Serbski przewodnik po rozmowach - Ghid de conversație sârbesc

serbski jest językiem słowiańskim, urzędowym in niewola i w Bośnia i Hercegowina (Republika Serbska), prawie identyczny z chorwackim, bośniackim i czarnogórskim, więc turysta może się z nim porozumieć w Chorwacja, w całej Bośni i Hercegowinie oraz w In Czarnogóra.

Specyfika języka, która znajduje odzwierciedlenie w tym przewodniku:

  • brak artykułów;
  • deklinacja rzeczowników, przymiotników i zaimków (siedem przypadków);
  • zgodność płci i liczby imiesłowu czasu przeszłego.

Wymawianie

Język serbski jest również pisany alfabetem cyrylicy i łacińskim. Ten ostatni jest używany w życiu codziennym, a cyrylica jest używana głównie w oficjalnych dokumentach. Zaletą pisma serbskiego jest niemal doskonała zgodność wymowy z pismem.

W tym przewodniku podajemy tylko pismo w alfabecie łacińskim.

głos

Każda samogłoska może być długa lub krótka:

z
jak w "A!" lub jak w „igła”
mi
jak w „Ech!” lub jak w "student"
oraz
jak w „Trzymaj się!” lub jak w "pierścieniu"
a
jak w „Och!” lub jak w „człowiek”
ty
jak w "Huu!" lub jak w "oleju"

spółgłoska

b
jak w "dobrym"
C
jako „ț” w „kraju”
MI
jako „c” w „niebo”
Ć
między „c” w „niebo” i „ty” w „pochwa”, w języku maramures, nasączone
D
jak w "tęsknocie"
D
między „g” w „frost” i „de” w „wzgórzu”, w języku Maramures, nasączone
dž
jako „g” w „mrozie”
F
jak w "filmie"
g
jak w "usta"
h
jak w „refren”
J
bezprecedensowe przez „l” lub „n”, jako „i” w „tutaj”
k
jak w "kilogramie"
to
o "na miejscu"
lj
jak „oni” w „leczeniu”, w języku Maramures, przemoczony
m
jak w "brzegu"
n
jak w "chmurze"
nj
jako „nas” w „narodzie”, w języku Maramures, nasączone
P
jak w "kroku"
r
jak w "rzadkim"
s
jako „i” w „kapeluszu”
S
jak w "torbie"
T
jak w "wieży"
V
jak w "głosie"
z
jak w "wizji"
ž
jako „j” w „słoiku”

Litery „q”, „w”, „x” i „y” nie są używane.

Nacisk można położyć na dowolną sylabę słów z kilkoma sylabami, z wyjątkiem ostatniej. Niektóre słowa nie są akcentowane: zaimki w formie nieakcentowanej, niektóre przyimki, niektóre spójniki, niektóre przysłówki.

Lista oświadczeń

Język serbski wyróżnia dwa stopnie grzeczności. Pierwszy charakteryzuje się adresowaniem za pomocą Ty, odpowiadające „ty” i Ty, odpowiadający "ty", drugi przez adresowanie za pomocą Ty zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, odpowiadające „ty”. W tym przewodniku używamy prawie wyłącznie adresowania za pomocą Ty grzeczności.

Podstawowe stwierdzenia

Dzień dobry.
Dobro jutro.
Cześć.
Dobar dan.
Dobry wieczór.
Dobro veče.
Dobranoc.
Orzech Laku.
Cześć.
Zdrawo. / Jak.
Do widzenia.
Doviđenja.
Jak się masz?
Kako Ste?
Dziękuję.
Dobro, hvala.
Jak masz na imię?
Kako se zovete?
Nazywam się ______.
Zovem se _____.
Miło cię poznać).
Drago mi je.
Proszę.
Molim.
Dziękuję Ci.
Hvala.
Z przyjemnością.
Nema na čemu.
TAk.
TAk.
Nie.
Nas.
Przepraszam.
Wysiadać.
Przepraszam.
Zao mi je.
Nie rozumiem.
Nie podoba nam się to.
Nie mówię (dobrze) po serbsku.
Ne govorim (dobro) srpski.
Jestem Rumunem (to) / z Republiki Mołdawii.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Czy mówisz po rumuńsku / angielsku?
Govorite li rumunski/engleski?
Czy jest ktoś (tutaj), kto mówi po rumuńsku / angielsku?
Ima li nekog ko govori rumunski/engleski?
Ostrożny!
Pazi!
Gdzie jest toaleta?
Gde je toaleta?

Problemy

Pomoc!
Upoć!
Zostaw mnie w spokoju!
Ostavi mnie na miru!
Nie dotykaj mnie!
Nie mów mi!
Zadzwonię na policję!
Zvaću policiju!
Policja!
Policja!
Złodziej!
Łopow!
Potrzebuję pomocy.
Treba mi pomoć.
To pilne!
Hit to!
Zgubiłem się.
Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam se.
Zgubiłem moją torbę.
Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam torbu.
Zgubiłem portfel.
Izgubio (maska) / Izgubiła się (kobieta) sam novčanik.
Jestem chory).
Bolestan / Bolesna sam.
Jestem zraniony.
Povređen (a) sam.
Potrzebuję lekarza.
Pracuję jako lekarz.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

liczbowy

1
jedan
2
prs
3
trzy
4
Cetiri
5
zwierzę domowe
6
Sesta
7
sedam
8
Osam
9
devet
10
nieoprawny
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
Trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
smutny
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
beznadziejna hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milion
numer _____
broj _____
połowa
za pomocą
dużo
mnogo
trochę
zło
jeszcze
sny
mniej
kicz

Czas

teraz
sada
później
kasnije
przed
przed
po
posle
rano
jutro
rano
ujutro
przed jedzeniem
pre podne
wieczór
posle podne
wieczorem
veče
wieczorem
uveče
noc
NOC
noc
noću

Godzina

Jaki czas?
Koliko je sati?
godzina pierwsza
jedan sat
godzina druga
dva sata
Godzina piąta
zwierzę sati
12 po południu
podne
godzina pierwsza po południu / godzina pierwsza
jedan sat posle podne / trinaest sati
godzina siódma wieczorem / godzina 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
wpół do siódmej / 19:30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 w nocy / północy.
ponoć

termin

_____ minuty)
_____ minuty)
_____ godziny)
_____ wieś (i)
_____ dzień (dni)
_____ dan (a)
_____ tydzień (y)
_____ nedelja (nedelja)
_____ miesiące)
_____ miesiące)
_____ lat)
_____ godina (godyna)

dni

Dziś
Danas
Wczoraj
sędzia
jutro
sutry
w tym tygodniu
ove nedelje
zeszły tydzień
proszle nedelje
w następnym tygodniu
sledeće nedelje
miesiące
ponedeljak
Wtorek
utorak
Środa
SRED
Czwartek
četvrtak
piątek
petak
sobota
Suboticia
niedziela
nedelja

Miesiące

styczeń
styczeń
Luty
Luty
Marsz
Marsz
kwiecień
kwiecień
Móc
maj
czerwiec
czerwiec
lipiec
lipiec
sierpień
śmieszny
wrzesień
wrzesień
październik
październik
listopad
listopad
grudzień
grudzień

Wyrażanie daty

Dane są zapisane jak w języku rumuńskim, w formie dzień miesiąc rok, ale używa się liczebników porządkowych i wszystko wyraża się w dopełniaczu bez przyimka. Na przykład „11.12.2007” jest napisane jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Nazwy kolorów

biały
piękny
niebieski
plawa
żółty
Zuto
Szary
sivo
brązowy
mężczyzna / braon
czarny
Crno
Pomarańczowy
narandżasto
czerwony
Crveno
Zielony
zeleno
fioletowy
ljubičasto

transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet do _____?
Koliko košta carta do _____?
Proszę o bilet / dwa bilety do _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Jakie masz pomysły na głos / autobus?
Gdzie jest pociąg/autokar _____?
Gde to twój głos / autobus dla _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
Z dworca głosowego / autobusowego do _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus o _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Kiedy pociąg/autokar przyjeżdża o _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Pociąg spóźnia się 10 minut.
Voz kasni deset minuta.

Wskazówki

Jak mogę się dostać do _____
Kako mogu da stigem zrobić _____
… Lotnisko?
... lotnisko?
…ambasada/konsulat Rumunii/Mołdawii?
... rumunskog / mouldavskog poslanstva / konzulata?
… Dworzec autobusowy?
... autobus stanice?
… śródmieście?
... w centrum uwagi?
Stacja kolejowa?
... železničke stanice?
… hotel _____?
hotel _____?
… Noszę?
... prawda?
… Najbliższy dworzec autobusowy?
... wynajem autobusów stanice?
Gdzie jest _____
Gde obraz _____
Hotel?
... hotel?
Hotel młodzieżowy?
... hotel omladinskog?
Gdzie ja jestem …
Gde obraz _____
… Słupy?
...barowa?
… Miejsca do odwiedzenia?
... znamenitosti?
… Restauracja?
... restauracja?
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Jak robisz te wszystkie fajne rzeczy?
ulica
Ulice
droga
dobrze
droga wolna
autoput
Skręć w lewo.
Podnoszenie ekranu.
Skręć w prawo.
Zaprojektowany ekran.
prosto
dobrze
do
prema / u pravcu
po
posle
przed
przed
skrzyżowanie
raskrsnica
północ
poważny
południe
jarzmo
wschód
Zbiory
zachód
zapad
w górę
przelew krwi
na dół
zasiłek
w górę
nagore
na dół
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Zabierz mnie do _____, proszę.
Odvezite mi zrobić _____, molim.
Ile to kosztuje _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Schodzę tutaj.
Ovde silazim.

Zakwaterowanie

Masz puste pokoje?
Imate li slobodnih soba?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Pokój jest _____
Da li soba ima _____
… Łazienka?
...kupatilo?
… Połączenie internetowe
... widok internetowy?
… Pościel?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TELEWIZJA?
... TELEWIZJA?
Czy mogę zobaczyć kamerę?
Mogu li da pogledam sobu?
Masz pokoj _____
Imate li nešto _____
Odkurzacz?
... čistije?
… taniej?
... tani?
… spokojniej?
... toczysz?
… Jaśniejsze?
... svetlije?
… większe?
... zobaczyć?
…mniejszy?
... jedzenie?
Dobra, wezmę to.
Jesteś redu, uzimam.
Chcę zostać na jedną noc / _____ noce.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Czy możesz polecić mi inny hotel?
Jak wolisz hotel?
Ty masz _____
Wyobraź sobie, że _____
... bezpieczny?
... szef?
... boks?
... ormarić?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
Da li je uključen doručak?
O której jest śniadanie?
U koliko sati je doručak?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Molim vas, očistite mi sobu.
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Možete li me probuditi u _____?
Chcę ci powiedzieć, że wyjeżdżam.
Želim da se odjavim.

Pieniądze

Czy mogę zapłacić w euro / dolarach amerykańskich?
Prymas li evra / američke dolare?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Prymas li creditne kartice?
Czy mogę tutaj wymienić pieniądze?
Možete li mi razmeniti Novac?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Gde mogu razmeniti novac?
Jaki jest kurs wymiany?
Koliki to kurs?
Gdzie jest bankomat?
Gde ima bankomat?

Żywność

Poproszę posiłek dla jednej/dwóch osób.
Molim sto za jedno/dvoje.
Menu poproszę!
Jelovnik, molim vas!
Jaka jest specjalność szefa kuchni?
Koji jest specjalnym kuzynem?
Masz lokalną specjalność?
Lubisz lokalne specjały?
Jestem wegetarianinem).
Ja sam vegetarijanac (wegetarianin).
Nie jem wieprzowiny.
Nie jedem svinjetinu.
stałe menu
stałe menu
à la carte
a la kart
śniadanie
doruczaka
Obiad
ruczaka
kolacja
Vecer
Chcę _____
Želim _____
… Ser/ser.
... Pan.
… Owieczka.
... jagnjetinu.
… Wieprzowina.
... svinjetinu.
… mięso z kurczaka.
... piletinu.
… wołowina.
... govedinu.
… kiełbaski.
... kobasicu.
… Kiełbaski.
... wirtualnie.
… Owoce.
... głos.
… Warzywa.
... słaby.
… Ryż.
... pirinač.
… jajka.
... ha ha.
… toast).
... (pečeni) hleb.
… Wielkanoc.
... golenie.
… nad.
...rybu.
… Sałatka.
... narzekać.
… Szynka.
... šunku.
Szklanka _____
Čašu _____
… z wodą, ...
... vode, ...
… Z wodą mineralną…
... woda mineralna, ...
… Piwo, ...
...piwa, ...
… Sok (owocowy), …
... (głos) lina, ...
…Wino białe/czerwone,…
... belog / crvenog vina, ...
_____ proszę.
_____ molom.
Kubek _____
Solju _____
Kawa.
... Kawa, ...
… co masz.
... čaja, ...
… mleko.
...mleka, ...
_____ proszę.
_____ molom.
Butelka _____
Błysk _____
… woda, ...
... vode, ...
… woda mineralna, ...
... woda mineralna, ...
… Pij, …
...piwa, ...
… sok owocowy), ...
... (głos) lina, ...
Alba białe / czerwone wino, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ proszę.
_____ molom.
Trochę _____
… Sól, ...
Więc, ...
… pieprz, ...
Biber, ...
Masło, ...
Moc, ...
_____ proszę.
_____ Molim nas.
Kelner! / Tęsknić!
Konobar! / Konobarice!
Skończyłem.
Završio (maska) / Zawrszyła (kobieta) sam.
To było bardzo dobre.
Bilo to ukusno.
Proszę zebrać stół.
Molim vas, sklonit tanjire.
Proszę o płatność.
— rozumował Molim.

Słupy

Czy serwujesz napoje alkoholowe?
Služite li alkoholna pića?
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (mocny alkohol) oraz _____ (napój bezalkoholowy do mieszania)
_____ oraz _____
Rom ...
Rum ...
Głosuj...
Wotku ...
Whisky ...
Whisky ...
... woda, ...
... voodoo, ...
... tonik, ...
... Tonik, ...
... syfon, ...
... sodu, ...
... Sok pomarańczowy, ...
... sok od narandze, ...
_____ proszę.
_____ molom.
Masz coś do skubania?
Imate li nešto za grickanje?
Jeszcze jeden proszę.
Josz jedno/ jednu, molim.
Jeszcze jedna linijka, proszę.
Josz jednu turu, molim.
O której zamykacie?
Kada zatwarate?
Szczęście!
Żyweli!

Zakupy

Masz dla mnie coś takiego?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Ile to kosztuje?
Koliko Kosta?
To jest zbyt drogie.
Suviše to skupo.
tani
jeftino
Nie mam dość pieniędzy.
Nemam dovoljno novca.
Nie chcę go.
To ne želim.
Nie obchodzi mnie to.
Nisam zainteresovan (a).
Chcesz mnie oszukać!
Śmiejesz się ze mnie!
Dobra, kupię to.
Jesteś redu, uzimam.
Czy możesz dać mi torbę?
Mogu li dobiti kesu?
Potrzebuję _____
Potrzebuję _____
… Krem do opalania.
... balsam na oparzenia słoneczne.
… Papier do pisania.
... hartija za pisanje.
…Książka w języku rumuńskim/angielskim.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Szczoteczka do zębów.
... četkica za zube.
… Magazyn w języku rumuńskim/angielskim.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… parasol. (Słońca)
... suncobran.
… parasol. (na deszcz)
... kisobran.
… widok.
... razglednica.
… Pasta do zębów.
... makaron za zube.
… Mydło.
... mydło.
… Szampon.
... szampon.
Ogolone urządzenie.
... brijac.
Środek uspokajający.
... lek protiv bolova.
… Słownik rumuńsko-serbski / serbsko-rumuński.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Lek na przeziębienia.
... lek protiv prehlade.
...lek na ból brzucha.
... lek protiv bolova u stomaku.
… długopis/długopis.
... ale.
Potrzebuję _____
Czy mógłbyś na mnie _____
… bateria.
... baterie.
… Barwa.
... ocena.
… Gazeta w języku rumuńskim/angielskim.
... novine na rumunskom / engleskom.
Potrzebuję tamponów.
Możesz mnie tamponować.

Napędowy

Chciałbym wynająć samochód.
Želim da iznajmim kola.
Czy mogę wykupić ubezpieczenie?
Mogu li dobiti osiguranje?
stacja paliw
pompa paliwowa
benzyna
benzyna
olej napędowy
diesel

Napisy na znakach

odprawa celna
Carini
z wyjątkiem _____
OSIM _____

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
Nisam učinio (maska) / učinila (kobieta) ništa lose.
To pomyłka.
Do je nesporazum.
Gdzie mnie zabierasz?
Kuda mnie vodite?
Czy jestem aresztowany?
Jesam li uhapšen (a)?
Posiadam obywatelstwo rumuńskie/mołdawskie.
Ja sam rumunski / mołdawski državljanin. (maska) / Ja sam rumunska / mołdawska državljanka. (kobieta)
Chciałbym porozmawiać z ambasadą Rumunii / Mołdawii.
Želim da razgovaram w rumunskom / mołdawskiej ambasadzie.
Chciałbym porozmawiać z konsulatem Rumunii/Mołdawii.
Želim da razgovaram sa rumunskim / mołdawskim konzulatom.
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.
Želim da Razgovaram s advokatom.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?
Mogu li samo da platim kaznu?

Uczyć się więcej

CałkowicieTo jest kompletny artykuł, tak jak wyobraża to sobie społeczność. Ale zawsze jest coś do poprawienia i aktualizacji. Jeśli masz informacje na ten temat, bądź odważny i edytuj go.