Włoski przewodnik - Guía de italiano

ten Włoski jest językiem urzędowym Włochy. Jak wszystkie języki romańskie, z którymi łączy go wiele podobieństw i leksykonu, wywodzi się z łacina. Włoski to właściwie dialekt florencki, wybrany ze względu na prestiż, jaki miał później Dante Napisz Boska komedia z nim jako językiem administracyjnym nowopowstałego Królestwo Włoch za Zjednoczenie Włoch. Po tym, chociaż każde miasto i region nadal mówiło własnym językiem, włoski zajął jego miejsce jako kulturowy i administracyjny język nowego kraju; Dopiero po II wojnie światowej zaczęła się nim posługiwać większość społeczeństwa, głównie dzięki telewizji.

Dziś mówi się nim głównie we Włoszech, ale także w Ticino, w szwajcarski, San Marino i Watykan, i ma duży obszar wpływów, gdzie mówi się również dialektami wywodzącymi się z łaciny, ale bliższy lub większy wpływ na obecną kulturę włoską: wybrzeże Słowenia, Chorwacja (ten Dalmacja), Albania, słód, Korsykaitp. Dużą różnicę można zaobserwować w mówieniu po włosku w zależności od obszaru, w którym się znajdujemy, chociaż język, który znajdziemy w piśmie, jest taki sam we wszystkich częściach półwyspu włoskiego i miejscach, w których jest oficjalny.

Gramatyka

Dla osoby mówiącej po hiszpańsku najbardziej uderzające na początku będzie uświadomienie sobie, że liczby mnogiej nie tworzy się przez dodanie „s” na końcu słowa, jak większość otaczających nas języków, ale przez zmianę końcowej samogłoski. W ten sposób męskie słowa tworzące liczbę mnogą nie są skończone w lub do i, a kobiece z do do oraz; na przykład, capello ("włosy i kaplica („włosy”), lub Dom („Dom i walizka („domy”). Oczywiście istnieje wiele wyjątków i kilka różnych przypadków, które sprawiają, że nie jest to regułą absolutną; ale jest najbardziej ogólny.

Z drugiej strony, czasy czasowe, chociaż a priori są takie same jak w języku hiszpańskim (z własnymi zakończeniami w każdej formie), ewoluowały w taki sposób, że odległa przeszłość lub przeszłość nieokreślona praktycznie nie jest używana w języku włoskim Mówiony; w literaturze lub piśmie możemy go znaleźć częściej, ale mimo to nie będąc czymś powszechnym. Aby utworzyć czasy w czasie przeszłym, zwykle używa się czasu Past Perfect (ho mangiato, itp.), z dodatkową trudnością, że niektóre czasowniki używają czasownika średni a inni czasownik essere aby go uformować (np.: sono venuto). On też łączący (hiszp. subjunctive) jest używany coraz rzadziej, przez co wielu Włochów praktycznie nie wie, jak go używać.

Dla nieco bardziej zaawansowanego użycia, największą różnicą, jaką włoski ma z naszym językiem, jest użycie cząstek ci Tak ne, które są odpowiednikami francuskiego Tak Tak w czy katalońskie kobiety cześć Tak w: pierwszy zastępuje miejsce, a drugi coś, co zostało już omówione wcześniej. Najjaśniejszym przykładem jest czasownik esserci („mieć”), co dosłownie tłumaczy się jako „być tam”: WE (z ci è), byłoby „to jest”; ci synu, "oni są tam"; itp. Co do cząstki ne, najwyraźniejszym przykładem jest to, gdy pytają nas, czy czegoś chcemy: - Vuoi biglietti? („Czy chcesz bilety?”) - Ne voglio due („Chcę dwa”), gdzie ne zastępuje biglietti '.

Wymowa

Jest wymawiany w zasadzie jak hiszpański, chociaż ma kilka innych dźwięków, a inne zmieniły się w odniesieniu do reprezentacji graficznej.

• ten C z do, lub, Y lub wymawia się je tak samo jak w języku hiszpańskim. Jednak sylaby WE Tak ci są wymawiane jak hiszpańskie „che” i „chi”, podczas gdy włoski che Tak chi Robią to jak „co” i „kto”. Z s z przodu tworzy dwuznak sc (ze względu na i lub oraz), który jest wymawiany jak „sh” of Szanghaj, jak w sciare, "narciarstwo". Jeśli za wykresem znajduje się h, wtedy dźwięk się łamie i są to dwie różne sylaby (jak w schermo, "screen": byłoby to / s-quer-mo /).
• ten g jest wymawiane jak w języku hiszpańskim, z wyjątkiem sytuacji, gdy idzie z oraz lub i (ge, żołnierz amerykański), który jest wymawiany jako hiszpański „y”; ten dźwięk, z resztą samogłosek (do, lub Tak lub) osiąga się przez umieszczenie i za g, jak w Giacomo (/ Yácomo /). Z h uformuj digraf gh, który jest podobny do hiszpańskiego „gu” w „gue” i „gui” (tak, że na przykład Lamborghini nie byłoby wymawiane / Lamboryini /, ale / Lamborguini /). W towarzystwie n (gn) tworzy nasz dźwięk "ñ" (jak w gnocchi, wymawiane / ñoqqui /). ten g z ja uformuj digraf gl (zawsze wcześniej i), które jest wymawiane jako długie l kończące się na ll (coś w rodzaju NS catalana), jak w rodzina.
• ten z jest wymawiane jako ç, w punkcie między hiszpańskim s i z. Gdy jest podwójny, wymawia się go jako / ts /, jak w Pizza.
• Istnieją podwójne spółgłoski, w przeciwieństwie do hiszpańskiego.
• W zależności od regionu możemy znaleźć warianty fonetyczne standardowego języka włoskiego. Na przykład w Florencja Dźwięk C lub k czasami może być wymawiane jako przydechowe h; lub na terenie Forli, ten z jest bardziej podobny do hiszpańskiego z. Wszystko to zależy od obszaru.

Lista przydatnych zwrotów

Podstawowe zwroty

Cześć!

Cześć! / Grad (formalne)

Jak się masz?

Jak to szło? / Przyjdź stai?

W porządku a ty?

Bene, e te? / Bene, a ty?

Jak masz na imię?

Zjesz chiami? (/Chcesz quiami?/)

Nazywam się ____

Mój chiamo ____ (/ Mój quiamo /)

Miło mi cię poznać

Piacere

Proszę

Za przysługę / Za uprzejmość (formalnie)

Dziękuję

Grazie

Nie ma problemu

Prego

TAk

TAk

Nie rób

Nie rób

Wybaczcie mi

Scusi

Przepraszam

Moja dyspias / Moja dyspatia (/ Mój wyraz /)

Na razie

Od razu

PA

Aby dopo

Do widzenia!

Do widzenia! / Przybycie (formalne)

nie mówię po włosku

Non parlo włoska

Mówić po angielsku?

Język angielski?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

C'è qualcuno che parli inglese?

Pomoc!

Aiuto!

Bądź ostrożny!

Occhio! / Uwaga!

Dzień dobry

Dzień dobry

Buenas tardes

Buona będzie

Do zobaczenia jutro

Dodomani

nie rozumiem

nie rozumiem

Gdzie jest łazienka?

Dov'è il bagno?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju

Lasciami stare / Lasciami w tempie

Nie dotykaj mnie!

Nie mi toccare!

zadzwonię na policję

Chiamerò polizia

Policjant!

Policja!

Przestań kraść!

Fermo, szczekam!

potrzebuję pomocy

Ho bisogno di aiuto (/ lub student pierwszego roku di aiuto /) / Służę aiuto

Czy nagły wypadek

un'emergenza

zgubiłem się

Mój osobisty syn

Zgubiłem torbę / torebkę / portfel

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

jestem chory

Jabłczan Sono / Ammalat

jestem ranny

Sono ferito

potrzebuję lekarza

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Czy możesz korzystać z telefonu?

Czy mogę pożyczyć telefon komórkowy?

Moja pożyczka to suo telefonino/celle?

Liczby

0

zero

1

jeden

2

należny

3

trzy

4

quattro

5

pięć (/ chincue /)

6

sei

7

kanapa

8

Otto

9

powieść

10

osiemnaście

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

obrazoburczy

17

diciasette/ szczęście /)

18

diciotto

19

dicianow

20

wywietrzyć

21

dwudziesty

22

impreza

23

dwadzieścia trzy

30

trzydzieści

40

kwarantanna

50

pięćdziesiąt

60

sessanta

70

settanta

80

Ottata

90

novanta

100

centów

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

Mila

2000

duemila

1,000,000

milion

1,000,000,000

miliardo

1,000,000,000,000

bilione

połowa

mezzo

mniej

mniej

jeszcze

più

Czas

teraz

Adesso, módl się

po

dopo, poi

przed

kuzyn

rano

matina

wieczór

pomeriggio (od południa do połowy popołudnia), sera (od południa do wieczora)

noc

uwaga

Harmonogram

jedna rano, jedna rano

Jestem w notatce

druga nad ranem, druga nad ranem

Zraniłem go, powiedz notte

Dziesiąta rano

Dałem mu mattina

południe; północ; mezzogiorno

Pierwsza godzina po południu

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

druga po południu

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

dziesięć w nocy

dał mu di sera / le ventidue (22)

północ; o północy

mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Jak określić godzinę?

W języku włoskim czas mówi się w zasadzie tak samo jak w języku hiszpańskim, z kilkoma drobnymi różnicami:

• Więcej używają wyrażeń mezzogiorno Tak mezzanotte za „12 w południe” i „12 w nocy”.
• ten wieczór podziel go na dwie różne koncepcje: pomeriggio i To będzie. Nie ma dokładnego rozróżnienia, ale pomeriggio Byłoby trochę po południu od 12 w południe do około 5 lub 6; podczas, gdy To będzie To będzie od tego czasu, dopóki nie pójdziemy spać.
• To ostatnie oznacza, że ​​może być w nocy i być To będzie, ponieważ dla nich noc jest tylko wtedy, gdy idziemy spać, a nie wtedy, gdy nie ma światła słonecznego (jeśli na ulicy są ludzie i aktywność, nadal będzie To będzie).

Czas trwania

_____ minuty)

_____ minuta / ja

_____ godziny)

_____ ora / e

_____ dni)

_____ giorno / i

_____ tygodni)

_____ settimana / e

_____ miesiące)

_____ miesiąc / ja

_____ lat)

_____ anno / ja

Dni

Dziś

oggi

Wczoraj

Ieri

rano

Domani

w tym tygodniu

questa settimana

W zeszłym tygodniu

settimana scorsa

w następnym tygodniu

settimana prossima

poniedziałek

poniedziałek

Wtorek

martedì

Środa

mercoledì

Czwartek

giovedì

piątek

venerd

sobota

sobota

niedziela

domenica (jest żeński: domenica)

Miesiące

styczeń

Gennaio

Luty

luty

Marsz

Marsz

kwiecień

kwiecień

móc

maggio

czerwiec

żołnierz (/ Yuno /)

lipiec

luglio

sierpień

sierpień

wrzesień

settembre

październik

ottobre

listopad

listopad

grudzień

grudzień

Zabarwienie

czarny

Dzikus

biały

biały

Szary

Grigio/ griyo /)

czerwony

Rosso

niebieski

azzurro / niebieski

żółty

giallo

Zielony

Zielony

Pomarańczowy

arancio / arancione

fioletowy, fioletowy, fioletowy

altówka

brązowy, brązowy, kasztanowy

brązowy

różowy, różowy

Róża

Podróż

Autobusy, guagua i pociągi

Ile kosztuje bilet / przejazd do _____?

Ile kosztuje biglietto za _____?

Bilet/przejście do _____ proszę

Biglietto za _____, za ulubioną

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Dove jedzie jakim pociągiem/pulmanem?

Gdzie jest pociąg / autobus do _____?

Dov'è il treno / pullman za _____?

Dla tego pociągu / autobusu w _____?

Jeśli sprowadzę ten pociąg / pullman do _____?

Kiedy pociąg / autobus odjeżdża / odjeżdża na _____?

Kiedy ten pociąg / pullman jest częścią _____?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Kiedy ten pociąg/pullman przyjedzie o _____?

Jak mogę się dostać do _____?

Jak dostanę się do _____?

...dworzec kolejowy?

... stacja kolejowa?

...Dworzec autobusowy?

... stazione degli autobus?

...na lotnisko?

... all'aeroporto?

... do centrum?

... (il) w środku?

...do hostelu?

...Ostello?

...hotel _____?

... (l ') w hotelu / (l') w albergo _____?

... konsulat Hiszpanii / Argentyny / Kolumbii / Chile?

... il consoto della Spagna / Argentyna / Kolumbia / Cile?

Gdzie jest wiele ...

Dove ci brzmiało tak bardzo ...

... Hotele?

... hotel / alberghi?

...restauracje?

... ristoranti?

... puby?

...Pub?

...miejsca do odwiedzenia?

... posti da vedere?

Czy możesz mi pokazać / pokazać w samolocie?

Czy mogę pokazać twój list?

Ulica

przez / strada

Skręć/podwójnie/skręć w lewo

Giri do sinistry

Skręć/podwójnie/skręć w prawo

zwróciłem się do destra

lewo

sinistra

dobrze

destra

prosto, idź prosto

dritto

Do niej_____

werset il / la _____

po _____

dopo il / la _____

przed _____

kuzyn _____

Spójrz na _____

cerchi il / la _____

skrzyżowanie, skrzyżowanie

incrocio

północ

nord

południe

południe

wschód

jego T

zachód

przesłoń

w górę

jego

na dół

gi

W taksówce

Taksówka!

Taksówka!

Zabierz mnie do _____, proszę

Mój porti do _____, za przysługę

Ile kosztuje przejazd do / z _____?

Ile wybrzeża będzie dobrze / _____?

Zostaw mnie tam proszę

Moje lasci lì, za przysługę

zakwaterowanie

Czy są wolne pokoje?

C'è qualche zwrotka libera?

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dla dwóch osób?

Ile kosztuje strofa dla osoby/osoby należnej?

Czy pokój ma ...

Zwrotka ma ...

...prześcieradła?

... lenzuola?

...łazienka?

...bagno?

...telefon?

...telefon?

...TELEWIZJA?

... telewizja / tivù?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Posso vedere prima la strofa?

Masz coś cichszego?

Czy qualcosa di più tranquillo / calmo?

...większe?

... duże più?

...odkurzacz?

... più pulito?

...taniej?

... tanie più?

Dobrze, wezmę to

Dobrze idzie, włączyłem

Zostanę ______ nocy (nocy)

Ci odpocząłem ______ notatka / i

Czy możesz polecić inne hotele?

Czy jesteś raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Czy jest sejf?

C'è una cassaforte?

... szafki / szafki?

Ci sono armadietti?

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

È skompresować colazione/kolację?

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

A che ora (tak fa) è la colazione / obiad?

Proszę posprzątaj mój pokój

Proszę, pulisca la mia stanza

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Czy jesteś svegliarmi alle _____?

Chcę opuścić hotel?

Voglio lasciare l'hotel

Pieniądze

Czy akceptujesz dolary/euro/pesos?

Accettano dolari / euro / pesos?

Czy akceptujesz karty kredytowe?

Akredytywa Accettano?

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Mój può zmieni dei soldi?

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Dove posso zmienić dei soldi?

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

Czy mój può zmieni czeki podróżne?

Gdzie można wymienić czeki podróżne?

Czy zmienię moje rzeczy z czeków podróżnych?

Jaka jest zmiana?

Czym jest tassa zmiany?

Gdzie jest bankomat?

Dove c'è un bancomat?

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób

Tavola za należność, za przysługę / za uprzejmość

Czy mogę zobaczyć menu, proszę?

Posso vedere il menu, per favor?

Czy mogę wejść do kuchni?

Czy wejdę do kuchni?

Jestem gotowy do zamówienia / Jesteśmy gotowi do zamówienia

Sono wkrótce per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Czy jest jakaś specjalność domu?

C'è una specialtà della casa?

Czy są jakieś regionalne/obszarowe specjalności?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

Jestem wegetarianinem

Jestem wegetarianką (/ Veyetarian Sono /) / Sono wegańskie

nie jem wieprzowiny

Nie mangio Maiale

Jem tylko koszerne jedzenie?

Mangio tylko cibo koszerne

Czy można dodać trochę oleju / trochę masła / trochę tłuszczu?

Co można zrobić poco olio / burro / grasso?

dzisiejsze menu

menu giorno

co do litery

alla list

śniadanie

colazione

obiad

pranzo

Kolacja

Kolacja

Chcę _____

Voglio _____

Poproszę talerz, który ma _____

Vorrei piatto z _____

kurczak

kurczak (/ kurczak /)

cielęcina, wołowina, wołowina

manzo / bydlęce

ryba

pesce (/ pesze /)

Jamon

szynka prosciutto

kiełbasa, wiedeńska

wurstel / salsiccia; uważaj, jeśli widzimy napisane salsiccia, jest fałszywym przyjacielem: oznacza „burifarra z mięsa mielonego”

ser

formaggio

jajka

uova (śpiew.: uovo)

Sałatka

insalata

warzywo (świeże)

zieleń (świeża)

świeży owoc)

frutta (świeża)

chleb

szkło

toast

chleb tostowy

makaron

tagliolini

Ryż

roso

fasola, fasola, fasola, fasola, fasola nerkowata

fagioli

Czy możesz postawić / przynieść mi szklankę _____?

Mój può będzie nosił bicchiere di / d '_____?

Czy mogę prosić/przynieść filiżankę _____?

Mój può będzie nosił tazza di / d '_____?

Czy możesz postawić / przynieść mi butelkę _____?

Mój può będzie nosił bottiglia di / d '_____?

Kawa

kawa

herbata

herbata

sok, sok

suku

Woda

zaakcjonować

woda sodowa

woda frizzante

woda mineralna

woda mineralna

piwo

piwo

czerwone/białe wino

wino rosso / bianco

Mogę trochę _____?

Mój può dare un po 'di / d' _____?

Sól

wychodzi na jaw

Pieprz

pepe

masło, smalec

osioł

Kelner! Kelner! Kelner!

Kamery!

skończyłem, skończyłem

skończone ho

Było pyszne / bardzo dobre / bardzo bogate

Było pyszne / molto buono

Może zabrać naczynia

Nie zapomnij o piatti

Rachunek prosze

Il conto, na ulubione

puby

Czy jest alkohol?

Jesteś alkoholem?

Czy przy stole jest obsługa?

C'e il servizio alla / in tavola?

Poproszę jedno piwo / dwa piwa

Piwo / Due birre, za ulubioną

Kieliszek czerwonego/białego wina

Bicchiere di vino rosso / bianco

Słoik piwa

Kufel piwa

Kubata _____ z _____

Koktajl _____ i _____

Butelka

Bottiglia

whisky

whisky

wódka

wódka

Ron

rum

Woda

zaakcjonować

tonik / woda z tonikiem

aqua tonica

sok / sok pomarańczowy

succo d'arancia

Koks

Koks

Masz coś do przekąszenia?

Ha qualcosa da

Inne ______, proszę

Un'altro / Un'altra ______, za ulubioną

Poproszę o kolejną rundę

Poproszę o inny zwrot

Kiedy zamykają?

Kiedy chiudono?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Czym była nella mia misura / taglia?

Ile?

Ile wybrzeża?

To jest zbyt drogie

drogi troppo

Czy akceptujesz wizę / euro?

Accettano Visa / euro?

kosztowny

kosztowny

tani

gospodarczy

To dla mnie bardzo drogie

È troppo caro na mnie

nie chcę tego

Nie lo voglio

zdradza mnie

Moja pracownica trufluje

nie jestem zainteresowany

Nie moje zainteresowanie

Dobra, wezmę to

D'accordo / Va bene, włączyłem to

Masz torbę?

Ma saszetkę?

Czy możesz go wysłać do mojego kraju?

Czy możesz go wysłać do mojego kraju?

Potrzebne...

Ho bisogno di ...

... baterie

... bateria / stos

... przeziębienie

... lekarstwo / lekarstwo na il raffredore

... prezerwatywy / prezerwatywy

... konserwant

...książki po hiszpańsku

... libri w języku angielskim

... czasopisma w języku hiszpańskim

... riviste po angielsku

...gazeta/gazeta w języku hiszpańskim

... un giornale w języku angielskim

... słownik hiszpańsko-włoski

... hiszpańsko-włoski dizionario?

... leki przeciwbólowe (Aspiryna, Ibuprofen)

...przeciwbólowy

... długopis / długopis

... penna

... znaczki / znaczki

... francobolli

...poczta

...kartolinę

... żyletka

... satyna

...szampon

... szampon

.... lekarstwo na ból brzucha

... lekarstwo / lekarstwo na silny ból / ból brzucha

...mydło

...sapone

...krem do opalania

krem solarny

... tampony

assorbenty

...szczoteczka do zębów

... spazzolino daje denti

...pasta do zębów

... pasta do zębów

...parasol

... ombrello

...papier do pisania

... list da scrivere

Prowadzić

Chcę wynająć samochód

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Czy mogę wykupić ubezpieczenie?

Posso stipulare un'assicurazione?

STAĆ! STAĆ! STAĆ

STOP/ALT (przy znaku drogowym)

unikalny adres

wyjątkowy zmysł

nie parkuj / nie parkuj

Patchgiare vietato

ograniczenie prędkości / maksymalna prędkość

ograniczenie prędkości

stacja benzynowa / stacja benzynowa / stacja paliw

benzynium

benzyna / benzyna / benzyna

benzyna

olej napędowy / olej napędowy / olej napędowy

olej napędowy / benzyna

Autorytet

nie zrobiłem nic złego

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Proszę, doszło do nieporozumienia

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

To było nieporozumienie

È status un fraintendimento / malinteso

Dokąd mnie zabiera?

Gołąb moją porta?

Czy jestem aresztowany?

Czy został aresztowany? Sono w areszcie?

Jestem obywatelem Hiszpanii / Argentyny / Chilijczyka / Meksyku / Kolumbii

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Chcę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Hiszpanii / Argentyny / Chile / Meksyku

Voglio parlare z l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Chcę porozmawiać z prawnikiem

Voglio parlare z avvocato

Czy mogę teraz zapłacić grzywnę?

Czy zapłacę grzywnę / sanzione adesso?

przyznaję

przyznaję