Przewodnik po chorwackim języku - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

chorwacki

Informacja
Oficjalny język	Chorwacja, Bośnia i Hercegowina
Instytucja normalizacyjna	Instytut Języka Chorwackiego i Lingwistyki
ISO 639-1	godzina
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Bazy
cześć	Dobar dan
PA	Doviđenja
edytować

ten chorwacki jest językiem słowiańskim, urzędowym in Chorwacja i w części Bośnia i Hercegowina, prawie identyczny z serbskim (z wyjątkiem około 10 000 różnych słów), bośniackim i czarnogórskim, dzięki czemu podróżnik może komunikować się ze swoim pomocnikiem w Serbia, w całej Bośni i Hercegowinie oraz Czarnogóra także.

Osobliwości języka chorwackiego odzwierciedlone w tym przewodniku:

brak artykułów;
deklinacja rzeczowników, przymiotników i zaimków (siedem przypadków);
zgoda co do płci i liczby uczestników w czasie spędzonym z podmiotem.

Wymowa

Język chorwacki ma tę zaletę, że prawie całkowicie pokrywa się wymową i pismem.

Akcent może uderzyć w każdą sylabę słowa z wyjątkiem ostatniej. Niektóre słowa nie są akcentowane: powolne formy zaimków, niektóre przyimki, spójniki i przysłówki.

Samogłoski

Każda samogłoska może być długa lub krótka:

W celu: jak w „wiek” lub w „łuk”
mi: zamknięte, jak w „Ech!” lub w "szkole"
i: jak w „gorszym” lub w „idei”
o: jak w „usunięty” lub w „kolejności”
ty: jak „lub” w „dziedzińcu” lub w „dalej”

Spółgłoska

b: jak w "dobrym"
vs: jak „ts” w „car”
vs: jak „tch” w „czech”
vs: mniej więcej między „tch” w „czech” i „ti” w „tien”
D: jak w "dwóch"
đ: mniej więcej między „j” w „niebieskich dżinsach” i „di” w „diabeł”
dž: jak „j” w „niebieskich dżinsach”
F: jak w "filmie"
g: jak w „smaku”
h: faktycznie wymawiane, jak w „hahaha!”
J: nie poprzedzone „l” lub „n”, jak „y” w „oczy”
k: jak w "kilo"
ja: prawie jak w "jeziorze"
lj: mniej więcej jak "li" w "link"
m: jak w „zło”
nie: jak w "nos"
nj: mniej więcej jak „gn” w „jagnięcina”
p: jak w „nie”
r: walcowane jak w „rzadkim”, na południu
s: jak „ch” w „czacie”
s: jak w "torbie"
T: jak w "wycieczce"
v: jak w "głosie"
z: jak w "strefie"
ž: jak „j” w „dzień”

Litery „q”, „w”, „x” i „y” są używane tylko w wyrazach obcych.

Lista fraz

Podobnie jak francuski, chorwacki wyróżnia dwa stopnie grzeczności, a więc dwa sposoby adresowania: z ti „ty, ty” (znajomość) i vi „ty” (adres). W tym przewodniku posługujemy się prawie wyłącznie adresem.

Na podstawie

Cześć.: Dobar dan. (poranek, Dobro jutro.)
Dobry wieczór.: Dobra večer.
Zbawienie.: Bagno.
Dobranoc.: Laku noć.
PA.: Doviđenja.
Witamy.: Dobro dosli.
Jak masz na imię ?: Kako zovete?
Nazywam się_____.: Zovem to _____.
Miło cię poznać).: Draco mi ja.
Jak się masz ?: Kako Ste?
Dobrze, dziękuję.: Dobro sam, hvala.
Proszę.: Molim.
Wielkie dzięki).: Hvala (lijepa).
Proszę bardzo.: Nema na čemu.
TAk.: Da.
Nie.: Urodzić się.
Przepraszam.: Zapalenie gruczołu krokowego.
Przepraszam).: Zao mi i.
Jestem Francuzem / Belgiem / Szwajcarem / Kanadyjczykiem.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Nie rozumiem.: Nie razumijem.
Nie mówię (dobrze) po chorwacku.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Czy mówisz po francusku / angielsku?: Guworyt francuski / angielski?
Czy ktoś tutaj mówi po francusku / angielsku?: Govori li ovdje netko francuski / angielski?
Ostrzeżenie !: Pazyt!
Gdzie są toalety ?: Gdje se nalazi WC?

Problemy

Wsparcie !: Upoć!
Zostaw mnie w spokoju !: Ostavi mnie na miru!
Nie dotykaj mnie !: Prestani mi powiedział!
Zadzwonię na policję!: Zvat ću policiju!
Policja !: Polityka!
Złodziej !: Zaustawit lopowa!
Potrzebuję pomocy.: Trebam vašu pomoć.
To jest sytuacja nagła !: Uderz mnie!
Zgubiłem się).: Izgubio (maska) / Izgubiła się (Płeć żeńska) sam se.
Zgubiłem moją torbę.: Izgubio (maska) / Izgubiła się (Płeć żeńska) sam torbu.
Zgubiłem portfel.: Izgubio (maska) / Izgubiła się (Płeć żeńska) sam novčanik.
Jestem chory.: Bolestan (maska) / Bolesna (Płeć żeńska) usiadł.
Jestem zraniony).: Povrijedio (maska) / Povrijedila (Płeć żeńska) sam se.
Potrzebuję lekarza.: Treba mi doktor.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Liczby

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortowanie
4: četiri
5: pierdnięcie
6: jego
7: sedam
8: Osam
9: wymyślić
10: zdesperowany
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: Trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: smutny
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
numer _____: broj _____
połowa: pola
wiele: mnogo
mało: malo
jeszcze: życie
mniej: manje

Czas

teraz: smutny
później: kasnije
przed: prije
po: nakon
ranek: jutro
poranek (dodatkowy czas): ujutro
(rankiem: popodne
dzień: Dani
w ciągu dnia: tokom dana
popołudnie: poslije podne
wieczór: večer
wieczór (dodatkowy czas): navečer
noc: noć
noc (dodatkowy czas): jesteś noci

Czas

Która godzina?: Koliko ja sati?
pierwsza w nocy in: jedan sat ujutro
druga w nocy: dva sata ujutro
dziewiąta rano: pierd sati
południe: podne
pierwsza po południu / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
6:45 / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
godzina siódma wieczorem / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
piętnaście po siódmej / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
w pół do ósmej / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
północ: ponoć

Czas trwania

_____ minuty): _____ minuta (minuta)
_____ czas): _____ sob (i)
_____ dni): _____ dan (a)
_____ tydzień (y): _____ tjedan (tjedana)
_____ miesiąc: _____ mjesec (i)
_____ rok (lat): _____ godina (godyna)

Dni

Dziś: Danas
Wczoraj: jučer
jutro: sutry
w tym tygodniu: Owaj Tjedan
zeszły tydzień: proszli tjedan
w następnym tygodniu: sljedeči tjedan

poniedziałek: ponedjeljak
wtorek: utorak
środa: srijeda
czwartek: četvrtak
piątek: petak
sobota: subota
niedziela: Nedżelja

Miesiąc

styczeń: siječanj
Luty: veljača
Marsz: ożujak
kwiecień: travanj
może: svibanj
czerwiec: lipanj
lipiec: srpanj
sierpień: kolowoz
wrzesień: rujan
październik: listopad
listopad: studeni
grudzień: prosinac

Wyrażenie daty

Sposób wyrażania dat jest taki sam jak we francuskim (dzień miesiąc rok), ale używamy liczb porządkowych, a cała fraza jest w dopełniaczu bez przyimka. Na przykład „the 11 grudnia 2007 r.„wyraża siebie jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Kolory (ich nazwy)

biały: bijelo
niebieski: plawa
Szary: sivo
żółty: Żutoń
brązowy: mężczyzna
czarny: Crno
Pomarańczowy: naranczasto
Czerwony: Crveno
Zielony: zeleno
purpurowy: ljubičasto

Transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet, aby przejść do _____?: Koliko košta karta za _____?
Poproszę jeden bilet / dwa bilety na _____.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Czy ten pociąg/autokar zatrzymuje się o _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus na _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kiedy pociąg/autokar przyjeżdża o _____?: Kada stiže vlak / autobus u _____?
Pociąg spóźnia się dziesięć minut.: Vlak kasni deset minuta.

Wskazówki

Jak mogę się dostać do _____: Kojim putem może być użyty _____
... na stacji?: ... czy željezničkog kolodvora?
... na dworcu autobusowym ?: ... czy autobusnog kołodvora?
... na lotnisku ?: ... zračne luke?
... do ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?: czy francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... na najbliższym przystanku autobusowym?: ... czy najbliže autobusne stanice?
... w hotelu _____ ?: ... czy hotel _____?
... śródmieście ?: ... czy središta grada?
... w porcie?: ... czy Łukasz?
Gdzie to jest _____: Gdje se nalazi _____
... hotel ?: ... hotel?
... Schronisko Młodzieżowe ?: ... hostel?
Gdzie to jest _____: Gdje jest do bani _____
... słupy?: ...barovi?
... restauracje ?: ... restorani?
... strony do odwiedzenia?: ... znamenitosti?
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Možete li mi pokazati na karti?
ulica: ulica
Droga: cesta
Autostrada: autocesta
Skręć w prawo.: Skrenite uljevo.
Skręć w lewo.: Skrenite udesno.
proste: pravo
W kierunku _____: prema _____
po _____: pokraj _____
przed _____: priorytet _____
skrzyżowanie dróg: Raskrižje _____
Północ: sjever
południe: dzbanek
jest: Jest dobrze
Gdzie jest: zapad
na górze: przelew krwi
poniżej: zasiłek
na szczyt: uzbrdo
na dół: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Zabierz mnie do _____, proszę.: Molim Vas, oddaj mi _____.
Ile kosztuje wizyta w _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Zostaję tutaj.: Ovdje silazim.

Kwatera

Masz wolne pokoje?: Imate li slobodnih soba?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Czy w pokoju jest _____?: Ima li soba _____
... pościel ?: ... posteljinu?
... TELEWIZJA ?: ...telewizor?
... telefon ?: ... telefonem?
... połączenie z Internetem ?: ... wezu internetowy?
... łazienka ?: ... kupaonicu?
Czy mogę zobaczyć pokój?: Mogu li pogledati sobu?
Nie masz pokoju _____: Imate li nešto _____
... tańszy ?: ...jeftinije?
... jaśniej ?: ... svijetlije?
... większy ?: ...vece?
... mniejszy ?: ...manje?
... czystszy ?: ... čišće?
... ciszej ?: ... toczysz?
Dobrze, wezmę to.: U redu, uzet ću je.
Planuję zostać na jedną noc / _____ noce.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Czy może Pan polecić inny hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Czy masz sejf?: Imate li sef?
Czy wliczono śniadanie?: I li doručak uključen u cijenu?
O której jest śniadanie?: Kada sługa doručak?
Proszę posprzątaj mój pokój.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Czy możesz mnie obudzić o _____ godzinie (s)?: Možete li me probuditi u _____?
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.: Želim da se odjavim.

Srebro

Czy mogę płacić w euro / frankach szwajcarskich / dolarach kanadyjskich?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?: Mogu li plati platiti karticom?
Czy możesz wymienić mi trochę pieniędzy?: Možete li mi razmijeniti Novac?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: Gdje mogu razmijeniti Novac?
Jaki jest kurs wymiany?: Koliki I tečaj?
Gdzie mogę znaleźć bankomat?: Gdje se nalazi bankomat?

jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Mapa poproszę!: Jelovnik, molim Vas!
Jaka jest specjalność domu ?: Koji I specijalitet kuće?
Masz lokalną specjalność?: Imate li mjesni specijalitet?
Jestem wegetarianinem).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) Sob.
Nie jem wieprzowiny.: Ne jedem svinjetinu.
menu: fiksni meni
à la carte: w kart
śniadanie: doruczaka
zjeść obiad: ruczaka
jeść obiad: zobaczymy
Chcę _____.: Želim _____
... trochę sałaty.: ... salatu.
... Owieczka.: ... janjetinu.
... owoce.: ... głos.
... warzywa.: ...povrće.
... makaron.: ...rezance.
... jajka.: ... jaja.
... kiełbaski.: ... kobasicu.
... wołowina.: ... govedinu.
... ser.: ... Pan.
... Szynka.: ... šunku.
... chleb (tosty).: ... (prženi) kruh.
... Ryba.: ...rybu.
... mięso wieprzowe.: ... svinjetinu.
... kurczak.: ... piletinu.
... Ryż.: ... ryżu.
Poproszę _____ drinka!: Molim Vas, čašu _____
... sok owocowy ...: ... voćnog soka.
... mleka ...: ...mlijeka.
... białe / czerwone wino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... woda ...: ... vode.
... woda mineralna ...: ... wódka mineralna.
Połowa, proszę!: Molim Vas, čašu piva.
Kubek _____ poproszę!: Molim Vas, šalicu _____
... kawy ...: ... jaskinia.
... mleka ...: ...mlijeka.
... Trochę herbaty ...: ... czaja.
Poproszę butelkę _____!: Molim Vas, bocu _____
... piwo ...: ...piwa.
... sok owocowy ...: ... voćnog soka.
... białe / czerwone wino ...: ... bijelog / crvenog vina.
... woda ...: ... vode.
... woda mineralna ...: ... wódka mineralna.
Czy mogę trochę, proszę?: Molim Vas, malo _____
... masło ...: ... maslaca.
... pieprz ...: ... papa.
... Sól ...: ... soli.
Proszę ! (przyciągnij uwagę kelnera): Zapalenie oprost!
Skończyłem.: Završio (maska) / Zawrszyła (Płeć żeńska) usiadł.
To było pyszne.: Bilo i ukusno.
Możesz wyczyścić stół.: Molim Vas, sklonit tanjure.
Rachunek proszę!: Račun, molim!

Słupy

Czy podajesz alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno piwo / Dwa piwa poproszę!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Poproszę świetne piwo!: Jednu Kriglu, Molim.
Poproszę butelkę!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) oraz _____ (napój bezalkoholowy do mieszanki), proszę!: _____ i _____, molim.
Wódka ...: Wotku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Wiski ...
... trochę wody ...: ... Ty ...
... tonik ...: ... tonik ...
... Cola ...: ... kolu ...
... Sok pomarańczowy ...: ... sok od naranče ...
... Soda ...: ... Soda ...
Czy masz jakieś przekąski?: Imate li nešto za grickanje?
Jeszcze jeden proszę!: Josz jedno, molim.
Kolejny do stołu, proszę!: Josz jednu rundu, molim.
O której zamykacie ?: Kada zatwarate?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Ile to kosztuje ?: Koliko Kosta?
To jest zbyt drogie.: Je preskupo.
tani: jeftino
Nie mam wystarczająco pieniędzy.: Nemam dovoljno novca.
nie chcę tego: Ne želim do.
Nie jestem zainteresowany).: Nisam zainteresiran (a).
Próbujesz mnie oszukać!: Vi me hoćete varati!
Cóż, biorę to / im.: U redu, uzet ću.
Czy mogę dostać torbę?: Mogu li dobiti vrečicu?
Potrzebuję _____: Trebam _____
... pocztówki.: ... razlednice.
... krem do opalania.: ... kremu za sunčanje.
... pasta do zębów.: ... pastu za zube.
... materiały piśmienne.: ...papir za pisanje.
... baterie.: ... bateryjnie.
... mydło.: ...sapun.
... szampon.: ... bufor.
... tampony.: ... bufor.
... Znaczki.: ... znak.
... środek uspokajający.: ...lijek za bolove.
... słownik angielsko-chorwacki / chorwacko-angielski.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... słownik francusko-chorwacki / chorwacko-francuski.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... gazeta w języku francuskim / angielskim.: ... novine na francuskom / engleskom.
... książki w języku francuskim / angielskim.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... magazyn w języku francuskim / angielskim.: ... časopis na francuskom / engleskom.
...lek na żołądek.: ...lijek za bolove u trbuhu.
... lekarstwo na przeziębienie.: ... lijek za prehladu.
... parasol.: ... kisobran.
... parasol.: ... suncobran.
... brzytwa.: ... britvicu.
... długopis.: ... pero.
... szczoteczka do zębów.: ... četkicu za zube.

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.: Želim unajmiti auto.
Czy mogę wykupić ubezpieczenie?: Mogu li dobiti osiguranje?
stacja paliw: benzińska crpka
benzyna: benzyna
diesel: dizel

Napisy na znakach drogowych

szpital: Bolnica
odprawa celna: KARINA
myto: CESTARINA
wyłącz silnik: SILNIK GAZOWY
Dworzec Centralny: Gl. kolodvor
koleiny: Kolotrazi
objazd: Obilazak
obszar _____: Odmorište _____
z wyjątkiem mieszkańców _____: OSIM STANARA
strefa dla pieszych: Pješačka gonty
gaz: Pliniusz
Policja: POLITYKA
zarezerwowane dla _____ pojazdów: Rezervirano za vozila _____
szkoła: ŠKOŁA (na drodze)
patrol szkolny: Školska patrola
tramwajowy: TRAMWAJOWY (na drodze)
pociąg: VLAK (na drodze)
strefa ochrony wód: Vodozaštitno područje
koniec strefy dla pieszych: Završetak pješačke zone

Władze

Nie zrobiłem nic złego).: Nisam prekršio (maska) / prekršila (Płeć żeńska) zakon.
To nieporozumienie.: Radi se o nesporazumu.
Gdzie mnie zabierasz?: Kamo odvodite mnie?
Czy jestem aresztowany?: I li sam uhičen (a)?
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Chciałbym porozmawiać z ambasadą/konsulatem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: Želim pričati s odvjetnikom.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: Mogu li samo platiti kaznu?

Pogłębiać

Ten przewodnik językowy jest użyteczny. Wyjaśnia wymowę i podstawy komunikacji w podróży. Podczas gdy osoba żądna przygód mogłaby skorzystać z tego artykułu, nadal musi on zostać ukończony. Śmiało i ulepsz to!

Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe