Czamorro (Fino Chamoru) jest językiem ojczystym Guam i Marianów Północnych. Chociaż język angielski jest obecnie powszechnym językiem zarówno na Guam, jak i na Marianach Północnych, ludzie nadal używają języka Chamorro. Czamorro jest również używany na kontynentalnych Stanach Zjednoczonych przez ludzi z Marianów i niektórych ich potomków.
Liczba osób posługujących się językiem Chamorro spadła o 75% w XX wieku do około 58 000 w 2016 roku. Młodsi ludzie rzadziej znają ten język. Używanie języka angielskiego spowodowało, że język stał się zagrożony. Różni przedstawiciele z Guam bezskutecznie lobbowali rząd Stanów Zjednoczonych do podjęcia działań na rzecz promocji języka.
Duża liczba słów Chamorro ma hiszpańskie korzenie etymologiczne (np. tenda „sklep/sklep” z hiszpańskiego tienda), co może prowadzić niektórych do błędnego wniosku, że język to hiszpański kreolski: Jednak Chamorro bardzo często używa swoich zapożyczonych słów w języku austronezyjskim sposób (np. bumobola "graj w piłkę" z hiszpańskiego bola "piłka, graj w piłkę" z wrostkiem -um- i reduplikacją pierwiastka). Czamorro można jednak również uznać za język mieszany (hiszpańsko-austronezyjski) lub język powstały w wyniku kontaktu i procesu kreolizacji na Marianach. Współczesne Chamorro ma wiele elementów pochodzenia hiszpańskiego: przedimki, wykrzykniki, przyimki, liczby, dni, daty i godziny.
W całym archipelagu Marianów są głośniki Chamorro. Jest to nadal powszechne wśród gospodarstw domowych Chamorro na Marianach Północnych, ale płynność języka znacznie spadła wśród Chamorros na Guam w latach rządów amerykańskich na rzecz amerykańskiego angielskiego. Czamorro jest nadal powszechnie używany na północnych wyspach, takich jak Pagan, Saipan, Luta i Tinian.
Przewodnik wymowy
Samogłoski
Chamorro ma sześć odrębnych samogłosek. Są to: å, a, i, e, u oraz o. Zauważ, że å zwykle nie jest rozróżniane w pisanym Chamorro. Dlatego nie można odróżnić båba „zły” od „baby” „otwarty”.
- ZA
- jak angielski w samochodzie (IPA /a/)
- ZA
- jak angielski a in cat (IPA /æ/)
- ja
- jak angielskie ee w spotkaniu lub ja w pit.
- mi
- jak angielskie e in met lub ee in meet, a nawet ja w pit.
- U
- jak angielski oo w narzędziu lub u w put.
- O
- jak angielskie o w low lub u w put.
Wszystkie samogłoski są kardynalne, jak w języku hiszpańskim, a nie jak w angielskim. Samogłoski I i E są podobne, ponieważ brzmię jak „ee” w spotkaniu, gdy jest zestresowana, lub „i” w dołku, gdy nie jest akcentowana. E brzmi jak „e” w met, gdy jest zestresowany, „ee” w spotkaniu, gdy nie jest zestresowany lub nawet „i” w dole, gdy nie jest zestresowany.U i O są podobne, ponieważ U brzmi jak „oo” w narzędziu, gdy jest zestresowany, lub „u” w umieścić, gdy nie jest obciążony. O może brzmieć jak „o” na niskim poziomie, gdy jest się zestresowanym, lub „u”, gdy jest nieakcentowane.
Spółgłoski
Chamorro ma B- jak w boyCh- jak w kotach D- jak w deF- jak w FehG- jak w GehH- jak w Heh (krótki dźwięk) K- jak w KehL- jak w LehM- jak w MehN- jak w NehN- jak 'n' w senoraNgo- jak w „oh” P- jak w „peh” R- jak w rehS- jak w sehT- jak w tehU- jak w oo w wkrótce- jak w tzeh
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć!.
- Håfa adai! (Ha-fuh-dzień)
- Jak się masz?
- Hafa tatatmanu hao? (Ha-fuh-tah-taht-mah-nie-jak?)
- Dobrze
- Maolek (M-Ow-Lick) lub Bardzo Dobry : Todu Maolek (palec u nogi mau lek)
- Jak masz na imię?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mam na imię John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) lub Si Juan Yu. (Zobacz-Wan-dzu.)
- Dziękuję Ci.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-siedzenie)
- Nie ma za co.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Do widzenia.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Dzień dobry.
- Buenas dias. (Bwenas-Dee-as)
- Dobry wieczór.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Dobranoc.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Dobranoc (do zobaczenia jutro)
- Esta agupa”. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemy
Zauważ, że litera Y jest wymawiana bardziej jak „dz”, jak to jest w niektórych dialektach hiszpańskiego kastylijskiego, a Ch jest zwykle wymawiana jak „ts” zamiast „tsh”. Zauważ również, że A i Å nie zawsze są rozróżniane w pisanym Chamorro, często zapisuje się je po prostu jako „A”; ani N i nie są zawsze rozróżniane. Tak więc guamańska nazwa miejsca pisana Yona jest wymawiana „dzo-nya”, a nie „dzo-na”, jak można by się spodziewać.
Liczby
Współczesne Chamoru używa słów liczbowych pochodzenia hiszpańskiego: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
W wersji Old Chamoru używano różnych słów liczbowych w oparciu o kategorie: „Liczby podstawowe” (dla daty, czasu itp.), „rzeczy żywe”, „rzeczy nieożywione” i „przedmioty długie”.
- 1
- ONZ
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (ale wymawiane „sayce”
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- umiera
- 11
- onse
- 12
- dosyć
- 13
- warkocz
- 14
- katotse
- 15
- krewni
- 16
- diezais
- 17
- dieszytka
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- benté
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- mijon
Czas
Czas zegarowy
ora
Trwanie
Dni
- niedziela
- damenggo
- poniedziałek
- lunezy
- wtorek
- matuje
- środa
- metkoles
- czwartek
- huby
- piątek
- betnes
- sobota
- sabalu
Miesięcy
Ineru – styczeń luty – luty Matsu – marzec – kwiecień – maj – maj – czerwiec – lipiec – sierpień – sierpień – wrzesień – wrzesień – październik – listopad – listopad – grudzień – grudzień
Czas i data pisania
Zabarwienie
agaga' - czerwony
kulot kahet - pomarańczowy
amariyu - żółty
betde - zielony
asut - niebieski
lila - fioletowy
kulot di rosa - różowy
kulot chukulati - brązowy
apaka - biały
attelong - czarny
Transport
Autobus i pociąg
Samochód-Automobit
Wskazówki
Lagu — północ
Hayan – Południe
Luchan - Zachód
Kattan – Wschód
Taxi
Kwatera
pieniądze
Salape - Pieniądze
Peso (e) - Dolar(y)
Cent(y) - Cent(y)
Jedzenie
MIĘSA
- guihan - ryba
- uhang - krewetka
- panglao - krab
- ayuyu (wymawiane ach-zoo-zoo) - Krab kokosowy
- asuli - węgorz
- påhgang - małż
- tapon - dziecko małż
- do'gas - muszla morska
- mahongang - homar
- konehu - królik
- chåda' - jajko
- påbu - turcja
- kåtne - wołowina
- mannok - kurczak
- katnen babui - wieprzowina
- fritådan babui - pomruki wieprzowe
- fritådan guaka - ćwierkanie wołowiny
- fritådan månnok - pomruki z kurczaka
- chachalon - skórka wieprzowa
SKROBIE
- kamuti - słodkie ziemniaki
- mendeoka - tapioka
- suni – taro
- lemmai - chlebowiec
- nika - słodki pochrzyn
- batåtas - ziemniaki
- hineksa' - ryż (gotowany)
- pån - chleb
- titiyas mai'es - kukurydziana tortilla
- titiyas arina - cztery tortille
- pugas - niegotowany ryż
INNE SKŁADNIKI
- donne' - papryczka chili
- Donne' pika - ostra papryka
- pimenta - pieprz czarny
- mantika - smalec
- friholes/*abichuelas - fasola
- asiga - sól
- asukat - cukier
- mantekiya - masło
- konsetba/*yam - dżem, galaretka
- miet - miód
- mantekiyan kakaguates - masło orzechowe
- kesu - ser
OWOCE
- laguana - zakwas
- åtes - cukierek lub jabłko cukrowe
- chandia - arbuz
- melon - melon
- bilembiny - gwiaździste jabłko
- lalanghita - mandarynka
- kåhet - pomarańczowy
- aga' - banan
- ubas - winogrona
- papaja - papaja
- åbas - guawa
- manga – mango
- chotda - zielone banany
- ibba' - agrest gwiaździsty
- anonas - jabłko budyniowe
- piña - ananas
- granåda - granat
- kikamas - słodka rzepa
- makupa - górskie jabłko
- tupu - trzcina cukrowa
- alageta - awokado
- mansåna - jabłko
- manha - młody kokos
- niyok - kokos
- kåhet må'gas - grejpfrut
WARZYWA
- tumåtes - pomidor
- nappa' - kapusta pekińska
- ilotes - kukurydza w kolbie
- mai'es - kukurydza
- puntan kalamasa - wskazówki z dyni
- kundot - squash
- friholes - fasola
- siboyas - cebula
- birinhena - bakłażan
NAPOJE
- hånom - woda
- leche - mleko
- kawa - kawa
- binu - wino
PRZEKĄSKI I DESERY
- chukulåti - czekolada
- kande - cukierki
- kraki - krakersy
- inafliton batåtas - chipsy ziemniaczane
- kakaguates - orzeszki ziemne
- empanåda - obrót kukurydzą w przyprawach
- kek chamorro - Ciasto Chamorro
- brohas - biszkopt
- apigige' - grillowany młody kokos ze skrobią
- kalamai - pudding kukurydziany
- påstet - pieczone obroty
- buchibuchi - smażony obrót
- buñelos aga' - bananowy pączek
- buñelos dagu - pączek z pochrzynu
Słupy
Zakupy
Napędowy
Paseo - spacer, rejs