Przewodnik po haitańskim języku kreolskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

kreolski haitański (Kreyòl ayisyen)
Informacja
Oficjalny język	Haiti
Instytucja normalizacyjna	Haiti Creole Academy
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	kapelusz
ISO 639-3	kapelusz
Bazy
cześć	Bonjou
Dziękuję Ci	Mesi
TAk	Wi
Nie	Nie
edytować

ten kreolski haitański jest językiem urzędowym w Haiti obok francuskiego. Jest to najczęściej używany język w kraju. Jest to francuski język kreolski, na który wpływ mają języki afrykańskie, takie jak Wolof, ten fon, ten'owca, ten Kikongo, ten Joruba iibo. Kilku mówców, zwłaszcza wykształconych, jest dwujęzycznych, a także mówi po francusku. Język kreolski haitański jest rzadko używany w literaturze, ale jest używany w lokalnych mediach.

Wymowa

Samogłoski

Spółgłoska

Wspólne dyftongi

Gramatyka

Na podstawie

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Cześć.

Bonjou.

Jak się masz ?

Koman czy wy?

Bardzo dobrze dziękuję.

Nie piłka!

Proszę.

Miękki.

Dziękuję Ci.

Mesi.

Nie ma problemu.

Pa gen pwoblem.

TAk

Wi

Nie

Nie

Wybaczcie mi

Eskize mwe

Przepraszam.

Mwen jej żałuje.

Czy mówisz po francusku ?

Eske czy blady franse?

Kto tu mówi po francusku?

Ki moun isit ki blada francja?

Pomoc !

Anmwe!

Ogień !

Dife!

Cześć.

Bonjou.

Dobry wieczór.

Bonswa.

Czy rozumiesz ?

Albo konprann?

gdzie mieszkasz ?

ki kote lub rete.

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.

Pa deranje mwen.

Idź stąd !!

Ale

Nie dotykaj mnie !

Pa manyen mwen!

Zadzwonię na policję.

Mwen pwal rele polis.

Policja !

Grzeczny!

Zatrzymać! Złodziej !

Nagie vòlè!

Pomóż mi proszę!

Ede mwen, tanpwi!

To jest sytuacja nagła.

Se yon ijans.

Zgubiłem się.

Mwen Pedi.

Zgubiłem moją torbę.

Mwen pedi sak mwen.

Zgubiłem portfel.

Mwen pedi bous mwen.

Jestem w bólu.

Mwen pa byen.

Jestem zraniony.

Mwen boli.

Potrzebuję lekarza.

Mwen bezwen yon medsen.

Czy mogę użyć Twojego telefonu ?

Eske mwen ka itilize telefon lub?

Liczby

1

w

2

z

3

tchórz

4

kat

5

senk

6

siostra

7

ustawić

8

dobrze

9

nawa

10

mowić

11

onz

12

tuzin

13

bardzo

14

katòz

15

Kenz

16

suchy

17

mowić

18

dizuit

19

disnef

20

pt

21

Salejena

22

venndé

23

upominek

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasandy

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

tysiąc

2000

demila

1 000 000 lat milionów

numer

nimewo (pociąg: autobus szynowy: bis itp.): X (x)

połowa

mwatje

mniej

mwens

jeszcze

marszczenie

Czas

teraz

kounye-a

tego ranka

stary rok

tego popołudnia

popołudnie o

tego wieczoru

tak jak my

Czas

pierwsza w nocy

X (x)

druga w nocy

X (x)

dziewiąta rano

X (x)

południe

X (x)

pierwsza po południu

X (x)

druga po południu

X (x)

szósta wieczorem

X (x)

siódma wieczorem

X (x)

za kwadrans siódma, 18

45: X (x)

kwadrans po siódmej, 19

15: X (x)

wpół do siódmej, 19

30: X (x)

północ

X (x)

Czas trwania

_____ minuty)

minit

_____ czas)

ten

_____ dni)

bawić się

_____ tydzień (y)

sperma

_____ miesiąc

mła

_____ rok (lat)

osioł

tygodniowo

miesięczny

coroczny

Dni

Dziś

Jodia

Wczoraj

człek

jutro

zapytać się

niedziela

niedziela

poniedziałek

pożyczać

Wtorek

Madi

Środa

Środa

Czwartek

Jedi

piątek

piątek

sobota

sobota

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

styczeń

janye

Luty

fevriye

Marsz

Mas

kwiecień

kwiecień

móc

ja

czerwiec

NS

lipiec

Jiyè

sierpień

na zewnątrz

wrzesień

septan

październik

Oktob

listopad

novanm

grudzień

desanm

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny

nwa

biały

biały

Szary

gri

czerwony

wouj

niebieski

kukurydza

żółty

Jon

Zielony

ve

Pomarańczowy

jon abriko

purpurowy

fiołkoworóżowy

kasztan

mawon

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Bilet na ____ poproszę.

X ____ X. (x)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

X? (X?)

Gdzie jest pociąg / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?

X ____? (X _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

X _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?

kibo mwen ap jwenn

…Dworzec kolejowy ?

X (X?)

…przystanek autobusowy ?

X (X?)

… Lotnisko?

X (x)

… w mieście?

X? (x)

… Przedmieścia?

X (X?)

…Hostel ?

X (x)

…hotel _____ ?

hotel sa

… Ambasada Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?

? Anbasad fransè.

Gdzie są obrazy ...

X (x)

… Hotele?

X (x)

… Restauracje?

… Restauracje? X (x)

… Słupy?

X (x)

… Witryny do odwiedzenia?

X (x)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

lub ka montrem yon bagay proszę

Ulica

Rijel

Skręć w lewo

tounen sou bo goch or

Skręć w prawo.

tounen sou bo dwat or

lewo

goch (x)

dobrze

karzeł (x)

proste

X (x)

W kierunku _____

X _____ (x)

po _____

X _____ (x)

przed _____

X _____ (x)

Znajdź _____.

X (x)

skrzyżowanie dróg

X (x)

północ

X (x)

południe

X (x)

jest

X (x)

Gdzie jest

X (x)

na górze

X (x)

na dół

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

X _____ X (x)

Ile kosztuje wizyta w _____?

X _____? (X _____?)

Przyprowadź mnie tam, proszę.

X (x)

Kwatera

Masz wolne pokoje?

X (X?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?

X (X?)

W sypialni znajduje się ...

X (X ...)

…pościel ?

X (X?)

…łazienka ?

X (X?)

…telefon ?

X (X?)

…telewizor ?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić pokój?

X (X?)

Nie masz cichszego pokoju?

X (X?)

… większy ?

X (… X?)

…czystszy ?

X (… X?)

…tańszy?

X (… X?)

cóż, biorę to.

X (x)

Planuję zostać _____ nocy (nocy).

X (x)

Czy możesz mi zaproponować inny hotel?

X (X?)

Czy masz sejf?

X (X?)

… szafki ?

X (…)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

X (X?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

X (?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

X (x)

Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?

X (X _____X)

Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.

X (x)

Srebro

Czy akceptujesz euro?

? (X?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

? (X?)

Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?

X (X?)

Akceptujecie karty kredytowe ?

X (X?)

Czy możesz mnie zmienić?

X (X?)

Gdzie mogę to zmienić?

X (X?)

Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?

X (X?)

Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?

X (X?)

Jaki jest kurs wymiany?

X (X?)

Gdzie mogę znaleźć bankomat?

X (X?)

Żywność

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.

X (x)

Czy mogę dostać menu?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić kuchnie?

X (X?)

Jaka jest specjalność domu ?

X (X?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

X (X?)

Jestem wegetarianką.

X. (x)

Nie jem wieprzowiny.

X. (x)

Jem tylko koszerne mięso.

X (x)

Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju/masła/boczku): X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (x)

śniadanie

X (x)

zjeść obiad

X (x)

herbata

X (x)

kolacja

X (x)

Chcę _____

X. (X _____)

Poproszę danie z _____.

X (X _____)

kurczak

X (x)

wołowina

X (x)

Jeleń

X (x)

Ryba

X (x)

trochę łososia

X (x)

Tuńczyk

X (x)

witlinek

X (x)

dorsz

X (x)

owoce morza

X (x)

dulse

X (x)

Homar

X (x)

małże

X (x)

ostrygi

X (x)

małże

X (x)

trochę ślimaków

X (x)

żaby

X (x)

szynka

X (x)

wieprzowina / wieprzowina

X (x).

dzik

X (x)

kiełbaski

X (x)

ser

X (x)

jajka

X (x)

Sałatka

X (x)

warzywa (świeże)

X (x)

owoce (świeże)

X (x)

chleb

X (x)

toast

X (x)

makaron

(x)

Ryż

X (x)

fasolki

X (x)

Czy mogę napić się _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

X (X _____?)

Kawa

Kawa (x)

herbata

X (x)

sok

X (x)

woda gazowana

X (x)

woda

X (x)

piwo

X (x)

czerwone/białe wino

X (x)

Czy mogę dostać _____?

X (x)

Sól

X (x)

pieprz

X (x)

masło

X (x)

Proszę ? (przyciągnąć uwagę kelnera)

X (x)

skończyłem

X. (x)

To było pyszne..

X (x)

Możesz wyczyścić stół.

X (x)

Rachunek proszę.

X. (x)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

X (x)

Czy jest serwis stołowy?

X (X?)

Poproszę jedno piwo / dwa piwa.

X (x)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina

X. (x)

Poproszę duże piwo.

X (x)

Poproszę butelkę.

X. (x)

_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.

_____ i proszę. (x)

whisky

X (x)

wódka

X (x)

rum

X (x)

trochę wody

(x)

Soda

X (x)

Schweppes

X (x)

Sok pomarańczowy

X (x)

Koka

X (x)

Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (x)

Jeszcze jeden proszę.

X (x)

Poproszę jeszcze jeden do stołu.

X (x)

O której zamykacie ?

X (…)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

X (x)

Ile to kosztuje ?

konbyen jego koute

To jest zbyt drogie !

li dwa che

Czy możesz zaakceptować _____? Lub ka aksepte

Drogi

Drogi

tani

dobra mache

Nie mogę mu/jej zapłacić.

mwen pa ka peye l

nie chcę tego

X. (x

Oszukujesz mnie.

lub tronpe mwen

Nie jestem zainteresowany.

mwen pa entèrese

dobrze, wezmę to.

X (x)

Czy mogę dostać torbę?

mwen ka jwenn yon sak

Czy wysyłasz za granicę?

X (x)

Potrzebuję…

mwen bezwen

… Pasta do zębów.

poklep dentifris

… Szczoteczka do zębów.

bros Pou brose dan

… Tampony.

kotek

…mydło.

mydło

… Szampon.

chanpou

... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)

aspiryna ibiprofen

… Lek na przeziębienie.

X. (x)

… Lek na żołądek.

X (x)

… Brzytwa.

X (x)

… Baterie.

X (x)

... parasol

X. (x)

… Parasol. (Słońce)

X (x)

… Krem do opalania.

X (x)

… Pocztówki.

X (x)

… Znaczki pocztowe ..

X (x)

…papier do pisania.

X (x)

… Długopis.

X (x)

… książek w języku francuskim.

X (x)

… Czasopisma w języku francuskim.

X (x)

… Gazeta w języku francuskim.

X (x)

… Słownika francuskiego XXX.

X (x)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.

Mwen ta renmen to wszystko.

Czy mogę być ubezpieczony?

Èske m'ap ka asire?

zatrzymać (na panelu)

zatrzymać (x)

Jednokierunkowa

Bez inik

dawać

Bay wout laout

zakaz parkowania

Stasyonman entèdi.

ograniczenie prędkości

Ograniczenie prędkości.

stacja paliw

Stasion esans

benzyna

esans

diesel

Dizel

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

mw pa fe anyen ki mal

To jest pomyłka.

se yon erè. (x)

Gdzie mnie zabierasz?

ki kote wap mennenm? (x)

Czy jestem aresztowany?

X (x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.

(x)

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady

. (x)

Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady

(x)

Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.

X (x)

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

X (x)

Pogłębiać