
- Gdzie jest
- X (x)
- na górze
- X (x)
- na dół
- X (x)
Taxi
- Taxi!
- X! (X!)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- X _____ X (x)
- Ile kosztuje wizyta w _____?
- X _____? (X _____?)
- Przyprowadź mnie tam, proszę.
- X (x)
Kwatera
- Masz wolne pokoje?
- X (X?)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
- X (X?)
- W sypialni znajduje się ...
- X (X ...)
- …pościel ?
- X (X?)
- …łazienka ?
- X (X?)
- …telefon ?
- X (X?)
- …telewizor ?
- X (X?)
- Czy mogę odwiedzić pokój?
- X (X?)
- Nie masz cichszego pokoju?
- X (X?)
- … większy ?
- X (… X?)
- …czystszy ?
- X (… X?)
- …tańszy?
- X (… X?)
- cóż, biorę to.
- X (x)
- Planuję zostać _____ nocy (nocy).
- X (x)
- Czy możesz mi zaproponować inny hotel?
- X (X?)
- Czy masz sejf?
- X (X?)
- … szafki ?
- X (…)
- Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
- X (X?)
- O której godzinie jest śniadanie/obiad?
- X (?)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- X (x)
- Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?
- X (X _____X)
- Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.
- X (x)
Srebro
- Czy akceptujesz euro?
- ? (X?)
- Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
- ? (X?)
- Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?
- X (X?)
- Akceptujecie karty kredytowe ?
- X (X?)
- Czy możesz mnie zmienić?
- X (X?)
- Gdzie mogę to zmienić?
- X (X?)
- Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?
- X (X?)
- Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?
- X (X?)
- Jaki jest kurs wymiany?
- X (X?)
- Gdzie mogę znaleźć bankomat?
- X (X?)
Żywność
- Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.
- X (x)
- Czy mogę dostać menu?
- X (X?)
- Czy mogę odwiedzić kuchnie?
- X (X?)
- Jaka jest specjalność domu ?
- X (X?)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- X (X?)
- Jestem wegetarianką.
- X. (x)
- Nie jem wieprzowiny.
- X. (x)
- Jem tylko koszerne mięso.
- X (x)
- Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju/masła/boczku): X (X?)
- menu
- X ('X)
- à la carte
- X (x)
- śniadanie
- X (x)
- zjeść obiad
- X (x)
- herbata
- X (x)
- kolacja
- X (x)
- Chcę _____
- X. (X _____)
- Poproszę danie z _____.
- X (X _____)
- kurczak
- X (x)
- wołowina
- X (x)
- Jeleń
- X (x)
- Ryba
- X (x)
- trochę łososia
- X (x)
- Tuńczyk
- X (x)
- witlinek
- X (x)
- dorsz
- X (x)
- owoce morza
- X (x)
- dulse
- X (x)
- Homar
- X (x)
- małże
- X (x)
- ostrygi
- X (x)
- małże
- X (x)
- trochę ślimaków
- X (x)
- żaby
- X (x)
- szynka
- X (x)
- wieprzowina / wieprzowina
- X (x).
- dzik
- X (x)
- kiełbaski
- X (x)
- ser
- X (x)
- jajka
- X (x)
- Sałatka
- X (x)
- warzywa (świeże)
- X (x)
- owoce (świeże)
- X (x)
- chleb
- X (x)
- toast
- X (x)
- makaron
- (x)
- Ryż
- X (x)
- fasolki
- X (x)
- Czy mogę napić się _____?
- X (X _____?)
- Czy mogę dostać filiżankę _____?
- X (X _____?)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- X (X _____?)
- Kawa
- Kawa (x)
- herbata
- X (x)
- sok
- X (x)
- woda gazowana
- X (x)
- woda
- X (x)
- piwo
- X (x)
- czerwone/białe wino
- X (x)
- Czy mogę dostać _____?
- X (x)
- Sól
- X (x)
- pieprz
- X (x)
- masło
- X (x)
- Proszę ? (przyciągnąć uwagę kelnera)
- X (x)
- skończyłem
- X. (x)
- To było pyszne..
- X (x)
- Możesz wyczyścić stół.
- X (x)
- Rachunek proszę.
- X. (x)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- X (x)
- Czy jest serwis stołowy?
- X (X?)
- Poproszę jedno piwo / dwa piwa.
- X (x)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina
- X. (x)
- Poproszę duże piwo.
- X (x)
- Poproszę butelkę.
- X. (x)
- _____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.
- _____ i proszę. (x)
- whisky
- X (x)
- wódka
- X (x)
- rum
- X (x)
- trochę wody
- (x)
- Soda
- X (x)
- Schweppes
- X (x)
- Sok pomarańczowy
- X (x)
- Koka
- X (x)
- Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (x)
- Jeszcze jeden proszę.
- X (x)
- Poproszę jeszcze jeden do stołu.
- X (x)
- O której zamykacie ?
- X (…)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- X (x)
- Ile to kosztuje ?
- konbyen jego koute
- To jest zbyt drogie !
- li dwa che
- Czy możesz zaakceptować _____? Lub ka aksepte
- Drogi
- Drogi
- tani
- dobra mache
- Nie mogę mu/jej zapłacić.
- mwen pa ka peye l
- nie chcę tego
- X. (x
- Oszukujesz mnie.
- lub tronpe mwen
- Nie jestem zainteresowany.
- mwen pa entèrese
- dobrze, wezmę to.
- X (x)
- Czy mogę dostać torbę?
- mwen ka jwenn yon sak
- Czy wysyłasz za granicę?
- X (x)
- Potrzebuję…
- mwen bezwen
- … Pasta do zębów.
- poklep dentifris
- … Szczoteczka do zębów.
- bros Pou brose dan
- … Tampony.
- kotek
- …mydło.
- mydło
- … Szampon.
- chanpou
- ... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)
- aspiryna ibiprofen
- … Lek na przeziębienie.
- X. (x)
- … Lek na żołądek.
- X (x)
- … Brzytwa.
- X (x)
- … Baterie.
- X (x)
- ... parasol
- X. (x)
- … Parasol. (Słońce)
- X (x)
- … Krem do opalania.
- X (x)
- … Pocztówki.
- X (x)
- … Znaczki pocztowe ..
- X (x)
- …papier do pisania.
- X (x)
- … Długopis.
- X (x)
- … książek w języku francuskim.
- X (x)
- … Czasopisma w języku francuskim.
- X (x)
- … Gazeta w języku francuskim.
- X (x)
- … Słownika francuskiego XXX.
- X (x)
Napęd
- Chciałbym wynająć samochód.
- Mwen ta renmen to wszystko.
- Czy mogę być ubezpieczony?
- Èske m'ap ka asire?
- zatrzymać (na panelu)
- zatrzymać (x)
- Jednokierunkowa
- Bez inik
- dawać
- Bay wout laout
- zakaz parkowania
- Stasyonman entèdi.
- ograniczenie prędkości
- Ograniczenie prędkości.
- stacja paliw
- Stasion esans
- benzyna
- esans
- diesel
- Dizel
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- mw pa fe anyen ki mal
- To jest pomyłka.
- se yon erè. (x)
- Gdzie mnie zabierasz?
- ki kote wap mennenm? (x)
- Czy jestem aresztowany?
- X (x)
- Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.
- (x)
- Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady
- . (x)
- Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady
- (x)
- Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.
- X (x)
- Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?
- X (x)