Fiński - Finlandese

Samogłoski

• do: odpowiada włoskiemu „a”
• jest: półotwarta samogłoska podobna do „e” od „pero”
• : odpowiada włoskiemu „i”
• lub: samogłoska półzamknięta podobna do „o” w „teraz”
• ty: zamknięta samogłoska podobna do "u" od "scream"
• tak: zamknięta samogłoska, która odpowiada niemieckiej samogłosce „ü”, wymawianej ustami do „u” mówiącej samogłoskę „e”. Może być transkrybowany za pomocą eu, ale dla uproszczenia w rozmówkach będzie to napisane za pomocą ja
• do: zadzwoń po fińsku ruotsalainen oo, dosłownie oznacza „lub szwedzki”, zawiera się tylko w kilku słowach pochodzenia szwedzkiego, które zwykle składają się z własnych imion. Wymowa to zamknięte „o”, jak w angielskim „sofie”
• do: otwarta samogłoska podobna do „a” w angielskich słowach „bank” lub „rat”. Wymawiane jak „a”, ale z ustami „e”. Może być transkrybowany za pomocą æ i tak znajdziesz się w rozmówkach
• lub: prawie podobny do litery niemieckiej, jest to półzamknięte „o”. Zamknięte „e” wymawia się, zaokrąglając usta, tak jakby wymawiać „o”

Spółgłoski

• b: obecny w pożyczkach zagranicznych, zgodnie ze standardem fińskim wymawia się go jako łacińskie „b”
• do: obecne w pożyczkach zagranicznych, często wymawiane jako „s”
• re: odpowiada wymowie włoskiej
• fa: obecny w pożyczkach zagranicznych, wymawiany jako łacińskie „f”
• sol: odpowiada „g” od „kot” i nie istnieje w swojej słodkiej formie
• h: w przeciwieństwie do włoskiego, „h” jest wymawiane i można je znaleźć zarówno między samogłoskami, jak i spółgłoskami. W pierwszym przypadku ma słabą wymowę, natomiast gdy jest blisko spółgłosek ulega większej wymowie
• jot: półspółgłoska „j”, jak wczorajsze „i” po włosku
• k: jak "k" w słowach "król" i "rock"
• L: wymawiane jak w "książce" lub "Londyn"
• m: wymawiane jak "miesiąc" lub "metal"
• nie: wymawiane jak w „nos” lub „hałas”
• p: wymawiane jak w "ape" lub "drop"
• q: obecne w pożyczkach zagranicznych, ale prawie nieistniejące w języku fińskim, wymawiane „kuu”.
• r: wymawiane jak w "ropucha"
• s: podobne do „s” w „mydle”, ale wymawiane jako głośny dźwięk, zwłaszcza gdy jest blisko samogłoski „u”
• t: wymawiane jak włoskie „t”
• v: wymawiane jak w „głos”
• w: obecny w pożyczkach zagranicznych, wymawiany jako „v”
• x: obecny w pożyczkach zagranicznych, wymawiany jako „ks”
• z: kiedyś obecny w fińskich słowach około dziesięć lat temu, ale usunięty ze słów i zastąpiony literą „s” ze względu na fakt, że zasady dyktujące jego użycie były zbyt skomplikowane. wymowa jest zatem podobna do „s”

Autorytet

• zgubiłem torebkę :   ( )
• Zgubiłem portfel :   ( )
• okradziono mnie :   ( )
• Samochód był zaparkowany na ulicy... :   ( )
• nie zrobiłem nic złego :   ( )
• To było nieporozumienie :   ( )
• Gdzie mnie zabierasz? :   ( )
• Czy jestem aresztowany? :   ( )
• Jestem obywatelem Włoch :   ( )
• Chcę porozmawiać z prawnikiem :   ( )
• Czy mogę teraz zapłacić grzywnę? :   ( )

Na telefonie

• Gotowy :   ( )
• Chwila :   ( )
• Wybrałem zły numer :   ( )
• Zostań online :   ( )
• Przepraszam, jeśli przeszkadzam, ale :   ( )
• oddzwonię :   ( )

Bezpieczeństwo

• Zostaw mnie w spokoju :   ( )
• Nie dotykaj mnie! :   ( )
• Zadzwonię na policję :   ( )
• Gdzie jest komisariat policji? :   ( )
• Policja! : Poliisi! (zaim.:poliisi)
• Zatrzymać! Złodziej! :   ( )
• potrzebuję twojej pomocy :   ( )
• zgubiłem się :   ( )

Zdrowie

• To jest sytuacja nagła :   ( )
• źle się czuję :   ( )
• jestem zraniony :   ( )
• Zadzwonić po karetkę :   ( )
• To boli tutaj :   ( )
• Mam gorączkę :   ( )
• Czy powinienem zostać w łóżku? :   ( )
• potrzebuję lekarza :   ( )
• Czy mogę korzystać z telefonu? :   ( )
• Mam alergię na antybiotyki :   ( )

• Czy mogę dostać bilet do _____? :   ( )
• Kiedy samolot odlatuje na _____? :   ( )
• Gdzie to się kończy? :   ( )
• Zatrzymuje się o _____ :   ( )
• Skąd odjeżdża autobus do/z lotniska? : Mistä pukaj slowasemalle / slowasemalta lähtee? (zaim.:Mistæ knocks slowasemalle / slowasemalta læhtee)
• Ile mam czasu na odprawę? :   ( )
• Czy mogę zabrać tę torbę jako bagaż podręczny? :   ( )
• Czy ta torba jest za ciężka? :   ( )
• Jaka jest maksymalna dopuszczalna waga? :   ( )
• Przejdź do wyjścia numer _____ :   ( )

Autobus i pociąg

• Ile kosztuje bilet za _____? :   ( )
• Bilet do… proszę : Yksi lippu ____- Vn, kiitos (zaim.:iuksi lippu _____, kiitos)
• Chciałbym zmienić/anulować ten bilet :   ( )
• Dokąd zmierza ten pociąg/autobus? :   ( )
• Skąd odjeżdża pociąg do _____? : Mistä juna ____- Vn lähtee? (zaim.:mistæ juna _____ læhtee)
• Która platforma / przystanek? :   ( )
• Czy ten pociąg zatrzymuje się o _____? :   ( )
• Kiedy pociąg odjeżdża na _____? :   ( )
• Kiedy autobus przyjedzie do _____? :   ( )
• Czy możesz mi powiedzieć, kiedy mam wysiąść? :   ( )
• Przepraszam, zarezerwowałem to miejsce :   ( )
• Czy to miejsce jest wolne? :   ( )

Taxi

• Taxi : Taksi (zaim.:taksi)
• Zabierz mnie do _____, proszę :   ( )
• Ile to kosztuje do _____? :   ( )
• Zabierz mnie tam, proszę :   ( )
• Taksometr :   ( )
• Proszę włączyć licznik! :   ( )
• Zatrzymaj się tutaj, proszę! :   ( )
• Poczekaj chwilę, proszę! :   ( )

Prowadzić

• Chciałbym wynająć samochód :   ( )
• Ulica jednokierunkowa :   ( )
• Zakaz parkowania :   ( )
• Ograniczenie prędkości :   ( )
• Stacja paliw :   ( )
• Benzyna :   ( )
• Diesel :   ( )
• Sygnalizacja świetlna :   ( )
• Ulica : Katu / krawat (zaim.:katu/tie)
• Kwadrat :   ( )
• Chodniki :   ( )
• Kierowca :   ( )
• Pieszy :   ( )
• Przejście dla pieszych :   ( )
• Wyprzedzanie :   ( )
• W porządku :   ( )
• Odchylenie :   ( )
• Myto :   ( )
• Przejście graniczne :   ( )
• Granica : Raja (zaim.: raia)
• Zwyczaje : Tulli (zaim.: tulli)
• Ogłosić :   ( )
• Dowód osobisty :   ( )
• Prawo jazdy :   ( )

Zorientuj się

• Jak się dostanę do _____? :   ( )
• Jak daleko ... :   ( )
  • ...Stacja kolejowa? :   ( )
  • ... przystanek autobusowy? :   ( )
  • ...lotnisko? :   ( )
  • ...Centrum? :   ( )
  • ... Hostel? :   ( )
  • ... hotel _____? :   ( )
  • ... konsulat włoski? :   ( )
  • ... Szpital? :   ( )
• Gdzie jest wiele ... : Missä ovat paljon ... (zaim.:missæ ovat palion ...)
  • ... hotel? : ... hotelleja? (zaim.: hótelleia)
  • ... restauracje? : ... ravintoloita? (zaim.:rávintoloita)
  • ...Kawiarnia? : ... baareja? (zaim.:báareia)
  • ...miejsca do odwiedzenia? :   ( )
• Czy możesz wskazać mi na mapie? :   ( )
• Skręć w lewo : Käänny vasemmalle (zaim.:kæænniu vasemmalle)
• Skręć w prawo : Käänny oikealle (zaim.:kæænniu oikealle)
• Prosto :   ( )
• Do _____ :   ( )
• Przejazdem _____ :   ( )
• Z przodu _____ :   ( )
• Zwróć uwagę na _____ :   ( )
• Skrzyżowanie dróg :   ( )
• Północ : Pohjoinen (zaim.:pohjoinen)
• południe : Etelä (zaim.:etele)
• Wschód : To (zaim.:itæ)
• Zachód : Lansi (zaim.:lænsi)
• Północny Wschód : Kolejne (zaim.:kolejne)
• południowo-wschodni : Kaakko (zaim.:kaakko)
• Południowy zachód : luny (zaim.:lounas)
• Północny zachód : Luoda (zaim.:luode)
• W górę :   ( )
• Tam : Tuolla (zaim.: tuolla)

• Masz wolny pokój? :   ( )
• Jaka jest cena pokoju jedno/dwuosobowego? :   ( )
• Pokój ma ... : Onko huoneessa .... (zaim.:onko huoneessa)
  • ...arkusze? :   ( )
  • ...łazienka? : ... kylpyhuone? (zaim.:kiulpiuhuone)
  • ...prysznic? : ... suihku? (zaim.:suihku)
  • ...telefon? : ... puhelin? (zaim.:puhelin)
  • ...TELEWIZJA? : ... telewizja? (zaim.: telewizja)
  • Czy mogę zobaczyć pokój? :   ( )
  • Masz pokój... : Onko teillä ... (zaim.:onko teillæ)
  • ...mniejszy? : ... pełny etat huone? (zaim.: pełny etat huone)
  • ... spokojniej? : ... hiljaisempi huone? (zaim.:hiliaisempi huone)
  • ...większy? : ... isompi huone? (zaim.: isompi huone)
  • ...odkurzacz? :   ( )
  • ...taniej? :   ( )
  • ... z widokiem na (morze)  :   ( )
• Ok, wezmę to :   ( )
• Zostanę na _____ nocy (nocy) :   ( )
• Czy może Pan polecić inny hotel? :   ( )
• Czy masz sejf? :   ( )
• Czy masz szafki na klucze? :   ( )
• Czy śniadanie / obiad / kolacja są wliczone w cenę? :   ( )
• O której godzinie jest śniadanie/obiad/kolacja? : Mitä kello aamiainen / lounas / päivällinen dalej? (zaim.:mitæ kello aamiainen / lounas / pæivællinen on)
• Proszę posprzątaj mój pokój :   ( )
• Czy możesz mnie obudzić o _____? :   ( )
• Chciałbym się wymeldować :   ( )
• Wspólny akademik :   ( )
• Wspólna łazienka :   ( )
• Gorąca/wrząca woda :   ( )

• Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób :   ( )
• Czy możesz mi przynieść menu? :   ( )
• Czy możemy zamówić? :   ( )
• Czy masz jakieś specjalności domu? :   ( )
• Czy istnieje lokalna specjalność? :   ( )
• Czy jest menu dnia? :   ( )
• Jestem wegetarianinem/weganinem : Olen kasvissyöjä / vegaani (zaim.: olen kasvissjaoiæ / vegaani)
• nie jem wieprzowiny :   ( )
• Jem tylko koszerne jedzenie? :   ( )
• Chcę tylko czegoś lekkiego :   ( )
• Chciałbym _____ : Minä haluaisin_____ (zaim.:minæ haluaisin)
  • Mięso : Lihaa (zaim.:lihaa)
    • Dobra robota :   ( )
    • Do krwi :   ( )
  • Królik :   ( )
  • kurczak : Kananlihaa (zaim.: kanan-lihaa)
  • indyk :   ( )
  • Wołowy :   ( )
  • Świnia :   ( )
  • szynka : Kinkkua (zaim.:kinkkua)
  • Kiełbasa : Makkaraa (zaim.:makkaraa)
  • Ryba : Kalaa (zaim.:kalaa)
  • Tuńczyk :   ( )
  • Ser : Juustoa (zaim.: racja)
  • Jajka : Kananmunaa (zaim.: kanan-munaa)
  • Sałatka : Salaattia (zaim.: choroba)
  • Warzywo : Kasviksia (zaim.: kasviksia)
  • Owoc : Hedelmää (zaim.:hedelmææ)
  • Chleb : Leipää (zaim.:leipææ)
  • Toast :   ( )
  • Rogalik :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Makaron : Makaron (zaim.: makarony)
  • Ryż : Riisiä (zaim.:riisiæ)
  • fasolki :   ( )
  • Szparag :   ( )
  • Buraczany :   ( )
  • Marchewka : Wieprzowina (zaim.:pórkkana)
  • kalafior :   ( )
  • Arbuz : Wezymelonia (zaim.:vesimelonia)
  • Koper włoski :   ( )
  • Grzyby : Sienia (zaim.: sienić)
  • Ananas : Ananasta (zaim.: ananasta)
  • Pomarańczowy : Appelsiinia (zaim.: appelsiinia)
  • Morela :   ( )
  • wiśnia : Kirsikoita (zaim.: kirsikoita)
  • Jagody :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • jabłko : Omena (zaim.: omena)
  • Bakłażan :   ( )
  • Melon : Melonia (zaim.: melonia)
  • Ziemniak : Perunaa (zaim.:peruna)
  • Frytki : Ranskalaisia ​​perunaa (zaim.:ranskalaisia ​​​​perunaa)
  • Gruszka : Päarynaä (zaim.:pćæriunææ)
  • Wędkarstwo :   ( )
  • groszek : Herneita (zaim.:herneitæ)
  • Pomidor : Tomatatia (zaim.: tomattia)
  • Śliwka :   ( )
  • Ciasto : Kakkua (zaim.:kakkua)
  • Kanapka :   ( )
  • Winogrona : Viinirypäleitä (zaim.: viiniriupæleitæ)
• Czy mogę dostać szklankę / filiżankę / butelkę _____? :   ( )
  • Kawa : Kahwia (zaim.:kahwia)
  • ty : Teetä (zaim.:teetæ)
  • Sok : Mehua (zaim.: mehua)
  • Woda gazowana :   ( )
  • piwo : Olutta (zaim.:olutta)
• Czerwone/białe wino : Punaviini / Valkoviini (zaim.:punaviini/valkoviini)
• Mogę trochę _____? :   ( )
  • Przyprawy :   ( )
  • Olej :   ( )
  • Musztarda : Sinappia (zaim.: sinappia)
  • Ocet winny : Etikkaa (zaim.:etikkaa)
  • czosnek : Valkosipulia (zaim.:valkosipulia)
  • Cytrynowy : Citruunaa (zaim.: sitruunaa)
  • Sól : Podeszwa (zaim.:suola)
  • pieprz : Pippuria (zaim.: pippuria)
  • masło : Voita (zaim.: voita)
• Kelner! :   ( )
• skończyłem :   ( )
• To było wspaniałe : Oleje tosi hyvää (zaim.:oli tosi hiuvææ)
• Rachunek proszę :   ( )
• Płacimy każdemu za siebie (w stylu rzymskim) :   ( )
• Zatrzymaj resztę :   ( )

• Potrzebuję... : Minä tarvitsen ... (zaim.: minæ tarvisten)
  • ...pasta do zębów : ... hammastahnaa (zaim.: hammastahnaa)
  • ...Szczoteczka do zębów : ... hammasharjaa (zaim.: hammashariaa)
  • ... tampony :   ( )
  • ...mydło : ... saippuaa (zaim.:saippua)
  • ...szampon :   ( )
  • ...lek przeciwbólowy :   ( )
  • ...lek na przeziębienie :   ( )
  • ...nóż :   ( )
  • ...parasol :   ( )
  • ... krem ​​/ mleko do opalania :   ( )
  • ...Pocztówka :   ( )
  • ...znaczek :   ( )
  • ... baterie :   ( )
  • ... książki / czasopisma / gazeta po włosku :   ( )
  • ...słownik włoski :   ( )
  • ...długopis : kynää (zaim.:kiunææ)

Format używany w Finlandii jest podobny do włoskiego (używane są oba formaty, zarówno 12, jak i 24 godziny). Ale zwróć uwagę na pół godziny, ponieważ służy do oznaczenia następnej pełnej godziny, więc:

• 5:30: Kello na puoli kuusi

Przyimki są używane do wskazania minut yli jeśli mówimy o prawej stronie tarczy, e vaille jeśli mówimy o lewym, to:

• 4:50: Kello on kymmenen vaille viisi
• 4:05: Kello on viisi yli neljä

Jednak w języku mówionym godziny można wypowiedzieć przed minutami, nie używając propozycji

• 4:50: Kello on neljä viisikymmentä
• 4:05: Kello na neljä viisi

W przypadku stosowania formatu 12-godzinnego konieczne jest określenie, której pory dnia dotyczy:

• 6:20: kaksikymmentä yli kuusi aamulla
• 18:20: kaksikymmentä yli kuusi illalla

Czas i data

• Która godzina? : Mita kello na? (zaim.:mitæ kello on)
• Jest dokładnie godzina pierwsza :   ( )
• Za piętnaście _____ : visaist minuuttia vaille _____ (zaim.: viisteista minuuttia vaille)
• Za piętnaście _____ : kvartti vaille _____ (zaim.:vartti vaille)
• O której godzinie się spotykamy? :   ( )
• O drugiej :   ( )
• Kiedy cię zobaczymy? :   ( )
• Widzimy się w poniedziałek :   ( )
• Kiedy wyjeżdżasz? :   ( )
• wyjeżdżam/wyjeżdżam jutro rano :   ( )

Trwanie

• _____ minuta / minuty (temu) : _____ minuutti / minuutti (siedzi) (zaim.: minuutti/ minuuttia (siedzi))
• _____ godzina / godziny (temu) : _____ tunti / tuntia (siedzi) (zaim.:tunti/ tuntia (siedzi))
• _____ kilka dni temu) : _____ päivä / päivää (siedzi) (zaim.:pæivæ / pæivææ (siedzi))
• _____ tygodnie temu) : ____ viikko / viikkoa (siedzi) (wym.:viikko/ viikkoa (siedzi))
• _____ miesiąc / miesiące (temu) : ____ kuukausi / kuukautta (siedzi) (zaim.:kuukausi/ kuukautta (siedzi))
• _____ rok / lata (temu) : ____ pusty / pusty (siedzący) (zaim.:vuosi/ vuotta (siedzi))
• trzy razy dziennie :   ( )
• za godzinę / za godzinę :   ( )
• często : Wykorzystanie w (zaim.:używać)
• nigdy :   ( )
• zawsze : Aina (zaim.: aina)
• rzadko : Harvoin (zaim.:harvoin)

Wspólne wyrażenia

• Teraz : nit (zaim.:niut)
• Później :   ( )
• Przed :   ( )
• Dzień : Paiva (zaim.:pæivæ)
• Popołudnie : Iltapäivä (zaim.:iltapæivæ)
• Wieczór : Ilta (zaim.:ilta)
• Noc : Siema (zaim.:iuo)
• Północ :   ( )
• Dzisiaj : Tänään (zaim.:tænææn)
• Jutro : Huomenna (zaim.:huomenna)
• Dzisiejszej nocy :   ( )
• Wczoraj : Eilen (zaim.:eilen)
• Wczoraj wieczorem :   ( )
• Przedwczoraj : Toissapäivä (zaim.:toissapæivæ)
• Pojutrze : Ylihuomenna (zaim.: iulihuomenna)
• W tym tygodniu :   ( )
• Zeszły tydzień :   ( )
• W następnym tygodniu :   ( )
• Minuta / ja. : minuutti / minuutti (cz.) (zaim.: minuutti/ minuuttia)
• godziny) : tunti / tuntia (część.) (zaim.:tunti/tuntia )
• dzień (dni) : päivä / päivää (część) (zaim.:pæivæ/ pæivææ)
• tydzień (tydzień) : viikko / viikkoa (część.) (zaim.:viikko/ viikkoa)
• miesięcy) : kuukausi / kuukautta (cz.) (zaim.:kuukausi/ kuukautta)
• rok / rok : vuosi / vuotta (część) (zaim.:vuosi/ vuotta )