serbski jest językiem słowiańskim, urzędowym in niewola i w Bośnia i Hercegowina (Republika Serbska), prawie identyczny z chorwackim, bośniackim i czarnogórskim, więc turysta może się z nim porozumieć w Chorwacja, w całej Bośni i Hercegowinie oraz w In Czarnogóra.
Specyfika języka, która znajduje odzwierciedlenie w tym przewodniku:
- brak artykułów;
- deklinacja rzeczowników, przymiotników i zaimków (siedem przypadków);
- zgodność płci i liczby imiesłowu czasu przeszłego.
Wymawianie
Język serbski jest również pisany alfabetem cyrylicy i łacińskim. Ten ostatni jest używany w życiu codziennym, a cyrylica jest używana głównie w oficjalnych dokumentach. Zaletą pisma serbskiego jest niemal doskonała zgodność wymowy z pismem.
W tym przewodniku podajemy tylko pismo w alfabecie łacińskim.
głos
Każda samogłoska może być długa lub krótka:
- z
- jak w "A!" lub jak w „igła”
- mi
- jak w „Ech!” lub jak w "student"
- oraz
- jak w „Trzymaj się!” lub jak w "pierścieniu"
- a
- jak w „Och!” lub jak w „człowiek”
- ty
- jak w "Huu!" lub jak w "oleju"
spółgłoska
- b
- jak w "dobrym"
- C
- jako „ț” w „kraju”
- MI
- jako „c” w „niebo”
- Ć
- między „c” w „niebo” i „ty” w „pochwa”, w języku maramures, nasączone
- D
- jak w "tęsknocie"
- D
- między „g” w „frost” i „de” w „wzgórzu”, w języku Maramures, nasączone
- dž
- jako „g” w „mrozie”
- F
- jak w "filmie"
- g
- jak w "usta"
- h
- jak w „refren”
- J
- bezprecedensowe przez „l” lub „n”, jako „i” w „tutaj”
- k
- jak w "kilogramie"
- to
- o "na miejscu"
- lj
- jak „oni” w „leczeniu”, w języku Maramures, przemoczony
- m
- jak w "brzegu"
- n
- jak w "chmurze"
- nj
- jako „nas” w „narodzie”, w języku Maramures, nasączone
- P
- jak w "kroku"
- r
- jak w "rzadkim"
- s
- jako „i” w „kapeluszu”
- S
- jak w "torbie"
- T
- jak w "wieży"
- V
- jak w "głosie"
- z
- jak w "wizji"
- ž
- jako „j” w „słoiku”
Litery „q”, „w”, „x” i „y” nie są używane.
Nacisk można położyć na dowolną sylabę słów z kilkoma sylabami, z wyjątkiem ostatniej. Niektóre słowa nie są akcentowane: zaimki w formie nieakcentowanej, niektóre przyimki, niektóre spójniki, niektóre przysłówki.
Lista oświadczeń
Język serbski wyróżnia dwa stopnie grzeczności. Pierwszy charakteryzuje się adresowaniem za pomocą Ty, odpowiadające „ty” i Ty, odpowiadający "ty", drugi przez adresowanie za pomocą Ty zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, odpowiadające „ty”. W tym przewodniku używamy prawie wyłącznie adresowania za pomocą Ty grzeczności.
Podstawowe stwierdzenia
- Dzień dobry.
- Dobro jutro.
- Cześć.
- Dobar dan.
- Dobry wieczór.
- Dobro veče.
- Dobranoc.
- Orzech Laku.
- Cześć.
- Zdrawo. / Jak.
- Do widzenia.
- Doviđenja.
- Jak się masz?
- Kako Ste?
- Dziękuję.
- Dobro, hvala.
- Jak masz na imię?
- Kako se zovete?
- Nazywam się ______.
- Zovem se _____.
- Miło cię poznać).
- Drago mi je.
- Proszę.
- Molim.
- Dziękuję Ci.
- Hvala.
- Z przyjemnością.
- Nema na čemu.
- TAk.
- TAk.
- Nie.
- Nas.
- Przepraszam.
- Wysiadać.
- Przepraszam.
- Zao mi je.
- Nie rozumiem.
- Nie podoba nam się to.
- Nie mówię (dobrze) po serbsku.
- Ne govorim (dobro) srpski.
- Jestem Rumunem (to) / z Republiki Mołdawii.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- Czy mówisz po rumuńsku / angielsku?
- Govorite li rumunski/engleski?
- Czy jest ktoś (tutaj), kto mówi po rumuńsku / angielsku?
- Ima li nekog ko govori rumunski/engleski?
- Ostrożny!
- Pazi!
- Gdzie jest toaleta?
- Gde je toaleta?
Problemy
- Pomoc!
- Upoć!
- Zostaw mnie w spokoju!
- Ostavi mnie na miru!
- Nie dotykaj mnie!
- Nie mów mi!
- Zadzwonię na policję!
- Zvaću policiju!
- Policja!
- Policja!
- Złodziej!
- Łopow!
- Potrzebuję pomocy.
- Treba mi pomoć.
- To pilne!
- Hit to!
- Zgubiłem się.
- Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam se.
- Zgubiłem moją torbę.
- Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam torbu.
- Zgubiłem portfel.
- Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam novčanik.
- Jestem chory).
- Bolestan / Bolesna sam.
- Jestem zraniony.
- Povređen (a) sam.
- Potrzebuję lekarza.
- Pracuję jako lekarz.
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?
liczbowy
- 1
- jedan
- 2
- prs
- 3
- trzy
- 4
- Cetiri
- 5
- zwierzę domowe
- 6
- Sesta
- 7
- sedam
- 8
- Osam
- 9
- devet
- 10
- nieoprawny
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- trinaest
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- šestnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osamnaest
- 19
- devetnaest
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- Trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- pedeset
- 60
- Šezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- smutny
- 1000
- hiljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dve hiljade
- 10.000
- beznadziejna hiljada
- 20.000
- dvadeset hiljada
- 1.000.000
- milion
- numer _____
- broj _____
- połowa
- za pomocą
- dużo
- mnogo
- trochę
- zło
- jeszcze
- sny
- mniej
- kicz
Czas
- teraz
- sada
- później
- kasnije
- przed
- przed
- po
- posle
- rano
- jutro
- rano
- ujutro
- przed jedzeniem
- pre podne
- wieczór
- posle podne
- wieczorem
- veče
- wieczorem
- uveče
- noc
- NOC
- noc
- noću
Godzina
- Jaki czas?
- Koliko je sati?
- godzina pierwsza
- jedan sat
- godzina druga
- dva sata
- Godzina piąta
- zwierzę sati
- 12 po południu
- podne
- godzina pierwsza po południu / godzina pierwsza
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- godzina siódma wieczorem / godzina 19
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- wpół do siódmej / 19:30
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- 12 w nocy / północy.
- ponoć
termin
- _____ minuty)
- _____ minuty)
- _____ godziny)
- _____ wieś (i)
- _____ dzień (dni)
- _____ dan (a)
- _____ tydzień (y)
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ miesiące)
- _____ miesiące)
- _____ lat)
- _____ godina (godyna)
dni
- Dziś
- Danas
- Wczoraj
- sędzia
- jutro
- sutry
- w tym tygodniu
- ove nedelje
- zeszły tydzień
- proszle nedelje
- w następnym tygodniu
- sledeće nedelje
- miesiące
- ponedeljak
- Wtorek
- utorak
- Środa
- SRED
- Czwartek
- četvrtak
- piątek
- petak
- sobota
- Suboticia
- niedziela
- nedelja
Miesiące
- styczeń
- styczeń
- Luty
- Luty
- Marsz
- Marsz
- kwiecień
- kwiecień
- Móc
- maj
- czerwiec
- czerwiec
- lipiec
- lipiec
- sierpień
- śmieszny
- wrzesień
- wrzesień
- październik
- październik
- listopad
- listopad
- grudzień
- grudzień
Wyrażanie daty
Dane są zapisane jak w języku rumuńskim, w formie dzień miesiąc rok, ale używa się liczebników porządkowych i wszystko wyraża się w dopełniaczu bez przyimka. Na przykład „11.12.2007” jest napisane jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).
Nazwy kolorów
- biały
- piękny
- niebieski
- plawa
- żółty
- Zuto
- Szary
- sivo
- brązowy
- mężczyzna / braon
- czarny
- Crno
- Pomarańczowy
- narandżasto
- czerwony
- Crveno
- Zielony
- zeleno
- fioletowy
- ljubičasto
transport
Pociąg i autobus
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Koliko košta carta do _____?
- Proszę o bilet / dwa bilety do _____.
- Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Jakie masz pomysły na głos / autobus?
- Gdzie jest pociąg/autokar _____?
- Gde to twój głos / autobus dla _____?
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
- Z dworca głosowego / autobusowego do _____?
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus o _____?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- Kiedy pociąg/autokar przyjeżdża o _____?
- Kada stiže voz /bus u _____?
- Pociąg spóźnia się 10 minut.
- Voz kasni deset minuta.
Wskazówki
- Jak mogę się dostać do _____
- Kako mogu da stigem zrobić _____
- … Lotnisko?
- ... lotnisko?
- …ambasada/konsulat Rumunii/Mołdawii?
- ... rumunskog / mouldavskog poslanstva / konzulata?
- … Dworzec autobusowy?
- ... autobus stanice?
- … śródmieście?
- ... w centrum uwagi?
- Stacja kolejowa?
- ... železničke stanice?
- … hotel _____?
- hotel _____?
- … Noszę?
- ... prawda?
- … Najbliższy dworzec autobusowy?
- ... wynajem autobusów stanice?
- Gdzie jest _____
- Gde obraz _____
- Hotel?
- ... hotel?
- Hotel młodzieżowy?
- ... hotel omladinskog?
- Gdzie ja jestem …
- Gde obraz _____
- … Słupy?
- ...barowa?
- … Miejsca do odwiedzenia?
- ... znamenitosti?
- … Restauracja?
- ... restauracja?
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Jak robisz te wszystkie fajne rzeczy?
- ulica
- Ulice
- droga
- dobrze
- droga wolna
- autoput
- Skręć w lewo.
- Podnoszenie ekranu.
- Skręć w prawo.
- Zaprojektowany ekran.
- prosto
- dobrze
- do
- prema / u pravcu
- po
- posle
- przed
- przed
- skrzyżowanie
- raskrsnica
- północ
- poważny
- południe
- jarzmo
- wschód
- Zbiory
- zachód
- zapad
- w górę
- przelew krwi
- na dół
- zasiłek
- w górę
- nagore
- na dół
- nadole
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Odvezite mi zrobić _____, molim.
- Ile to kosztuje _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Schodzę tutaj.
- Ovde silazim.
Zakwaterowanie
- Masz puste pokoje?
- Imate li slobodnih soba?
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- Pokój jest _____
- Da li soba ima _____
- … Łazienka?
- ...kupatilo?
- … Połączenie internetowe
- ... widok internetowy?
- … Pościel?
- ... posteljinu?
- … Telefon?
- ... telefon?
- … TELEWIZJA?
- ... TELEWIZJA?
- Czy mogę zobaczyć kamerę?
- Mogu li da pogledam sobu?
- Masz pokoj _____
- Imate li nešto _____
- Odkurzacz?
- ... čistije?
- … taniej?
- ... tani?
- … spokojniej?
- ... toczysz?
- … Jaśniejsze?
- ... svetlije?
- … większe?
- ... zobaczyć?
- …mniejszy?
- ... jedzenie?
- Dobra, wezmę to.
- Jesteś redu, uzimam.
- Chcę zostać na jedną noc / _____ noce.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- Czy możesz polecić mi inny hotel?
- Jak wolisz hotel?
- Ty masz _____
- Wyobraź sobie, że _____
- ... bezpieczny?
- ... szef?
- ... boks?
- ... ormarić?
- Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
- Da li je uključen doručak?
- O której jest śniadanie?
- U koliko sati je doručak?
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- Možete li me probuditi u _____?
- Chcę ci powiedzieć, że wyjeżdżam.
- Želim da se odjavim.
Pieniądze
- Czy mogę zapłacić w euro / dolarach amerykańskich?
- Prymas li evra / američke dolare?
- Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
- Prymas li creditne kartice?
- Czy mogę tutaj wymienić pieniądze?
- Možete li mi razmeniti Novac?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Gde mogu razmeniti novac?
- Jaki jest kurs wymiany?
- Koliki to kurs?
- Gdzie jest bankomat?
- Gde ima bankomat?
Żywność
- Poproszę posiłek dla jednej/dwóch osób.
- Molim sto za jedno/dvoje.
- Menu poproszę!
- Jelovnik, molim vas!
- Jaka jest specjalność szefa kuchni?
- Koji jest specjalnym kuzynem?
- Masz lokalną specjalność?
- Lubisz lokalne specjały?
- Jestem wegetarianinem).
- Ja sam vegetarijanac (wegetarianin).
- Nie jem wieprzowiny.
- Nie jedem svinjetinu.
- stałe menu
- stałe menu
- à la carte
- a la kart
- śniadanie
- doruczaka
- Obiad
- ruczaka
- kolacja
- Vecer
- Chcę _____
- Želim _____
- … Ser/ser.
- ... Pan.
- … Owieczka.
- ... jagnjetinu.
- … Wieprzowina.
- ... svinjetinu.
- … mięso z kurczaka.
- ... piletinu.
- … wołowina.
- ... govedinu.
- … kiełbaski.
- ... kobasicu.
- … Kiełbaski.
- ... wirtualnie.
- … Owoce.
- ... głos.
- … Warzywa.
- ... słaby.
- … Ryż.
- ... pirinač.
- … jajka.
- ... ha ha.
- … toast).
- ... (pečeni) hleb.
- … Wielkanoc.
- ... golenie.
- … nad.
- ...rybu.
- … Sałatka.
- ... narzekać.
- … Szynka.
- ... šunku.
- Szklanka _____
- Čašu _____
- … z wodą, ...
- ... vode, ...
- … Z wodą mineralną…
- ... woda mineralna, ...
- … Piwo, ...
- ...piwa, ...
- … Sok (owocowy), …
- ... (głos) lina, ...
- …Wino białe/czerwone,…
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ proszę.
- _____ molom.
- Kubek _____
- Solju _____
- Kawa.
- ... Kawa, ...
- … co masz.
- ... čaja, ...
- … mleko.
- ...mleka, ...
- _____ proszę.
- _____ molom.
- Butelka _____
- Błysk _____
- … woda, ...
- ... vode, ...
- … woda mineralna, ...
- ... woda mineralna, ...
- … Pij, …
- ...piwa, ...
- … sok owocowy), ...
- ... (głos) lina, ...
- Alba białe / czerwone wino, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ proszę.
- _____ molom.
- Trochę _____
- … Sól, ...
- Więc, ...
- … pieprz, ...
- Biber, ...
- Masło, ...
- Moc, ...
- _____ proszę.
- _____ Molim nas.
- Kelner! / Tęsknić!
- Konobar! / Konobarice!
- Skończyłem.
- Završio (maska) / Zawrszyła (kobieta) sam.
- To było bardzo dobre.
- Bilo to ukusno.
- Proszę zebrać stół.
- Molim vas, sklonit tanjire.
- Proszę o płatność.
- — rozumował Molim.
Słupy
- Czy serwujesz napoje alkoholowe?
- Služite li alkoholna pića?
- Poproszę jedno piwo / dwa piwa.
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- _____ (mocny alkohol) oraz _____ (napój bezalkoholowy do mieszania)
- _____ oraz _____
- Rom ...
- Rum ...
- Głosuj...
- Wotku ...
- Whisky ...
- Whisky ...
- ... woda, ...
- ... voodoo, ...
- ... tonik, ...
- ... Tonik, ...
- ... syfon, ...
- ... sodu, ...
- ... Sok pomarańczowy, ...
- ... sok od narandze, ...
- _____ proszę.
- _____ molom.
- Masz coś do skubania?
- Imate li nešto za grickanje?
- Jeszcze jeden proszę.
- Josz jedno/ jednu, molim.
- Jeszcze jedna linijka, proszę.
- Josz jednu turu, molim.
- O której zamykacie?
- Kada zatwarate?
- Szczęście!
- Żyweli!
Zakupy
- Masz dla mnie coś takiego?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Ile to kosztuje?
- Koliko Kosta?
- To jest zbyt drogie.
- Suviše to skupo.
- tani
- jeftino
- Nie mam dość pieniędzy.
- Nemam dovoljno novca.
- Nie chcę go.
- To ne želim.
- Nie obchodzi mnie to.
- Nisam zainteresovan (a).
- Chcesz mnie oszukać!
- Śmiejesz się ze mnie!
- Dobra, kupię to.
- Jesteś redu, uzimam.
- Czy możesz dać mi torbę?
- Mogu li dobiti kesu?
- Potrzebuję _____
- Potrzebuję _____
- … Krem do opalania.
- ... balsam na oparzenia słoneczne.
- … Papier do pisania.
- ... hartija za pisanje.
- …Książka w języku rumuńskim/angielskim.
- ... knjiga na rumunskom / engleskom.
- … Szczoteczka do zębów.
- ... četkica za zube.
- … Magazyn w języku rumuńskim/angielskim.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … parasol. (Słońca)
- ... suncobran.
- … parasol. (na deszcz)
- ... kisobran.
- … widok.
- ... razglednica.
- … Pasta do zębów.
- ... makaron za zube.
- … Mydło.
- ... mydło.
- … Szampon.
- ... szampon.
- Ogolone urządzenie.
- ... brijac.
- Środek uspokajający.
- ... lek protiv bolova.
- … Słownik rumuńsko-serbski / serbsko-rumuński.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- … Lek na przeziębienia.
- ... lek protiv prehlade.
- ...lek na ból brzucha.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- … długopis/długopis.
- ... ale.
- Potrzebuję _____
- Czy mógłbyś na mnie _____
- … bateria.
- ... baterie.
- … Barwa.
- ... ocena.
- … Gazeta w języku rumuńskim/angielskim.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- Potrzebuję tamponów.
- Możesz mnie tamponować.
Napędowy
- Chciałbym wynająć samochód.
- Želim da iznajmim kola.
- Czy mogę wykupić ubezpieczenie?
- Mogu li dobiti osiguranje?
- stacja paliw
- pompa paliwowa
- benzyna
- benzyna
- olej napędowy
- diesel
Napisy na znakach
- odprawa celna
- Carini
- z wyjątkiem _____
- OSIM _____
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Nisam učinio (maska) / učinila (kobieta) ništa lose.
- To pomyłka.
- Do je nesporazum.
- Gdzie mnie zabierasz?
- Kuda mnie vodite?
- Czy jestem aresztowany?
- Jesam li uhapšen (a)?
- Posiadam obywatelstwo rumuńskie/mołdawskie.
- Ja sam rumunski / mołdawski državljanin. (maska) / Ja sam rumunska / mołdawska državljanka. (kobieta)
- Chciałbym porozmawiać z ambasadą Rumunii / Mołdawii.
- Želim da razgovaram w rumunskom / mołdawskiej ambasadzie.
- Chciałbym porozmawiać z konsulatem Rumunii/Mołdawii.
- Želim da razgovaram sa rumunskim / mołdawskim konzulatom.
- Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.
- Želim da Razgovaram s advokatom.
- Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?
- Mogu li samo da platim kaznu?