| Bambara (Bamananka) | |
| Informacja | |
| Język mówiony | Mali, Burkina Faso, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Gambia, Mauretania, Senegal |
|---|---|
| Liczba mówców | około 4 miliony native speakerów, 8-10 milionów mówi jako drugi język |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Bazy | |
| cześć | aw ni sogòma |
| PA | Kanbe |
| TAk | òwò |
| Nie | ayi |
ten bambara lub bamanankan to język zachodnioafrykański, używany głównie w Mali, gdzie jest językiem ojczystym Bambarów (30% populacji) i gdzie 80% populacji może porozumiewać się w tym języku. Bambara przydaje się również w Burkina Faso, w Wybrzeże Kości Słoniowej, w Gwinea i w Gambia. Na poziomie leksykalnym język jest pod silnym wpływem francuskiego.
Wymowa
Bambara to język toniczny, z dwoma tonami.
Samogłoski
- ty
- lubić Gdzie
- ò
- lubić o w z wyjątkiem
- mi
- lubić mi w bestia
Spółgłoska
- vs
- lubić ty
- g
- ciężko jak chłopiec
- J
- lubić dy
- s
- ciężko jak Wspaniały
Wspólne dyftongi
Gramatyka
Na podstawie
Cześć. : aw ni sògòma
Jak się masz ? : ja ka kènè wa?
Bardzo dobrze dziękuję. : tooro si té, i ni tié
Jak masz na imię ? : czy iść?
Nazywam się _____. : dalej ____
Miło cię poznać. : ja doni diara nyé
Proszę : Ala ka ma
Dziękuję Ci. : ja ani to
TAk : òwò
Nie : ayi
Wybaczcie mi : jafa ne ma
Przepraszam. : tak fa ma
PA : kanbe
Nie mówię po bambarze. : n'te bamanankan men
Czy mówisz po francusku ? : jestem faransikan fo wa?
Czy ktoś tu mówi po francusku? : faransikan fòla bè yan wa?
Dzień dobry) : a ni sogoma
Witam po południu). : płytka ni
Dzień dobry (między dwiema osobami) : ja ni ula
Dzień dobry (między kilkoma osobami) : a ni ula
Dobranoc : ka an si
nie rozumiem : ne té a famu
nie zrozumiałem : ne ma a famu
Gdzie są toalety ? : gnéguèn bè min?
Problemy
Nie przeszkadzaj mi. : kana n'tooro Gdzie ja kana m'tooro
Idź stąd !! : taa ka bo n'koro
Nie dotykaj mnie ! : kana maka na, w ogóle mnie nie dotykaj (zaim.: kana maka na de!)
Zadzwonię na policję. : n'bè na samaraba tigi wélé
Pomóż mi proszę! : tak nyèma ka n'demè
To jest sytuacja nagła. : ni ye ko teliman ye
Zgubiłem się. : ne tununa
Zgubiłem moją torbę. : ne ka booro tounouna
Zgubiłem portfel. : ne ka wari maralan tounouna
Jestem w bólu. : dimi be nkan
Jestem zraniony. : ne joki na
Potrzebuję lekarza. : ne mako bè dokotòrò laò
Czy mogę użyć Twojego telefonu : mogo bèse ka wéléli kè ika negèjuru la wa?
Liczby
1 : kelen
2 : filia (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba Fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
połowa : tilan cè
mniej : dobo
jeszcze : farankan
Srebro
W Mali za jednostkę uważa się 5 CFA. Kelen wynosi zatem 5 CFA.
Duru : 25 CFA
dębnik : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Czas
teraz : sisan / plik wagati min na
później : kofe
przed : folo,
z przodu : nyèfè
ranek : sogoma
rankiem : sogoma da gdzie sogoma dafè
popołudnie : tilé gan fèla gdzie tiléganfè
wieczór : wulafè
Wieczorem : sufèla gdzie sufè
noc : su
Czas
pierwsza w nocy in : su waati kelen na
druga w nocy : su waati fila na
dziewiąta rano : sogoma tilé waati kononton na, "możemy też powiedzieć" misibo tilé (czas wypuszczenia krów)
pierwsza po południu : tilégan fèla waati kelen na
druga po południu : tilégan fèla waati fila na
szósta wieczorem : wula waati woooro na
dziesiąta w nocy : su waati tan na
Czas trwania
__5 minut) : sanga duru
__3 godziny) : waati sabanan
___6 dni) : kafelek wooro
___2 tygodnie) : dogokun fila
___1 miesiąc : kalo kelen
___4 lata) : san naani
tygodniowo : sinyè kelen dogokun kono
miesięczny : sinyè kelen kalo kono
coroczny : sinyè kelen san kono
Dni
Dziś : bi
Wczoraj : kunu
jutro : sini
w tym tygodniu : nin dogo kun
zeszły tydzień : dogo kun temèné
w następnym tygodniu : dogo kun wèrè
niedziela : kari-do
poniedziałek : tene-do
wtorek : talata-do
środa : araba-do
czwartek : alamisa-do
piątek : gejuma-do
sobota : sibiri-do
Miesiąc
miesiąc : kalo
styczeń : Zanwuyè
Luty : luty
Marsz : Marisi
kwiecień : Awirili
może : Ja
czerwiec : Zuwen
lipiec : Zuye
sierpień : Uti
wrzesień : Setemburu
październik : Okutoburu
listopad : Nòwanburu
grudzień : Desanburu
sierpień : uti kalo
Wpisz godzinę i datę
Środa | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni segin
Zabarwienie
czarny : fima
biały : jema
Szary : bezpiecznik
Czerwony : bilé-ma
niebieski : buła
żółty : nèrè-ma
Zielony : nyuuji
Pomarańczowy : woroji
brązowy : koloji
Transport
Autobus i pociąg
Ile kosztuje bilet na przejazd do Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Poproszę bilet do Segou. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : pociąg / bisi być taa mi?
Gdzie jest pociąg / autobus do Segou? : pociąg ségu / bisi be mi?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w Segou? : pociąg / bisi bé djo segu wa?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do Segou? : pociąg segu / bisi bé ta waati djumin?
Kiedy ten pociąg / autobus przyjedzie do Segu? : Ni pociąg / bisi bé se segu wanti djumin?
Wskazówki
Gdzie jest stacja kolejowa ? : stacja be mi?
Gdzie jest przystanek autobusowy? : Mobili Plasi be mi?
Gdzie znajduje się lotnisko? : pankuru djigiyoro be mi?
... hotel ? : otel Gdzie dunan djigiso be mi?
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanada ambasador be mi?
Gdzie jest dużo ludzi : mogo tchaa człowiek be mi?
... restauracje? : dumuni kèyorow be mi?
Czy możesz pokazać mi na mapie? : I bé sé ka a yira na karti kan wa Gdzie jest ulica targowa? (zaim.: sugu bolon be mi?)
Skręć w lewo : i bé fara i nouman bolo fe
Skręć w prawo. : i bé fara i kini bolo fe
lewo : nouman bolo
dobrze : kini bolo
proste : sira djankele
po rynku : ni tèmin na sugu la
przed rynkiem : yani i ka se sugu ma
skrzyżowanie dróg : kénè ba
Północ : saheli
południe : worodugu
jest : korona
Gdzie jest : kafelek bi
na górze : sanfé la
poniżej : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taksówka!
chcę iść do faladié : ne be taa faladié Gdzie ne be a fe ka ta faladié
Ile kosztuje wyjazd do faladié? : ka ta faladié oy całkiem yé?
zostaję tutaj : ne bé djigi yan
Zatrzymaj się tutaj : ja djo yan
Kwatera
Masz wolne pokoje? : tak kelen być soro wa?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : mogo kelen sypialnia wy joli wy? / mògo fila sypialnia wy ładna wy?
Czy w sypialni jest telewizor? : telewizja bè tak kònò wa?
...pościel ? : dara
...łazienka ? : Gneguèn
...telefon ? : telefoni
Czy mogę odwiedzić pokój? : m'bi se ka więc yé wa?
...czystszy ? : sanouman
...tańszy? : da douman
cóż, biorę to. : awa, m'bé a ta
Planuję zostać trzy noce. : m'bè do yan fo chou su saba.
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę? : daraka ni chouròfana be o la wa?
O której godzinie jest śniadanie/obiad? : daraka bè na waati joumen?
Proszę posprzątaj mój pokój. : na so djossi
Czy możesz mnie obudzić? 7 h ? : jestem se ka n'na kounou 7 h waati wa?
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Srebro
Czy akceptujesz euro? : a be euro minè wa?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : a bè canada dolari minè wa?
Czy możesz mnie zmienić? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Gdzie mogę to zmienić? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Jaki jest kurs wymiany? : falen be joli la?
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : m'bè wari la bo manchin bè soro min?
jedzenie
Czy mogę dostać menu? : I be sé ka menu dian?
Jestem wegetarianką. : N'té sogo doun.
Nie jem wieprzowiny. : N'té lèsogo doun.
śniadanie : daraka
zjeść obiad : Tiléla
herbata : koszulka
kolacja : Sula
Chcę _____ : N'be _____ fe
kurczak : chesogo
wołowina : misisogo
Ryba : djégè
wieprzowina / wieprzowina : lèsogo
jajka : kucharz
Sałatka : sałatka
chleb : buru
Ryż : kini
fasolki : cho
Czy mogę dostać butelkę _____? : I be sé ka _____ can kélé dian?
Kawa : kawiarnia
herbata : koszulka
woda : DJI
Czy mogę dostać _____? : Jestem sé ka _____ dian?
Sól : kogo
Proszę? (przyciągnij uwagę kelnera) : Pssst!
skończyłem : Urodzona klala.
To było pyszne. : Do kadi kosébè!
Słupy
Czy jest serwis stołowy? : Bé se ka an sigi tabili la?
Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : (Zacytuj markę „Beaufort / Castel”) kélé / fila.
Poproszę butelkę. : Czy Kele.
trochę wody : DJI
Soda : sukreri
Sok pomarańczowy : lenburu ji
O której zamykacie? : Błogosławiłem da tugu waati jumin?
Zakupy
Ile to kosztuje? : A yé djoli yé?
To jest zbyt drogie ! : A da ka gele!
kosztowny : galaretka
Nie mogę mu/jej zapłacić. : N'té se ka san.
nie chcę tego : N'té ni fe.
dobrze, wezmę to. : W kagni, n'béna san.
Czy mogę dostać torbę? : Bé sé ka mana dian?
...mydło. : ... safine.
... brzytwa. : ... przyjacielu.
... długopis. :...biki.
Napęd
Chciałbym wynająć samochód. : Urodzony b'a fe ka mobili singa.
zatrzymaj się (na znaku) : zatrzymać
benzyna : niezbędne.
Autorytet
Nie zrobiłem nic złego. : Urodził się mój foy kè!
Gdzie mnie zabierasz? : Rok beta min?
Pogłębiać
Kurs Bambary:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-mail: [email protected] – lekcje w domu, w grupach i w Internecie.
www.bamanankan.populus.org
