Rozmówki Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano jest hiszpański- język kreolski używany w języku Filipiny. Język jest najczęściej używany w Miasto Zamboanga i miasta z większością chrześcijańską Bazylianów, ale jest również używany w Miasto Cavite i Ternate, a wcześniej w Ermita, Miasto Cotabato, i Davao. Języki czerpią większość swojego słownictwa z hiszpańskiego, ale szyk wyrazów i gramatyka wywodzi się z języków ojczystych, takich jak tagalski i Hiligaynon.

Gramatyka

Choć na pierwszy rzut oka brzmi po hiszpańsku, Chavacano ma podstawową kolejność słów czasownik-podmiot-przedmiot zgodnie z rodzimymi językami filipińskimi. To się jednak powoli zmienia, ponieważ konwencjonalny podmiot-czasownik-dopełnienie szyk wyrazów, jak w konwencjonalnym hiszpańskim i angielskim, jest przyjmowany przez młodszych użytkowników.

Chavacano nie ma gramatycznej odmiany rodzaju ani koniugacji czasowników, jak hiszpański. Rzeczowniki mają naturalne rodzaje jako swoje hiszpańskie korzenie, ale odpowiadające im przedimki to El (i) i un (a/an), podczas gdy męski w języku hiszpańskim, jest ogólnie uważany za neutralny płciowo w Chavacano. La i una są używane tylko w najbardziej formalnym piśmie, ale są również rozumiane i powiedziane. Rzeczowniki w liczbie mnogiej są wskazane przez rodzajnik plus maga (pożyczony z Hiligaynon) lub mana (pożyczony z tagalog mga), np. El maga/mana bata ("dzieci"); przegrać lub las plus liczba mnoga, jak w tradycyjnym hiszpańskim, prawie zniknęła z Chavacano, z wyjątkiem języka formalnego. Nazwiska osobiste są wskazane przez si (na przykład. Ja dali si Maria con un un regalo a Juan „Maryja dała Johnowi prezent”).

Czasowniki

Chavacano nie podąża za skomplikowanym systemem koniugacji języka hiszpańskiego; zamiast tego czas czasownika jest wskazywany przez partykuły (np. Zamboanga Chavacano używa tak za przeszłość, tai na teraźniejszość, tak na przyszłość), a forma bezokolicznika jest taka sama jak w języku hiszpańskim, z wyjątkiem tego, że pomija się końcowe -r i akcentuje ostatnią sylabę. Poniższa tabela zawiera przewodnik po tworzeniu podstawowych czasów czasownika dla każdej odmiany Chavacano.

Koniugacje czasowników	Bezokolicznik	Teraźniejszość	Przeszłość	Przyszłość
Zamboanga	Hiszpański bezokolicznik minus końcowe -r (z wyjątkami)	tai bezokolicznik	tak bezokolicznik	tak bezokolicznik
Cavité		tai bezokolicznik	tak bezokolicznik (Cavite City); za bezokolicznik (Trójbok)	di bezokolicznik
Davao (Abakay, obecnie wymarły)	Tak samo jak w głównym nurcie hiszpańskim	Hiszpański w trzeciej osobie liczby pojedynczej orientacyjny obecny	Hiszpański w trzeciej osobie liczby pojedynczej oznajmujący preterite	Bezokolicznik w odmianach Zamboanga i Cavite

Zaimki

Chavacano (w Zamboanga) zawiera również inkluzywne i ekskluzywne „my”, zapożyczone z języków filipińskich; nosotros, mniej powszechna jest większość odmian hiszpańskich, jest używana tylko w języku formalnym, niezależnie od tego, czy obejmują lub wykluczają osobę, z którą się rozmawia.

Z wyjątkiem pierwszej i trzeciej osoby liczby pojedynczej, zaimki Chavacano mają formy wspólne/znajome i formalne. Formy dzierżawcze istnieją tylko w odmianie Zamboanga.

Przewodnik wymowy

Chavacano w formie pisemnej to dopiero późny rozwój, więc nie ma standardowej pisowni. Zamiast tego Chavacano można napisać przy użyciu hiszpańskiej, filipińskiej lub kompromisowej ortografii między dwoma pierwszymi. Pisownia hiszpańska jest często używana w piśmie formalnym (np. pismo dziennikarskie), podczas gdy pisownia filipińska (używając liter abakada) pisownia jest często używana w piśmie nieformalnym. Ortografia kompromisowa wykorzystuje pisownię opartą na korzeniach etymologicznych. Na przykład „Jemy ryż” (z inkluzywnym „my”) w Zamboanga Chavacano można zapisać w następujący sposób:

Ta comí quitá con canon. (podejście oparte na języku hiszpańskim)

Ta komí kitá kon kanon. (podejście filipińskie)

Ta comí kitá con kanon. (pisownia kompromisowa)

Niezależnie od tego, jak się je zapisuje, zdanie wymawia się jako Tah koh-MEE klucz-TAH cohn KAH-non.

Rozmówki te wykorzystują pisownię kompromisową, stosowaną również w materiałach dydaktycznych Chavacano dla przedszkolaków i uczniów szkół podstawowych w Zamboanga City i promowane przez władze miasta.

Odmiany Chavacano są ogólnie zrozumiałe dla obu stron, a większość dźwięków jest taka sama jak w większości odmian języka hiszpańskiego, ale często się wymieniają mi i ja, i o i ty jak powszechnie spotykany w języku angielskim używanym przez rodzimych użytkowników języków Visayan (Cebuano, Hiligaynon). h, chociaż nigdy nie wypowiadane w większości odmian hiszpańskich, jest wymawiane ze względu na wpływ języka angielskiego, a ponieważ h dźwięk odpowiada a sol lub jot w pisowni.

Samogłoski

Samogłoski wymawia się tak samo jak w języku hiszpańskim: krótkie i ostre. W sylabach akcentowanych samogłoski są wydłużane jak w języku hiszpańskim. Akcenty nie są zwykle używane w pisemnym Chavacano.

za

jako „a” w „ojciec”

mi

jako „e” w „łóżku”

ja

jako „ee” w „stopach”

o

jako "o" w "rolce"

ty

jako "u" w "ciągnąć"

Mówiony Chavacano często usuwa następną samogłoskę w następnym słowie po sylabie zakończonej samogłoską.

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „s” w „kolacji” (przed „e” i „i”), w przeciwnym razie jak „k” w „dziecko”. W języku mówionym, gdy następuje „e” lub „i” i inna samogłoska, często wymawia się je jak „sh” w „owce” (np. ciento SHEN-toh, "mieć") .

ch

jak „ch” w „sprawdź”. (zobacz także 't')

re

jak „d” w „piesie”. W języku mówionym, gdy następuje „e” lub „i” i inna samogłoska, często wymawia się go jak „dg” w „brzegu” (np. Diós „Bóg” wymawia się jak Bożek chiński).

fa

To samo co „p” (patrz poniżej)

sol

jak „h” w „hello” (gdy następuje „e” lub „i”), w przeciwnym razie jak „g” w „ago” (zawsze trudne). W klastrach liter gue i przewodnik, "u" jest tylko ciche, aby zmienić dźwięk, chyba że "u" jest napisane z dierezą (raczej rzadko w Chavacano). Końcowe -g jest często wymawiane jako „k” (patrz niżej).

h

jak „h” w „pomoc” (cichy w większości odmian hiszpańskich).

jot

jak „h” (patrz wyżej)

k

jak „c” w „cat” (tylko w przypadku zapożyczeń z języków filipińskich i angielskiego)

ja

jak „ja” w „miłości”

ll

Współcześnie wymawiane jako dwa kolejne „ls”, chociaż można je wymawiać jak „will” w „miliard” (jak w większości odmian hiszpańskich, zwykle poza Ameryką Łacińską)

mi

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

ñ, ny

lubić ny w „kanionie”

p

jak „p” w „świnia”

q

jak „k” w „narty” (z „u”, zawsze cichy)

r, r

Chavacano ma dwa dźwięki „r”, jak w języku hiszpańskim. Chavacano „r” jest jak „dd” w „drabinie” dla osób mówiących po angielsku w Ameryce, podczas gdy rr to przetoczone „r” następujące po gardłowym „h”.

s

jak „s” w „syn”. W języku mówionym, gdy następuje „e” lub „i” i inna samogłoska, często wymawia się je jak „sh” w „owcach”.

t

jak „t” w „góra”. W języku mówionym, gdy następuje „e” lub „i” i inna samogłoska, często wymawia się je jak „ch” w „check” (np. tiené cze-NEH, "mieć") .

v

To samo co „b” powyżej.

w

jak „w” w „waga” (tylko w zapożyczeniach z języków filipińskich i angielskiego)

x

jak „cks” w „kopnięciach”.

tak

jak „y” w „tak”

z

Tak samo jak powyżej.

Nie ma uzgodnionego sposobu literowania zwarć krtaniowych (tj. zwarcie w gardle słyszane, gdy mówisz O o) o zapożyczeniach z języków filipińskich; są one oznaczone daszkiem na poprzedzającej samogłosce lub końcówką h. Na przykład popularne słowo negacji wymawiane HEN-de' można zapisać jako jendê lub dżende. W tym słowniczku zastosowano poprzednie leczenie.

Wspólne dyftongi

ai

jak "oko": caido (KAI-doh; upadł lub upadł)

Aoo

jak "ow" w "krowa": Cuidao (kwee-DAW; Uważaj)

tak

jak "eh-ach": pasztet (gdy wymawiane powoli)(pah-TEH-ah; kopnąć)

ei/ey

jak „ay” w „siano”: seis (SEYS, sześć) lub Rey (król)

eo

jak "ech-och": korreo (koh-REH-oh; Poczta)

ia

jak "ee-yah": advertencia (gdy wymawiane powoli)(ad-behr-TEN-see-yah; ostrzeżenie)

to znaczy

jak "ee-eh": siempre (patrz-EHM-preh; oczywiście)

ja

jak „ee-o”: canción (kan-see-OHN; piosenka)

ja

jak "ee-ooch": ciudad (patrz-ooh-TATA; Miasto)

oj/oj

jak „oy” w „chłopiec”: oí (słyszeć)

ua

jak "wa" w "portfelu": agua (ah-GWAH, woda)

ue

jak „my” w „dobrze”: Cuento (KWEN-toh; fabuła)

ui

jak my": Cuidá (kwee-DAH; dbać)

Lista wyrażeń

Ten artykuł koncentruje się na najbardziej rozpowszechnionej odmianie używanej w Zamboanga i Basilan. Formy w odmianach Cavite istnieją, choć mniej prawdopodobne jest, że natkną się na nie podróżnicy, ponieważ tagalog jest tam bardziej przydatny.

Akcenty nie są zwykle używane w pisanym Chavacano, ale służą do odróżnienia słów, które są pisane tak samo, ale są inaczej akcentowane.

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Abierto ZAMKNIĘTE Cerrado WEJŚCIE Entrada WYJŚCIE Salida PCHAĆ Empujé CIĄGNĄĆ Opona TOALETA CR (od angielskiego „comfort room”, powszechnie używanego również w innych językach filipińskich) lub bano lub casillas MĘŻCZYŹNI Hombre KOBIETY Mujer ZAKAZANY Proibido ZAKAZ PALENIA Brak fumá Nawiasem mówiąc, ponieważ Chavacano jest bardziej językiem mówionym, znaki w tym języku mogą być trudne do znalezienia, a zamiast tego najprawdopodobniej napotkasz znaki angielskie.

Mówienie „nie” w Chavacano W Chavacano można powiedzieć „nie” na wiele sposobów. "Brak siana" (z hiszpańskiego dla „brak”) neguje czasownik w czasie przeszłym w zdaniu czasownik-podmiot lub czasownik-przedmiot-przedmiot, lub neguje orzeczenie (jeśli jest umieszczone przed podmiotem) w zaimku podmiot-czasownik-dopełnienie w czasie przeszłym i przyszłym. „Jende” (z tagalog „hindi” i Hiligaynon „indi”) neguje czasownik w czasie teraźniejszym lub przyszłym w zdaniu czasownik-podmiot lub czasownik-przedmiot-podmiot, lub neguje podmiot w zdaniu podmiot-czasownik-dopełnienie. „Nunca” (z hiszpańskiego dla „nie” lub „nigdy”) Zanegować czasownik w czasie przeszłym lub przyszłym w zdaniu czasownik-podmiot lub czasownik-przedmiot-podmiot, lub neguje podmiot w zdaniu podmiot-czasownik-dopełnienie, w którym czasownik znajduje się w przyszłości.

Cześć.

Buenos dias. ()

Jak się masz?

Que tal tu? ( ?)

Dobrze, dziękuję.

Muy bien, gracias. ()

Jak masz na imię?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Nazywam się ______ .

Moja nazwa to ______ . ( _____ .)

Miło cię poznać.

Encantado/dzień. ()

Proszę.

Proszę. ()

Dziękuję Ci.

Gracias. ()

Nie ma za co.

De nada. ()

Tak.

Si. ()

Nie.

Nie. ()

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Dyskusja. ()

Przepraszam.

Dyskusja. ()

Do widzenia

Adios. ()

nie mogę mówić Chavacano [dobrze].

Jende yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Czy mówisz po angielsku?

Hablá Ingles? ( ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Czy jesteś w Hablá Ingles? ( ?)

Wsparcie!

Ajuda! ( !)

Uważaj!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, często zredukowane do kwee-DA-oh)

Dzień dobry.

Buenos dias. ()

Dobry wieczór.

Buenos tardy. ()

Dobranoc.

Buenos noches. ()

Nie rozumiem.

Jende intinde. (HEN-de'een-tin-DEH)

Gdzie jest toaleta?

Donde el CR/casillas? ( ?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Dejame. (de-hah-MEH.)

Nie dotykaj mnie!

Nie ma czapki! (no yoh toh-KEH!)

Zadzwonię na policję.

Ay lama el policía. ( .)

Policja!

Policja! (po-lee-ZOBACZ-ach!)

Zatrzymać! Złodziej!

Para! Ladronie! (pah-RAH! chłopak-ROHN!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Zdarzył się wypadek.

Tiené un Accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Zgubiłem się.

Perdido/dzień yo. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Zgubiłem portfel.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Zgubiłem telefon komórkowy.

Ta perdí mi telefono. (.)

Zostałem okradziony.

Robado/dzień yo.

Jestem chory.

Enfermo/ma yo. ( .)

Zostałem ranny.

Herido/dzień yo. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Puede usá el telefono tuyo? (puch-EH-deh yo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Nagłe wypadki medyczne

Potrzebuję lekarza.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Gdzie jest najbliższy szpital?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-siusiu-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Proszę zawieź mnie do lekarza.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Zadzwoń po karetkę.

Lama yo con ambulancia. ( .)

Potrzebuję pierwszej pomocy.

Necesitá yo con pierwszej pomocy.

Klęski żywiołowe

Trzęsienie ziemi

tembr ()

Powódź

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tajfun

bagyo ()

Wulkan

wulkan ()

Liczby

1

uno (OO-nie)

2

dos (dom noclegowy)

3

tres (warkocz)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cyno (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

miejsce (patrz-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nowy (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

pewnego razu (ON-seh)

12

dokument (DOH- seh)

13

drzewo (TRH- seh)

14

katorcja (kah-TOHR-seh)

15

pigwa (KEEN-ce)

16

diecezja (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecyzja (dee-eh-see-see-eH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

żyłka (beh-EEN-teh)

21

żyłka (beh-een-tee-OO-noh)

22

żyłki ()

23

miana żył ()

30

trójka ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

nowela ()

100

nie wtajemniczony ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

bilión ()

1,000,000,000,000

un trilion ()

pół

średni (meh-DEE-oh)

mniej

menos (MEH-nohs)

jeszcze

masa (masa)

Ze względu na wpływy amerykańskiego angielskiego, Chavacano używa krótkiej skali dla większych liczb, w przeciwieństwie do głównego nurtu hiszpańskiego. Tak więc miliard w Chavacano oznacza „tysiąc milionów”, a nie „milion” jak w świecie hiszpańskojęzycznym.

Czas

teraz

cześć (hej)

później

más tarde (mas TAHR-deh)

przed

ante (AHN-tess)

ranek

mañana (ma-NYAH-nah)

popołudnie

tarde (TAHR-de)

wieczór/noc

noche (NO-czi)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

druga w nocy

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

południe

mediodia (meh-dee-oh-DEE-ah)

pierwsza po południu

a la una de tarde ()

druga po południu

a las dos de tarde ()

północ

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Która godzina?

Qué hora? ()

Trwanie

_____ minuty)

______ minuta (______ ja-NIE-tohto)

_____ godziny)

______ góra (______ HOH-raha)

_____ dni

______ dia (______ DEE-ah)

_____ tydzień(y)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ miesięcy)

______ mes[es] (______ mes[sehss] )

_____ lat

______ año [s] (ah-NYOH)

Dni

dzisiaj

ahora ()

wczoraj

tak ()

jutro

manana ()

w tym tygodniu

esta semana ()

zeszły tydzień

semana pasada ()

w następnym tygodniu

semana que vien ()

niedziela

Domingo ()

poniedziałek

Księżyce ()

wtorek

Martes ()

środa

Miercoles ()

czwartek

Jueves ()

piątek

Viernes ()

sobota

Sabado ()

Miesięcy

styczeń

Enero ()

luty

Febrero ()

Marsz

Marzo ()

kwiecień

Kwiecień ()

Może

Majo ()

czerwiec

Junio ​​()

lipiec

Julio ()

sierpień

Agosto ()

wrzesień

wrzesień ()

październik

październik ()

listopad

Noviembre ()

grudzień

grudzień ()

Czas i data pisania

Na ogół używany jest zegar 12-godzinny, podobnie jak w pozostałej części Filipin. Godziny są pisane jak po angielsku, ale mówi się jak po hiszpańsku, więc 1:23 mówi się jako a la una y veintitres de madrugada.

Daty są pisane zwykle w dzień miesiąc rok format. Jak większość języków filipińskich, ze względu na wpływ języka angielskiego, nazwy dni i miesięcy są pisane wielkimi literami.

Zabarwienie

czarny

przedmiot (ee-TEHM), murzyn ()

biały

pute (puchatek), biały ()

szary

abo (ah-BOH)

czerwony

rojo ()

niebieski

Azul ()

żółty

amarillo (ah-mah-REEL-loh lub ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

Zielony

zielony (NIEDŹWIEDŹ-deh)

Pomarańczowy

()

purpurowy

plamica ()

brązowy

marrón (), kawiarnia (kah-PEH)

Transport

Samochód

auto (AW-do), autobus (KOH-czehu)

Taxi

taksówka (TAHK-zobacz)

Jeepney

jeep

Autobus

autobus (wygwizdanie)

Samochód ciężarowy

Trak

Rower

bicykleta (bee-seek-LEH-tah)

Motocykl

motocykl (moh-tohr-SEEK-loh)

Trycykl

trójkołowy (TRY-see-kehl)

Łódź

bank (BANG-kah)

Prom/statek

bar (BAR-koh)

Samolot

samolot (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Ile kosztuje bilet do _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Poproszę jeden bilet do _____.

Un bolete a ______, por favor. ()

Dokąd jedzie ten autobus?

Adonde andá este autobus? ()

Gdzie jest autobus do _____?

Donde el autobus ______ ()

Czy ten autobus zatrzymuje się w _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Kiedy odjeżdża autobus dla _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Kiedy ten autobus przyjedzie do _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Como ia ______? (KOH-moh an-DAH)

...przystanek autobusowy?

wszystkie terminale autobusowe (al TEHR-mee-nahl de boos)

...lotnisko?

al aeropuerto (al-eh-roh-poo-EHR-do)

...śródmieście?

al ciudad/población ()

...hotel _____?

w hotelu? lub [nazwa hotelu]? ()

Gdzie jest ich dużo

Donde tiené mucho ()

...hotele?

hotel? ()

...restauracje?

restauracja? ()

...słupy?

bar? ()

...strony do obejrzenia?

? ()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

zadzwoń ()

aleja

avenida ()

kąt

pieśni ()

Skręć w lewo.

()

Skręć w prawo.

()

lewo

()

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

północ ()

południe

sur ()

Wschód

est ()

Zachód

oeste ()

pod górę

cuesta arriba ()

spadek

cuesta abajo ()

Jeepneys

Zatrzymać! (wysiąść z jeepneya)

( para!)

Jeden/dwa/trzy do _______ poproszę.

Uno/dos/tres hasta _______, por favor. ()

Jaka jest opłata za przejazd do ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Kierowco/Sir, gdzie moja reszta?

Manong, donde mi sukle? ()

Kierowco/Sir, masz nadmiar reszty.

Manong, bien el suklê tuyo.

Czy możesz mnie wysadzić na _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksówka/trójkołowiec

W Zamboanga City nie ma zbyt wielu taksówek, a na Basilan nie ma żadnych.

Taxi!

Taxi! ()

Zabierz mnie do _____, proszę.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Czy jesteś kamo un cuarto vacante? ()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

Czy w pokoju jest...

Tiené... el cuarto? ()

...Klimatyzator?

bez klimatyzacji? ()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

un bano ()

...Dostęp do Internetu?

Internet ()

...poduszki?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...telefon?

un telefono? ()

...telewizor?

w telewizji/telewizji ()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Masz coś cichszego?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...większy?

mas grande? ()

...odkurzacz?

mas limpio? ()

...taniej?

mas barato? ()

Ok, wezmę to.

Sigue, ay tomá ele. ()

Zostanę na _____ nocy.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

Tiené un safe/caja de hierro? ()

...szafki?

szafka/armario ()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

W tym almorzal/cena? ()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Qué hora el cena/almorzar ()

Proszę posprzątaj mój pokój.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Chcę się wymeldować.

Queré yo wymeldowanie. ()

Kto puka do drzwi?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toaleta nie działa.

Jendeh funcioná el inodoro.

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Aceptá kamo za dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie? ()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Aceptá kamo z funtami brytyjskimi? ()

Czy akceptujesz euro?

Acepta kamo z euro? ()

Akceptujecie karty kredytowe?

Aceptá kamo con [el maga] karta kredytowa? ()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Donde puede cambia cuarta? ()

Jaki jest kurs wymiany dla ______?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Donde w bankomacie? ()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Czy mogę zajrzeć do menu?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Puede mirá el cocina? ()

Czy istnieje specjalność domu?

Specjalność Tiené kamo? ()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

Wegetariańskie yo ()

Nie jem wieprzowiny.

Nie siano comí yo con baboy. ()

Nie jem wołowiny.

No hay comí yo con vaca. ()

Jem tylko jedzenie Halal.

Ciesz się z radości Halal. ()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

Jest tak słony.

Muy salado este.

To takie słodkie.

Muy dulce ele.

To takie kwaśne.

Muy amargo ele.

Jest tak pikantny.

Muy picante ele.

śniadanie

almorzar ()

lunch

()

popołudniowa przekąska

Merienda ()

kolacja

cena ()

Chcę _____.

Spokojnie ______ ()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

manok (), pollo ()

wołowina

waka ()

ryba

peskado ()

szynka

jamon ()

wieprzowina

dziecko (), puerco (), cerdo ()

kiełbasa

longanisa (lokalna kiełbasa, )

ser

tak ()

jajka

huevo ()

Sałatka

()

(świeże warzywa

werdadura (freska) ()

(świeży owoc

fruta (freska) ()

chleb

patelnia ()

toast

()

makaron

()

Ryż

kanon (), arroz ()

fasolki

()

Poproszę szklankę _____.

Un vaso de ______, por favor. ()

Kubek _____ poproszę.

Un taza de ______, por favor. ()

Poproszę butelkę _____. Un botella de ______, por favor.

()

Kawa

kawiarnia (kah-FEH)

herbata (drink)

()

sok

()

woda

agua ()

piwo

piwo (), cerveza ()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

Puede pedir ______? ()

Sól

sal ()

czarny pieprz

pimienta ()

sos sojowy

do Ciebie (TOH-yo)

masło

mantequilla ()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Servidor/dora! ()

Skończyłem. Acabado/dzień yo

()

To było pyszne.

Delicioso ele. ()

Proszę wyczyścić płyty.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Rachunek prosze.

La cuenta, por łaska. ()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Tiené alak? ()

Czy jest serwis stołowy?

Serwis stołowy Tiené kamo? ()

Poproszę piwo/dwa piwa.

Un/dos cerveza, por favor ()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

Un medio litro, por favor. ()

Poproszę butelkę.

Un botella, por favor. ()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

______ y ​​______, na korzyść ()

whisky

whisky ()

wódka

wódka ()

rum

rum ()

woda

agua ()

soda klubowa

()

tonik

Tonik ()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

napoje bezalkoholowe ()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Tiené chichiría? ()

Jeszcze jeden proszę.

Un otro, por łaska. ()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Miejsca do robienia zakupów Rynek (ogólnie) merkado Tradycyjny rynek mokry i suchy palenque Pchli targ tiangue Centrum handlowe centrum handlowe Supermarket supermercado (choć termin ten ustępuje na rzecz języka angielskiego)

Masz to w moim rozmiarze?

Czy wiesz, co chcesz dla mnie? (trójnik-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Ile to kosztuje?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

To jest zbyt drogie.

Bien caro eso. ()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

karo ()

tani

barato ()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

Jende yo queré elo ()

Oszukujesz mnie.

Ta engañá vo yo ()

Nie jestem zainteresowany.

Jende yo interesado. (..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

Necesitá yo con ()

...pasta do zębów.

pasta do zębów ()

...szczoteczka do zębów.

cepillo ()

...tampony.

serwetka. ()

...mydło.

Sabón (sah-BOHN)

...szampon.

szampon. ()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

medicina para el tos ()

...lek na żołądek.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...brzytwa.

navaja. ()

...parasol.

paraguas. ()

...balsam do opalania.

krem z filtrem. ()

...Pocztówka.

pocztówka. ()

...znaczki pocztowe.

el maga sello. ()

...baterie.

bateria. ()

...papier do pisania.

pap. ()

...długopis.

bolpen. ()

...ołówek.

un lapiz. ()

...książki anglojęzyczne.

el maga libro w języku angielskim ()

...czasopisma anglojęzyczne.

el maga magasina w języku angielskim. ()

...gazeta w języku angielskim.

un diario w języku angielskim. ()

...słownik angielsko-angielski.

un diccionario w języku angielskim ()

Napędowy

Podobnie jak na większości Filipin, większość znaków drogowych jest w języku angielskim.

Chcę wynająć samochód.

Queré yo alquilá con auto ()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Puede yo tomá con ubezpieczenia? ()

Nie parkować

()

gaz (benzyna) stacja

benzynra ()

benzyna

benzyna ()

diesel

surowy ()

Mój samochód zgasł.

Ya estancá mi auto. ()

Potrzebuję mechanika.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Nie hay yo hacé nada samiec. ()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

Adonde yo llevá ? ()

Czy jestem aresztowany?

Aresztowano cię? ()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australia/Brytania/Kanada ()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Queré yo hablá un abogado ()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Puede paá mi multi ahora? ()