Rosyjski przewodnik po rozmowach - Guia de conversação russo

Ten artykuł jest przewodnik po rozmowie .

O Rosyjski (Russkij язык, ruski jazyk, świeci. „język rosyjski”) jest używany jako język ojczysty w Rosja, Białoruś, Ukraina, Kazachstan oraz Kirgistani szeroko stosowany w Łotwa, Estonia oraz w różnych innych krajach tworzących republiki Związku Radzieckiego. Podczas podróży po tych krajach bardzo przydatna jest znajomość języka, ponieważ w świecie rosyjskojęzycznym rzadko mówi się po angielsku, a po portugalsku jeszcze rzadziej.

cyrylica

Ucząc się alfabetu, można z pewną precyzją wymówić wszystkie słowa w języku. Nie sposób przecenić korzyści płynących z umiejętności odczytywania znaków drogowych i znaków drogowych w rosyjskiej sytuacji podróżniczej.

cyrylica			Równoważny dźwięk w języku portugalskim
Duże litery	malutki	Nazwa
А	ten	TEN	ten jak zakochany
Б	б	dziecko	b
В	w	zobaczyć	v
Г	г	Zgadywać	g jak w gdziałać, nigdy jak w gstacja
Д	D	w	D
Е	oraz	Yeh	tak (dyftong) (sylaba akcentowana) lub i (akcentowany)
Ё	ё	Siema	Siema (dyftong)
Ж	ж	ge	J jak w Jokno
З	z	Ze	z jak w zebra
И	и	i	i
Й	tak	i	podoba mi się (półsamogłoska) po samogłoskach
К	co słychać	Kai	C jak w Cdo
Л	tam	on ja	tam
М	m	w	m
Н	tak	ech	nie
О	o	O	O (akcentowana sylaba), ten słaby (akcentowana sylaba)
П	п	Stopa	dla
Р	r	jest	r jak w tutajrten
С	TAk	ty jesteś	s jak w sglin
Т	ok	ty	T
У	Ty	U	ty
Ф	ф	ef	F
Х	х	kha	rr welarna szczelinowa, jak w barrten (w wymowie brazylijskiej i w niektórych wymowach portugalskich)
Ц	ц	tse	Ty jak w carskim
Ч	ч	Tche	PA jak u Czajkowskiego
Ш	ш	Herbata	herbata jak w Szarapowej
Щ	щ	Szacha	sch jak u Schneidera
Ъ	ъ		silny sygnał (służy do wskazania brakupalatalizacja spółgłosek) (rozdziela b, C, Б oraz Д w ORAZ, ORAZ, Ю oraz Я)
Ы	ы	Tak	bez odpowiednika w języku portugalskim, wymowa ty z ustami w pozycji i
Ь	ü		słaby sygnał (działa mniej więcej tak jak h kiedy się przemienia nie w tak lub tam w lh) (dodaje mały i, prawie niezauważalne dla żadnej spółgłoski)
Э	э	ORAZ	oraz, jak w Tytam
Ю	ю	Yu	Siema (dyftong)
Я	я	Tak	tam (dyftong)

przewodnik po wymowie

Samogłoski

Spółgłoski

wspólne dyftongi

wspólne dwuznaki

Lista wyrażeń

Podstawy

Hej.

Draвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Mówią, że mówienie tego komuś dwa razy dziennie przynosi pecha.)

Hej. (nieformalny)

ривет. (pri-WIET)

Jak się masz?

Co z tym? (kak, powiedz to?)

Dobrze, dzięki.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Jak masz na imię?

Kak ас зовут? (kak vas za-VUT?)

Nazywam się ______ .

еня зовут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)

Przyjemność.

Очень риятно. (O-chin' pri-YAT-nu)

Proszę.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Dziękuję.

asio. (spa-si-ba)

Proszę bardzo.

to znaczy. (NIE-za-szto) (możesz też użyć „Пожалуйста”)

TAk.

а. (daje)

Nie.

ет. (niet)

Wymówka. (prosząc o uwagę)

Awinit. (iz-vi-NIT-ye)

Wymówka. (prosząc o przebaczenie)

Prostyta. (pra-STIT-ye)

Przepraszam.

Prostyta. (pra-STIT-ye)

Do widzenia

о свидани. (od svi-DAN-nya.)

Do widzenia (nieformalny)

ока. (pa-KA)

Nie mówię po rosyjsku [dobrze].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Głos Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Pomoc!

omогите! (da-ma-ghi-krawat!)

Uważaj!

сторожно!! (o-ta-RO-jno!)

Dzień dobry.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Dobranoc.

обрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Dobry wieczór(spać)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Nie rozumiem.

Яонмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Nie wiem.

To nie jest. (ya ni ZNA-yu)

Gdzie jest łazienka?

Где туалет? (gdye ty-a-LYET?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

тстан. (w-STAN”!)

Nie dotykaj mnie!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Zadzwonię na policję (milicja w Rosji).

вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Policja! (Milicja)

Sylwia! (mi-li-tsi-ya!)

Zatrzymać! Złodziej!

ержите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Potrzebuję pomocy.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

To jest sytuacja nagła.

tak dobrze!. (E-do SPOTCH-nie)

Zgubiłem się.

Я заблудился/заблудилась - (m/k). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las”)

Poniżej (а) jest dla żeńskich:

Zgubiłem torebkę.

Я потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)

Zgubiłem portfel.

Я потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)

Źle się czuję.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (mężczyzna) / ya-bal’-NA (kobieta))

Jestem ranny.

Я ranen(a) (tak RA-nin(-a))

Potrzebuję lekarza.

не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu w vas paz-va-NIT”?)

(Może być używany tylko w przypadku telefonu stacjonarnego, nie komórkowego. Proszenie nieznajomego o telefon komórkowy nie jest uprzejme.)

Liczby

0

nie. (nie)

1

Odyn. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

etykiecie. (chetyrie)

5

ть (Piatka)

6

сть (shest')

7

семь (syem”)

8

восемь. (wasyem)

9

девять. (barwnik)

10

десять. (barwnik)

11

одиннадцать. (adinnadtsit)

12

двенадцать. (dvenadtsit)

13

trinadkat. (Trinadtsit)

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit)

15

пятнадцать. (pytnadtsit)

16

естнадцать. (shestnadtsit)

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (wasyemnadtsat')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dwadciat)

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat)

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (wasyem'desyt)

90

dewianosto. (dvynosta)

100

sto. (ja jestem)

200

двести. (nosiłem)

300

TRIIST. (smutny)

400

etykiecie. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

dwa тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

Odin milion. (Ain milion)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

Nomer. (Nazwa)

połowa

половин. (słowo)

mniej

miesiączka. (męska ona)

jeszcze

Ola. (balejoka)

Części dnia

teraz

. ()

później

. ()

przed

. ()

rano

. ()

wieczór

. ()

noc

. ()

godziny

jeden rano

. ()

druga w nocy

. ()

południe

. ()

pierwsza po południu

. ()

druga po południu

. ()

trzecia trzydzieści po południu

. ()

północ

. ()

Czas trwania

_____ minuty)

. ()

_____ godziny)

. ()

_____ dni)

. ()

_____ tydzień(y)

. ()

_____ miesięcy miesięcy)

. ()

_____ lat)

. ()

Dni

Dziś

. ()

Wczoraj

. ()

jutro

. ()

w tym tygodniu

. ()

zeszły tydzień

. ()

w następnym tygodniu

. ()

niedziela

. ()

poniedziałek

. ()

Wtorek

. ()

Środa

. ()

Czwartek

. ()

piątek

. ()

sobota

. ()

miesiące

styczeń

. ()

Luty

. ()

Marsz

. ()

kwiecień

. ()

Móc

. ()

czerwiec

. ()

lipiec

. ()

sierpień

. ()

wrzesień

. ()

październik

. ()

listopad

. ()

grudzień

. ()

napisz godzinę i datę

21 września 2005 r., „Dwudziestego pierwszego września dwa tysiące piątego”

Zabarwienie

czarny

. ()

biały

. ()

Szary

. ()

czerwony

. ()

niebieski

. ()

żółty

. ()

Zielony

. ()

Pomarańczowy

. ()

purpurowy

. ()

Fioletowy

. ()

różowy

. ()

brązowy

. ()

Transport

autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

. ()

Bilet do _____ poproszę.

. ()

Dokąd jedzie pociąg/autobus?

. ()

Gdzie zatrzymuje się pociąg/autobus na _____?

. ()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

. ()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus na _____?

. ()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża o _____?

. ()

wskazówki

Jak mam zamiar _____?

. ()

...Na dworzec kolejowy?

. ()

...na dworzec autobusowy?

. ()

...na lotnisko?

. ()

...pośrodku?

. ()

...do schroniska młodzieżowego?

. ()

...do hotelu _____?

. ()

...do klubu nocnego/baru/imprezy?

. ()

...do kafejki internetowej?

. ()

...do konsulatu Brazylii/Portugalii?

. ()

Gdzie jest wiele/wiele...

. ()

...hotele?

. ()

...restauracje?

. ()

...słupy?

. ()

...miejsca do odwiedzenia?

. ()

...kobiety?

. ()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

. ()

droga

. ()

Skręć w lewo.

. ()

Skręć w prawo.

. ()

lewo

. ()

dobrze

. ()

zawsze do przodu

. ()

w stronę _____

. ()

po _____

. ()

przed _____

. ()

Szukać _____.

. ()

przejście

. ()

północ

. ()

południe

. ()

wschód

. ()

zachód

. ()

wspiąć się

. ()

zejście

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Zabierz mnie do _____, proszę.

. ()

Ile kosztuje wizyta w _____?

. ()

Zabierz mnie tam, proszę.

. ()

Podążaj za tym samochodem!

. ()

Staraj się nie przejeżdżać pieszych.

. ()

Przestań tak na mnie patrzeć!

. ()

Dobra chodźmy.

. ()

Zakwaterowanie

Czy masz wolne pokoje?

. ()

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

. ()

Pokój ma...

. ()

...bielizna?

. ()

...wanna?

. ()

...telefon?

. ()

...telewizor?

. ()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

. ()

Czy jest coś spokojniejszego?

. ()

...większe?

. ()

...odkurzacz?

. ()

...taniej?

. ()

Ok, rozumiem.

. ()

Zostanę _____ nocy.

. ()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

. ()

Czy masz sejf?

. ()

...zamki?

. ()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

. ()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

. ()

Proszę posprzątaj mój pokój.

. ()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

. ()

Chcę się wymeldować.

. ()

Pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

. ()

Czy akceptujesz funty szterlingi?

. ()

Akceptujecie karty kredytowe?

. ()

Czy możesz wymienić mi pieniądze?

. ()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

. ()

Czy możesz wymienić mi czek podróżny?

. ()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny (czek podróżny)?

. ()

Jaki jest kurs wymiany?

. ()

Gdzie masz bankomat?

. ()

jedzenie

Prosimy o stolik dla jednej/dwóch osób.

. ()

Czy mogę zobaczyć menu, proszę?

. ()

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

. ()

Czy istnieje specjalność domu?

. ()

Czy istnieje lokalna specjalność?

. ()

Jestem wegetarianinem.

. ()

Nie jem wieprzowiny.

. ()

Tak jak koszerny.

. ()

Czy możesz zrobić to "lżejsze", proszę?

. ()

pół porcji

. ()

Porcja

. ()

posiłek o stałej cenie

. ()

à la carte

. ()

śniadanie

. ()

obiad

. ()

przekąska

. ()

zjeść lunch

. ()

torba

. ()

piekarnia

. ()

Chcę _____.

. ()

Chcę talerz _____.

. ()

Wołowina

. ()

kurczak

. ()

wołowina

. ()

ryba

. ()

szynka

. ()

kiełbasa

. ()

grill

. ()

Warzywa (świeży)

. ()

Ziemniak

. ()

cebula

. ()

marchewka

. ()

Grzyb

. ()

ogórek

. ()

pomidor

. ()

Sałatka

. ()

owoc (świeży)

. ()

ananas/ananas

. ()

banan

. ()

wiśnia

. ()

Pomarańczowy

. ()

cytrynowy

. ()

jabłko

. ()

Truskawka

. ()

czekać . ()

brzoskwinia

. ()

Inni . ()

chleb

. ()

toast

. ()

makaron

. ()

Ryż

. ()

pełnoziarnisty

. ()

fasola

. ()

ser

. ()

jajka

. ()

Sól

. ()

czarny pieprz

. ()

masło

. ()

Napoje

. ()

Chcesz filiżankę _____?

. ()

Chcesz filiżankę _____?

. ()

Chcesz butelkę _____?

. ()

Kawa

. ()

herbata

. ()

sok

. ()

woda gazowana

. ()

Woda

. ()

piwo

. ()

mleko

. ()

Soda

. ()

czerwone/białe wino

. ()

z nie

. ()

lód

. ()

cukier

. ()

słodzik

. ()

Czy możesz mi dać _____?

. ()

Przepraszam, kelnerze?

. ()

Skończyłem.

. ()

Jestem pełny.

. ()

To było pyszne.

. ()

Proszę wyjąć naczynia.

. ()

Sprawdź, proszę.

. ()

słupy

Czy serwują alkohol?

. ()

Czy jest serwis stołowy?

. ()

Poproszę jedno piwo/dwa piwa.

. ()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

. ()

Kubek poproszę.

. ()

Poproszę puszkę/butelkę.

. ()

whisky

. ()

wódka

. ()

rum

. ()

Woda

. ()

napoje klubowe

. ()

tonik

. ()

Sok pomarańczowy

. ()

Koks

. ()

Czy masz przekąski?

. ()

Jeszcze jeden proszę.

. ()

Jeszcze jedna runda poproszę.

. ()

O której godzinie zamykają?

. ()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

. ()

Ile?

. ()

Jest bardzo drogi.

. ()

Zaakceptowano _____?

. ()

kosztowny

. ()

tani

. ()

Nie mam wystarczająco pieniędzy.

. ()

Nie chcę.

. ()

Oszukujesz mnie.

. ()

Nie jestem zainteresowany.

. ()

Dobra zrobię to.

. ()

Czy mogę dostać torbę?

. ()

Wysyłasz do innych krajów?

. ()

Potrzebować...

. ()

...pasta do zębów.

. ()

...Szczoteczka do zębów.

. ()

...Czapki.

. ()

...mydło.

. ()

...szampon.

. ()

...aspiryna.

. ()

...zimna medycyna.

. ()

...lek na bóle brzucha.

. ()

...ostrze.

. ()

...parasol

. ()

...krem do opalania.

. ()

...Pocztówka

. ()

... (znaczki pocztowe).

. ()

...półki na książki.

. ()

...plastikowe torby.

. ()

...strunowy.

. ()

...Taśma klejąca. . ()

...papier do pisania.

. ()

...długopis.

. ()

...książki w języku angielskim.

. ()

...magazyn w języku portugalskim.

. ()

...gazeta w języku portugalskim.

. ()

...słownik angielsko-portugalski.

. ()

Prowadzić

Chcę wynająć samochód.

. ()

Czy mogę wykupić ubezpieczenie?

. ()

Zatrzymać (w znaku)

. ()

Ups!

. ()

jednokierunkowa

. ()

zakaz parkowania

. ()

ograniczenie prędkości

. ()

stacja paliw

. ()

Benzyna

. ()

olej napędowy/diesel

. ()

podlega holowaniu

. ()

Autorytet

To jego/jej wina!

. ()

To nie jest to, na co wygląda.

. ()

Mogę wszystko wyjaśnić.

. ()

Nie zrobiłem nic złego.

. ()

Przysięgam, że nic nie zrobiłem, Wasza Straż.

. ()

To był błąd.

. ()

Gdzie mnie zabierasz?

. ()

Czy jestem aresztowany?

Я arestovan(a)? (ya-żyto-do-van(M)/vana(F)?)

Jestem obywatelem Brazylii.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) biustonosz-ZIL-narty)

Chcę porozmawiać z konsulatem Brazylii.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT z KON-sul’-stvam biustonosz-ZIL-ski)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

. ()

Czy mogę teraz wpłacić kaucję?

. ()

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT’ shtraf sai-CHAS?) (Wskazuje na zamiar wręczenia łapówki, aby wyjść z kłopotów.)

Ucz się więcej

• Moskiewski czas Przewodnik po moskiewskich czasach

Ten artykuł jest zarysowane i potrzebujesz więcej treści. Jest już zgodny z odpowiednim modelem, ale nie zawiera wystarczającej ilości informacji. Rzuć się naprzód i pomóż mu się rozwijać!