Grecki - Greco

Wprowadzenie

Grecki jest jednym z najstarszych i najlepiej udokumentowanych języków indoeuropejskich.

Współczesna greka opiera się na średniowiecznej lub bizantyjskiej grece. Pierwszym dokumentem literackim jest wiersz Erotokritos, napisany przez Vincenzo Cornaro, zhellenizowanego weneckiego rodaka, który mieszkał na Krecie w XVII wieku. Niektórzy jednak chcą rozpoznać pierwszy tekst narracyjny w języku nowogreckim w „Digenìs Akrìtas”, anonimowym wierszu z XI wieku, który gloryfikuje wyczyny bizantyńskich bohaterów przeciwko zagrożeniu arabskiemu. Faktem jest, że osmański podbój Konstantynopola w 1453 r. wytępił wszystkie rodzaje literatury na prawie cztery stulecia, podczas których język grecki był przekazywany z pokolenia na pokolenie tylko w formie ustnej. Aby chronić język i tradycje chrześcijańskie, klèftes, populacje pochodzenia greckiego, schroniły się w górzystych obszarach kraju, aby uniknąć nękania osmańskiego. Po ustanowieniu królestwa Grecji w 1832 r. władze próbowały oczyścić język z wszelkich wpływów obcych, zwłaszcza tureckich. W ten sposób narodził się sztuczny język zwany czystym (katharevousa). Czysty język był nauczany w szkołach i używany przez prasę, ale ludzie nadal mówili dimotikì. W ten sposób powstała dyglosja, której zarzucano tworzenie przepaści między klasą wyższą a biednymi. Katharevousa została zniesiona w 1976 roku. Od tego roku język Demotyczny przyjął rangę języka urzędowego. Pozostaje deklarowane przywiązanie Greków do własnego języka, który podobnie jak religia prawosławna jest postrzegany jako element tożsamości narodowej.

Współczesna greka, nawet w swej demotycznej wersji, pozostaje bardziej wierna klasycznej grece niż włoski łacinie. Niemniej forma werbalna uległa znacznemu uproszczeniu. Nastrój bezokolicznika zniknął, a czasowniki są oznaczone w słownikach za pomocą 1^do osoba w liczbie pojedynczej oznajmujący. Formy opisowe służą do tworzenia czasu przyszłego. Faktem jest, że forma średnio-pasywna występuje bez pomocy czasownika być i jest monoleptyczna, jak w starożytnej grece i łacinie. Rzeczowniki, przymiotniki, zaimki są odmieniane, co może być przeszkodą w nauce języka. Jednak nawet w tej dziedzinie jest godny uwagi przykład. Ablatyw już nie istnieje, celownik przetrwał tylko w stereotypowych formach i często unika się dopełniacza. Zniesione zostały również duchy, które na początkowej samogłosce wskazywały na obecność spółgłoski, która wyszła z użycia. Zniknęło również rozróżnienie między akcentami ostrymi, poważnymi i perispomenowymi oraz złożone reguły, które decydowały o ich wyborze. Pozostaje tylko akcent ostry.

Trochę gramatyki

• Punkt "." a przecinek "," mają taką samą funkcję jak włoski
• Grecki znak zapytania jest wyrażony średnikiem „;”
• Górny punkt odpowiada naszemu średnikowi

Przewodnik po transkrypcji

Istnieje kilka oficjalnych systemów transliteracji języka greckiego na znaki łacińskie. Niektóre z nich to ELOT 743 opracowany w 1987 roku i ISO 843 z 1997 roku, z których wszystkie można znaleźć tutaj adres strony internetowej w formacie PDF.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Nie ma zamkniętych i otwartych dźwięków samogłosek; wszystkie samogłoski mają przesadnie otwarty dźwięk i dotyczy to również dyftongów. Otwarta wymowa samogłosek może być dla nas Włochów problemem. Na przykład obserwuj, jak Grecy wymawiają samogłoskę „a” i staraj się je naśladować. Współczesna greka charakteryzuje się iotacyzmem, co oznacza, że ​​wymawia się wiele samogłosek i dyftongów / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; transkrybowane „a”): bardzo otwarte brzmiące „a”.
• ε / (Έψιλον, Èpsilon; transkrybowane „e”): ma bardzo otwarty dźwięk, jak we włoskim słowie „è” (3^do osoba w liczbie pojedynczej czasownika być).
• / (Ήτα, Ita; w transkrypcji „i”): jak odpowiednia włoska samogłoska „i”.
• ι / (Ιώτα, Iota, w transkrypcji „i”): jak odpowiednia włoska samogłoska „i”.
• ο / (Όμικρον, Òmicron; transc. „O”): bardzo otwarty dźwięk nawet bardziej niż we włoskim słowie „uòvo”.
• / (Ύψιλον, Ipsilon; transkrybowane „y”): jak włoska samogłoska „i”.
• / Ω (Ωμέγα, Òmega; w transkrypcji „o”): otwarty dźwięk jak we włoskim słowie „gra”.

Dyftongi

Akcent, jeśli zaznaczony, jest zawsze na drugiej samogłosce dyftongu. Jeśli zamiast akcentu pojawi się umlaut (dwie kropki nad drugą z dwóch samogłosek), oznacza to, że samogłoski muszą być wymawiane oddzielnie i nie stanowią dyftongu; na przykład λαϊκός ( „popularny, świecki”) wymawia się /la.i.còs.

• αι: wymawiane „i” otwarte (np.: λαιμός (szyja) wymawia się: lemòs. αίμα (krew) wymawia się èma).
• ει: wymawiane „i”.
• οι: wymawiane "i" (np.: το πλοίο [to plìo] statek).
• ι: wymawiane „i”.
• Tak: wymawiane „u”.
• α: wymawiane "af", jeśli poprzedza spółgłoskę (np. aftì); zamiast tego wymawia się „av”, jeśli poprzedza samogłoskę (np.: dawn).
• ε: wymawiane "ef", jeśli poprzedza spółgłoskę (np.: èfkolo); zamiast tego wymawia się "ev", jeśli poprzedza samogłoskę (np.: evritmia).

Spółgłoski

• β / Β (Βήτα, Vita; w transkrypcji „v”): wymawiane jak we włoskim słowie „welon”. Np.: η βάρκα (i vàrka) łódź.
• γ / (Γάμμα, Ghama; transkrybowane „gh”): wymawiane w gardle i bez poruszania ustami, po którym następuje samogłoska „a”, „o”, „u”; jest wymawiane jak we włoskim słowie wczoraj, jeśli następuje samogłoska „i”, „e” (np. o γέρος (oièros) stary).
• / (Δέλτα, Dhelta; w transkrypcji „dh”): jest zawsze wymawiane jak w angielskim słowie „that”.
• / Z (Ζήτα, Zita; transkrybowane „z”): „z” w języku greckim zawsze ma dźwięczny (lub słodki) dźwięk, jak we włoskich słowach „zona”, „azalia”, ale jest bardziej wydłużony, jak w dialekcie rzymskim lub jak w partola włoska „rosa”. Np.: ζώνη (cinta) zòni.
• / (Θήτα, Thita; w transkrypcji „th”): jak w angielskim słowie „rzecz”.
• / (Κάππα, Kapa; transkrybowane „k”): jeśli poprzedza samogłoskę brzmi „a”, „o”, „u”, Kapa jest wymawiane jak we włoskich słowach „casa”, „costa”, „cuore” (ex : καλαμιές (stroiki): kalamiès; κουμπιά (guziki): kubià); po którym następuje dźwięk „e” lub „i” wymawiane jak we włoskim słowie „kleryk” (np.: κέρδος (wzmocnienie): kièrdhos).
• λ / (Λάμδα, Lamdha; w transkrypcji „l”): ma dźwięk podniebienny jak w języku włoskim tylko wtedy, gdy następuje po nim samogłoska [i]. We wszystkich innych przypadkach jest ona klasyfikowana jako spółgłoska atheral wyrostka zębodołowego i jest wymawiana z grubsza jak we włoskim słowie „łóżko”.
• μ / Μ (Μι, Mi; transkrybowane „m”): sklasyfikowany jako labiodental spółgłoska nosowa.
• v / N (Νι, Ni; transkrybowane „n”): wyrostka zębodołowego spółgłoska nosowa.
• / (Ξι, Csi; w transkrypcji „x”): jak we włoskim słowie „ksenofobia”.
• π / (Πι, Pi; transc. „P”)
• ρ / (Ρω, Ro; transkrybowane „r”): sklasyfikowany jako wibrująca spółgłoska pęcherzykowa.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkrybowane „s”, „z”): sigma odpowiada głuchej (lub szorstkiej) włoskiej spółgłosce „s”, jak w słowie „słońce”. Przybiera dźwięk słodkiego z jak we włoskim słowie „zona”, kiedy poprzedza dźwięczną spółgłoskę (β, γ, δ, μ, ν). Przykłady: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Na końcu słowa sigma przyjmuje pisownię „ς” i jest wymawiana jako słodkie z. Jeśli interwokacja jest wymawiana podwójnie.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; transc. „T”)
• / (Φι, Fi; w transkrypcji „f”)
• / (Χι, Chi; transkrybowane „ch”, „h”): ma przydechowy dźwięk jak słowo „dom” w języku florenckim lub jak niemieckie „ich”.
• / (Ψι, Psi; w transkrypcji „ps”): wymawiane jak we włoskim słowie „psychologia”.

Grupy spółgłosek

W przeciwieństwie do włoskiego, podwójne spółgłoski wymawia się tak, jakby były jedną (dla Greków na przykład bardzo trudno jest wymówić słowo „mama”, a oni mówią „mama”).

• μπ: wymawiane „b” jak we włoskim słowie „balla”, jeśli jest to inicjał słowa (np.: μπελάς (belàs), biada); wymawia się „mb”, jeśli grupa znajduje się w środku słowa (np. αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: wymawiane jako włoskie „d”, jeśli grupa jest inicjałem słowa (np.: νταλίκα (dalìka), van); jest wymawiane jako „na”, aby „zejść” w środku słowa.
• γ: wymawiane jako twarde „g” włoskiego słowa „kot” (np. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Światowy Dzień Wolontariusza).
• γγ: jest wymawiane czasami „ng” w podobny sposób jak włoskie słowo „kąt”; innym razem jest wymawiane jako normalna gamma.
• τσ (w transkrypcji „ʦ”): jest wymawiane mniej więcej jak we włoskim słowie „pizza”. Dokładniej, grupa „τσ” jest klasyfikowana jako bezdźwięczna spółgłoska pęcherzykowata (np.: ορίτσι, girl).
• τζ: ma dźwięk pośredni między „g” od „żółtego” i „z” niebieskiego (np.: Τζαμί (meczet) wymawia się „tzamì”).

Inne uwagi dotyczące wymowy

Zwróć szczególną uwagę na to, gdzie pada akcent, który jest zawsze zaznaczony, z wyjątkiem monosylab i enklityki. W przeciwieństwie do włoskiego, jest wiele słów z akcentem na przedostatnim miejscu i jeśli wymawia się je z akcentem na niewłaściwą sylabę, nasz rozmówca nie zrozumie. Na przykład słowo „Χάρισμα” wymawia się „Chdoryza „a nie” samochódsma „jak w języku włoskim. Podobnie włoskie słowo charismàtico wymawia się po grecku charismatikòs, z akcentem na ostatnie słowo. W tym zeszycie grecka sylaba z akcentem jest zawsze wyróżniona pogrubieniem.

Słowa jednosylabowe są pisane bez akcentu.

Proclitic to te słowa, które nie mają odpowiedniego akcentu i opierają się na słowie poprzedzającym. Klasycznym przykładem są cząstki zaimkowe, podobnie jak w języku włoskim. Przykład: Daj mi to = δώστο μου (wymowa: dostomu)

Enklityka to te słowa, które nie mają własnego akcentu i opierają się na słowie, które następuje po nim. Klasycznym przykładem są formy przedimka określonego w mianowniku.

Podstawowy

• cześć : Γειά σας / σου (zaim.:Yásas/Yásu)
• Dzień dobry : Καλημέρα (zaim.: Kalimèra)
• Dobry wieczór : Καλησπέρα (zaim.: Kalispèra)
• Dobranoc : Καληνύχτα (zaim.: Kaliníchta)
• Jak się masz? : Τι κάνετε; (zaim.:Ti kánete?)
• W porządku dzięki : Καλά, ευχαριστώ (zaim.: Kalá, efcharistò)
• A ty? : Και εσείς; (zaim.:Kesís?)
• Jak masz na imię? : Πως σε λένε; (zaim.:Pos se lene?)
• Nazywam się _____ : Με λένε _____ (zaim.: Me léne _____)
• Miło cię poznać :   ( )
• Gdzie mieszkasz? : Που μένετε / μένεις; (zaim.: Pu mènete / menis?)
• Mieszkam w _____ : Μένω στη (ν) _____ (zaim.: Méno sti (n) _____)
• Skąd pochodzisz? : Από που είστε / είσαι; (zaim.:Apo pu íste / íse?)
• Ile masz lat / masz? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (zaim.:óso kronón íste / íse)
• Przepraszam (pozwolenie) : Συγ (γ) νώμη (zaim.:Sygnòmi)
• Przepraszam! (prosi o przebaczenie) : Με συγχωρείτε (zaim.:Me sichoríte)
• Tak, jak powiedział? : Πώς είπατε; (zaim.:Pos ípate)
• Przepraszam : Λυπάμαι πολύ (zaim.:Lypáme polí)
• Do zobaczenia później : ντιο (zaim.: Adio)
• Do zobaczenia wkrótce :   ( )
• Czujemy się! :   ( )
• nie mówię dobrze w twoim języku : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (zaim.:Dhen miló kalá eliniká)
• Mówię _____ : ιλώ _____ (zaim.:miló)
• Czy ktoś mówi _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (zaim.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Włoski : ... ιταλικά (zaim.:italika)
  • ...Język angielski : ... αγγλικά (zaim.:agglika)
  • ...Hiszpański : ... ισπανικά (zaim.:ispaniká)
  • ...Francuski : ... γαλλικά (zaim.: ghalika)
  • ...Niemiecki : ... γερμανικά (zaim.:ghermaniká)
• Możesz mówić wolniej? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (zaim.:borite na milisete piò argá)
• Czy mógłbyś to powtórzyć? :   ( )
• Co to znaczy? : Τι σημαίνει; (zaim.: tí siméni)
• nie wiem : Δεν ξέρω (zaim.:Dhen xèro)
• nie rozumiem : Δεν καταλαβαίνω (zaim.:Dhen katalavèno)
• Jak powiesz _____? : Πως λέγεται _____; (zaim.: pos léghete)
• Czy możesz to dla mnie przeliterować? :   ( )
• Gdzie jest toaleta? : Που είναι η τουαλέτα; (zaim.:Pu íne i tualéta?)

Nagły wypadek

Transport

Na lotnisku

Hotel

Jeść

Bar

• Czy serwujecie napoje alkoholowe? :   ( )
• Czy serwujesz przy stole? :   ( )
• Poproszę jedno/dwa piwa :   ( )
• Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina :   ( )
• Poproszę duże piwo :   ( )
• Poproszę butelkę :   ( )
• woda :   ( )
• Tonik :   ( )
• Sok pomarańczowy :   ( )
• Coca cola :   ( )
• Soda :   ( )
• Jeszcze jeden proszę :   ( )
• Kiedy zamykasz? :   ( )

W restauracji

pieniądze

• Czy akceptujesz tę walutę? :   ( )
• Akceptujecie karty kredytowe? :   ( )
• Czy możesz wymienić moje pieniądze? :   ( )
• Gdzie mogę wymienić pieniądze? :   ( )
• Jaki jest kurs wymiany? :   ( )
• Gdzie jest bank / bankomat / kantor? :   ( )

Zakupy

• Kiedy otwierają się sklepy? :   ( )
• Masz to w moim rozmiarze? :   ( )
• Czy ma go w innych kolorach? :   ( )
• Który kolor wolisz? :   ( )
  • czarny : αύρο ()
  • Biały : λευκό ()
  • Szary :   ( )
  • Czerwony : όκκινο ()
  • niebieski : πλε ()
  • Żółty : τρινο ()
  • Zielony : ράσινο ()
  • Pomarańczowy : ορτοκαλί ()
  • Fioletowy : β ()
  • brązowy :   ( )
• Ile? :   ( )
• Za drogie :   ( )
• Nie mogę sobie na to pozwolić :   ( )
• nie chcę tego :   ( )
• Czy mogę go przymierzyć (sukienka)? :   ( )
• Chcesz mnie oszukać :   ( )
• nie jestem zainteresowany :   ( )
• Czy wysyłasz również za granicę? :   ( )
• OK, wezmę to :   ( )
• Gdzie zapłacę? :   ( )
• Czy mogę dostać torbę? :   ( )

Liczby

Liczby N. Pisanie Wymowa N. Pisanie Wymowa 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee PL-ahs) 2 Tak (DHEE-oh) 22 εικοσι ο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (drzewa / DRZEWO-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (pennda) 6 ε (były) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτχ (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhnda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 εκα (DHEH-kah) 100 εατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-deh-kah) 101 12 εκα (DHOH-dheh-kah) 200 ικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 εκατρεις (dheh-kah-DRZEWA) 300 τρικοσια (drzewo-KOH-see-ah) 14 εκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 ιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 εκαπεντε (dhe-ka-PEN-dehu) 1.001 16 εκαεξ (dhe-ka-EX) 1.002 17 εκαεφτα (dhe-ka-ef-TAH) 2.000 ισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 εκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 εκαεννεα (dhe-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Przydatne słowa zero :   ( ) numer :   ( ) pół :   ( ) podwójnie :   ( ) mniej niż :   ( ) więcej niż :   ( ) podobnie :   ( ) przecinek :   ( ) punkt :   ( ) jeszcze :   ( ) dla :   ( ) mniej :   ( ) podzielony :   ( )

Czas

Dni

Dni tygodnia
	poniedziałek	wtorek	środa	czwartek	piątek	sobota	niedziela
Pisanie	ευτέρα	ρίτη	ετάρτ	μπτ	αρασκευή	ββατο	Κυριακή
Wymowa	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tareti)	(Pèmbti)	(Paraskewì)	(Savato)	(Kiriakì)

Miesiące i pory roku

	zimowy Χειμώνας (chimonas)			wiosna νοιξη (anicsi)
	grudzień	styczeń	luty	Marsz	kwiecień	Może
Pisanie	εκέμβριος	ανουάριος	Φεβρουάριος	Mapa	Απρίλιος	ιος
Wymowa	(Dhekemvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(kwiecień)	(Màios)
	lato καλοκαίρι (kalokeri)			Jesień ινόπορο (fhinòporo)
	czerwiec	lipiec	sierpień	wrzesień	październik	listopad
Pisanie	ούνιος	ούλιος	γουστος	επτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Wymowa	(Iùnios)	(Iùlios)	(Avgustos)	(Septèmvrios)	(Oktovrios)	(Noemvrios)

Dodatek gramatyczny

Podstawowe formy Włoski Pisanie Wymowa ja ty on ona ono my ty one

Formy gięte Włoski Pisanie Wymowa mnie ty lo / la-gli / le-ne-si tam ty ich / ne

wiedzieć więcej

Słowo, które często słyszysz w Grecji, to oρίστε (orìste). Jest to druga osoba liczby mnogiej w trybie rozkazującym czasownika orizomai i oznacza „usiąść”, ale także „nie ma za co”, „to już”, „czy chcesz?” Tak więc, na przykład, jeśli siedzisz przy stoliku w restauracji, pierwszym słowem, które wypowiada kelner, gdy podejdzie do Ciebie, będzie „Oriste”, które możemy przetłumaczyć jako „Rozkazy” lub nawet „Śmiało”. Podobnie, jeśli kiedykolwiek zapukasz do jakichś drzwi, osoba, która je otworzy, powie „Oriste?” co w tym przypadku możemy przetłumaczyć jako „Chcę?” ale także ze zwykłym „śmiało”. Ponownie, gdy recepcjonista zwróci paszporty po ich zarejestrowaniu, powie „Oriste”, co w tym przypadku oznacza „tu jest serwowane” lub prościej „proszę”. To nie wszystko. Jeśli podczas rozmowy Twój rozmówca nagle wypowie słowo „oriste” pytającym i dość zdziwionym tonem, oznacza to, że nie zrozumiał dobrze jakiegoś słowa i chce, abyś je powtórzył, często po to, by uniknąć nieporozumień. W tym przypadku odpowiada to naszemu „Co powiedziałeś, przepraszam?”.

Inne projekty

• Wikipedia zawiera wpis dotyczący grecki
• Lud zawiera obrazy lub inne pliki na grecki
• Wikicytaty zawiera cytaty z lub o grecki

Wersja robocza : artykuł jest zgodny ze standardowym szablonem i zawiera co najmniej jedną sekcję z przydatnymi informacjami (choć kilka wierszy). Nagłówek i stopka są poprawnie wypełnione.