Capiznon (Hiszpański: capiceñolokalnie: Capisano), jest językiem austronezyjskim używanym w zachodnich Visayas w Filipiny. Capiznon jest skoncentrowany w prowincji Capiz w północno-wschodniej części wyspy Panay. Jest członkiem języki Visayan Rodzina i ludzie są częścią szerszej grupy etnolingwistycznej Visayan, która stanowi największą filipińską grupę etnolingwistyczną.
Dzięki tym rozmówkom Capiznon możesz się przedstawić, liczyć liczby, robić zakupy w centrach handlowych i jeść w restauracjach.
Naucz się języka Capiznon i komunikuj się z tubylcami, aby w pełni cieszyć się pobytem w Capiznon. Mimo że miejscowi świetnie rozumieją angielski, rozmowa z lokalnym sercem Capiznon przy użyciu jego własnego dialektu jest innym doświadczeniem.
Przewodnik wymowy
Samogłoski
- za
- jak „a” w „jabłko”
- mi
- jak „e” w „get” (często milczy na końcu słowa)
- ja
- jak „i” w „fin”
- o
- jak „o” w „piesie”
- ty
- jak „oo” w „hoop”
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „łóżku”
- k
- jak „c” w „kot”
- re
- jak „d” w „pies”
- sol
- jak „g” w „idź”
- h
- jak „h” w „pomoc”
- ja
- jak „ja” w „miłości”
- mi
- jak „m” w „matka”
- nie
- jak „n” w „ładnie”
- ng
- jak „ng” w „wiszące”
- p
- jak „p” w „świnia”
- r
- jak „r” w „wierszu”
- s
- jak „ss” w „syk”
- t
- jak „t” w „góra”
- w
- jak „w” w „waga”
- x
- jak „cks” w „kopnięciach”, „h” w „pomoc”
- tak
- jak „y” w „tak”, jak „ie” w „pie”
Wspólne dwuznaki
- tak
- jak „ai” w „chai”
- aw
- jak „ow” w „krowa”
- ej
- jak „tak” w „powiedz”
- iw
- jak „iw” w „hai”
- łał
- jak „ow” w „wierszu”
- oj
- jak „oj” w „chłopiec”
Lista wyrażeń
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Cześć.
- Cześć (Tak samo jak w języku angielskim)
- Cześć. (nieformalny)
- Cześć (Tak samo jak w języku angielskim)
- Jak się masz?
- Kamusta? (KamoosTAH)
l Jak się masz? (nieformalne: Musta? (moosTAH?)
- Dobrze, dziękuję.
- Majad, salamat. (CZŁOWIEK MAYAD, sahLAmaht)
- Jak masz na imię?
- Ano ngalan mo? (aNIE NGAlahn MO?)
- Nazywam się ______ .
- Ako si _____. (aKOH patrz _____.)
- Miło cię poznać.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
- Proszę.
- Palihog. (PaleEhog)
- Dziękuję Ci.
- Salamat Kaayad. (saLAHmat kaAyad)
- Nie ma za co.
- Wala śpiewała anuman. (wala zaśpiewała anooMAN.)
- Tak.
- Huo (HOO-o)
- Nie.
- indyjski (EENDeh)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Palihog w łatwym języku. (palEEhog w madaLEH lang)
- Przepraszam.
- Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
- Do widzenia
- Asta na żywo. ( Asta w leeWAT)
- nie mogę mówić Capiznon dobrze.
- Indyjski ko kabalo mayad maghambal w Kapisnon. (EENDee ko kabaLO maYAD magHAMbal w życiu.)
- Czy mówisz po angielsku?
- Kahambal jest w języku angielskim? ( kahamBAL ka sa po polsku?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Czy kabalo diya może gadać? (MOŻE KABALO DEEia MAG-ingGLES?)
- Wsparcie!
- Tabang! (TAHbang!)
- Uważaj!
- Halong!/Lantaw majada! (HAlong!/LanTAW może!)
- Dzień dobry.
- Mayad-ayad nga aga. (MayAD-Ayad nga Aga.)
- Dobry wieczór.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MayAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Dobranoc.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MayAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Dobranoc. (spać)
- Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MayAD-Ayad nga GAB-ee. NARZĘDZIE NA 'TA.)
- Nie rozumiem.
- Indi ko ma-intindihan. (EENDee ko ma-eencheendeeHAN.)
- Gdzie jest toaleta?
- Czy jesteś szczęśliwy? (sa deeEEN kaSEELias?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
- Nie dotykaj mnie!
- Indi ko pagtanduga! (EENDee ko pagtandooGA)
- Zadzwonię na policję.
- Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
- Policja!
- Pulis! (PULEES!)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Nietat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
- To jest sytuacja nagła.
- Awaryjne ni. (Pogotowie NEE)
- Zgubiłem się.
- Nadula ako. (naDOOLa aKO)
- Zgubiłem moją torbę.
- Nadula ang bag ko. (naDOOLa ang torba KO)
- Zgubiłem portfel.
- Nadula akon kahita. (naDOOLa Akon kaHEEta)
- Jestem chory.
- Gamasakit ako. (gamasaKEET AKO)
- Zostałem ranny.
- Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
- Potrzebuję lekarza.
- Kinahanglan ko śpiewał doktor. (kinaHANGlan ko sang dokTOR)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)
Liczby
Liczby hiszpańskie są przystosowane do liczenia pieniędzy lub liczenia czasu, zwłaszcza liczb większych niż 10.
- 1
- jest (jest)
- 2
- duwa (dooWa)
- 3
- tato (tatLO)
- 4
- apat (Apat)
- 5
- lima (leeMA)
- 6
- anom (Anom)
- 7
- pito (piTO)
- 8
- wało (waLO)
- 9
- syam (pozorny)
- 10
- pulo (POOL)
- 11
- napulo kag isa (naPOOlo kag isa)
- 12
- napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
- 13
- napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
- 14
- napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
- 15
- napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
- 16
- napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
- 17
- napulo kag pito (NAPOOLO KAG PITO)
- 18
- napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
- 19
- napulo kag syam (naPOOlo kag sham)
- 20
- duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
- 21
- duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
- 22
- duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
- 23
- duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
- 30
- tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
- 40
- apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
- 50
- lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
- 60
- anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
- 70
- pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
- 80
- walo ka napulo / utsenta (walo ka naPOOlo)
- 90
- syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)
- 100
- isa ka gatos (isa ka gaTOs)
- 200
- duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
- 300
- tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
- 1000
- isa ka libo (isa ka libo)
- 2000
- duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
- 1,000,000
- isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
- 1,000,000,000
- isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
- 1,000,000,000,000
- isa ka trilyon (eeSA ka treelyON)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- numer _____ (pociąg, autobus, kbp.)
- pół
- tunga (zbytNGA)
- mniej
- gama (gaMAI)
- jeszcze
- damo (DAmo)
Czas
- teraz
- yanda (YANDa)
- później
- dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
- przed
- anty(ANTY)
- ranek
- aga (Agah)
- popołudnie
- hapon (HApon)
- wieczór
- gab-i (GAB-ee)
- noc
- kagab-ihon (kagab-EEhon)
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- ala-una śpiewać kaagahon (alah-OOna zaśpiewaj ka-aGAhon)
- druga w nocy
- niestety dos śpiewać kaagahon (niestety DOS śpiewa ka-aGAhon)
- południe
- udto (UDto)
- pierwsza po południu
- ala-una śpiewał hapon (ala-OOna śpiewała HApon)
- druga po południu
- niestety dos śpiewał hapon (niestety DOS śpiewał HApon)
- północ
- tungang gab-i (TOONngang GAB-ee)
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ka minut(y) (ka minNOOto(s))
- _____ godziny)
- _____ ka ora (y) (ka Ora (y))
- _____ dni
- _____ ka adlaw (ka ADlahw)
- _____ tydzień(y)
- _____ ka simana (ka patrzMana)
- _____ miesięcy)
- _____ ka bulan (ka BOOhlan)
- _____ lat
- _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)
Dni
- dzisiaj
- yanda (YANDa)
- wczoraj
- kagapon (kaGApon)
- jutro
- hinaga (heeNAga)
- w tym tygodniu
- yanda nga simana (YANDa nga seeMANa)
- zeszły tydzień
- nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMANa)
- w następnym tygodniu
- sa sunod nga simana (wkrótce NOD nga seeMANa)
- niedziela
- Dominggo (doMEENGgo)
- poniedziałek
- Księżyce (Loones)
- wtorek
- Martes (MARtes)
- środa
- Miyerkules (MYERkoole)
- czwartek
- Hwebes (HWEbes)
- piątek
- Byernes (BYERnes)
- sobota
- Sabado (Sabado)
Miesięcy
- styczeń
- Enero (eNEro)
- luty
- Pebrero (pebREro)
- Marsz
- Marso (MARso)
- kwiecień
- Kwiecień (abRIL)
- Może
- Majo (Majo)
- czerwiec
- Hunyo (HOONyo)
- lipiec
- Hulyo (HOOLyo)
- sierpień
- Agosto (aGOsto)
- wrzesień
- Setyembre (ustawYEMbre)
- październik
- Oktuber (okTOOBre)
- listopad
- Nobyembre (nobYEMbre)
- grudzień
- Disembre (disYEMbre)
Czas i data pisania
Zabarwienie
- czarny
- rzecz (eeTOM)
- biały
- puti (pooTEE)
- szary
- wrzech (abuHON)
- czerwony
- pula (basenLA)
- niebieski
- asul (aSOOL)
- żółty
- dilaw (deeLAHW)
- Zielony
- berde (BERde)
- Pomarańczowy
- naranghe (naRANGhe)
- purpurowy
- lila (LEEla)
- brązowy
- kajumanggi (kayoomangGEE)
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Chcesz kupić bilet do _____? (przypisz LAH PAKIETU BILETÓW do _____?)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Jest to bilet przewidziany do _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paleehog)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Jak jechać mini autobusem? (JESTEŚ W DRODZE MINI NGA BOOS?)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- Jak dojechać pociągiem/autobusem do _____? (w dee-EEN pociągu/boos do _____?)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Mini bale, kiedy pociąg/autobus przejechał w _____? (mini bala tren/boos, który _____?)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- Czy chcesz jechać pociągiem / autobusem do _____? (SAN-o maHAleen tren/boos na _____?)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Czy możesz pokonać pociąg/autobus do _____? (SAN - czy możesz wywołać BOT w _____?)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Jak możesz być w _____? (Jak AKO makaaBOT sa _____?)
- ...stacja kolejowa?
- ...estasyon śpiewał tren? (estasYON śpiewał tren)
- ...przystanek autobusowy?
- ...estasyon śpiewał autobus? (estasYON śpiewał boos)
- ...lotnisko?
- ...paluparan? (PAlooPAran?)
- ...śródmieście?
- ...śródmieście? (To samo w języku angielskim)
- ...schronisko młodzieżowe?
- ...tirlingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
- ...hotel _____?
- ...hotel zaśpiewał _____? (HOTEL zaśpiewał _____?)
- ...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
- ...konsulado śpiewał Amerykanów/Kanadyano/Australyano/Brytyjczyków? (KonsooLAdo śpiewał manGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/Brytyjczyk?)
- Gdzie jest dużo...
- Sa diin may madamo śpiewać... (sa dee-een mai maDAmo śpiewać...?)
- ...hotele?
- ...hotel? (hotel)
- ...restauracje?
- ...kalan-an? (kaLAN-an)
- ...słupy?
- ...słupy? (To samo w języku angielskim)
- ...strony do obejrzenia?
- ...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Jesteś zainteresowany mapą? (PWEde mo aKO maTOODlo na mapie?)
- ulica
- Dalana (DAlan)
- Skręć w lewo.
- Liko Wala (LIKO WALA)
- Skręć w prawo.
- lubię. (liKO toh-OH)
- lewo
- wala (waLA)
- dobrze
- także (toh-oh)
- prosto
- diretso (diRETso)
- w kierunku _____
- Pakiet do _____ (pakuj do _____)
- za _____
- pożegnanie z _____ (maAGyan sa _____)
- zanim _____
- anty śpiewał _____ (ANtis śpiewał)
- Uważaj na _____.
- Zadzwoń do _____. (daj mi _____.)
- skrzyżowanie
- talabu-an (talaboo- AN)
- północ
- hilaga (hiLAga)
- południe
- katimugan (kateeMOOgan)
- Wschód
- sidlangan (sadzonka ANGAN)
- Zachód
- kanluran (kanLOOran)
- pod górę
- takladon (takLAdon)
- spadek
- Dalhayon (dalHAyon)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (TAKsi!)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Palihog dal-a ko sa _____. (Paleehog dal-A ko sa _____.)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Dodaj tag do _____? (tagpee LA MAGKAD do _____?)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Dal-a'ko dira, palihog. (DAL-a'ko diRA, paleehog.)
Kwatera
- Czy masz wolne pokoje?
- Czy ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKAnte nga KWARtoh?)
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Wybierz tryb dla jednej/dwóch osób? (tagPEELa KWARtoh W ISA/DUWA ka TAwo?)
- Czy w pokoju jest...
- Niech ara bala ang kwarto zaśpiewał... (więcej Ara balA ang KWARto zaśpiewał...)
- ...prześcieradła?
- ...masz szczęście w życiu? (UDAŁO SIĘ W KATre?)
- ...łazienka?
- ...banyo? (BANyo?)
- ...telefon?
- ...telefonicznie? (telefonicznie?)
- ...telewizor?
- ...TELEWIZJA? (Tibi)
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Pwede ko zobaczyć kwarto w jakikolwiek sposób? (PWEde ko maKEeta KWARto Anai?)
- Masz coś cichszego?
- Czy ara kamo śpiewała mas malinong? (mai Ara kaMO śpiewała mas maleeNONG?)
- ...większy?
- ...mas Daku? (mas daKOO)
- ...odkurzacz?
- ...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
- ...taniej?
- ...mas barato? (mas barato)
- Ok, wezmę to.
- Sige, mina i kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
- Zostanę na _____ nocy.
- Matiner ako zaśpiewał _____ ka gab-i. (Mateener aKO śpiewał _____ ka GAB-ee)
- Czy możesz zaproponować inny hotel?
- Makahatag gid kamo suhestyon śpiewał la-in nga hotelu? (makaHAtag na gid kaMO suhesTYON śpiewał la-EEN w hotelu?)
- Czy masz sejf?
- Może talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
- ...szafki?
- ...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kandado kamo?)
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- Czy chcesz zmienić nazwę / iLAbas? (ooPOD jaka jest paMahaw/iLAbas?)
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- Czy masz czas na zarządzanie/postanowienia? (aNO Czas na paMAhaw/iLAbas?)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Palihog limpyo śpiewał akon kwarto. (PaLIhog LIMpyo śpiewał Akon KWARto)
- Czy możesz mnie obudzić o _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
- Chcę się wymeldować.
- Gusto ko na magwa. (GuSTO ko na magGWA.)
pieniądze
- Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
- Gabaton donosił, kiedy śpiewał Amerikano/Australyano/Canadyano? (Gabaton kaMO dolYAR kiedy Iya śpiewał AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)
- Czy akceptujesz funty brytyjskie?
- Gabaton kamo funtów śpiewał Brytyjczyka? (Pionki GaBAton kaMO śpiewały Brytyjczyków?)
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Gabaton śpiewał karty kredytowe? (GaBAton kaMO śpiewał karty KREdit?)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Pwede, aby zlikwidować kwartę dla siebie? (PWEde może liczyć na KWARtę przed Akonem?)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Czy jesteś w stanie pomóc w tworzeniu kwarty? (w dee-EEN ko PWE Czy chcesz kupić KWARtę?)
- Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
- Czy chcesz poprawić informacje o podróżnikach? (PWEde może pomóc w CHEke TRAveler's na Akon?)
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Czy jesteś w stanie poprawić informacje o podróżnikach? (w deeEEN ko PWEde pomaga NGA TSEke podróżnika?)
- Jaki jest kurs wymiany?
- Pisz tumbas kiedy śpiewał kwartę? (PeeLA tumBAS nga Baylo śpiewał KWARta)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- Czy jesteś w bankomacie? (w dee-EEN w bankomacie?)
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- Lamisa na isa / duwa ka tawo, palihog. (LaMIsa PAra z ISA/DUWA ka TAwo, PALEEhog.)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- Pwede ko malantaw ang ang menu, palihog? (PWEde ko maltaw ang menu, paleehog?)
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- Pwede ko zobaczyć kuchnię? (PWEde ko maKEEta kooSEEnah?)
- Czy istnieje specjalność domu?
- Może pangbalay nga pinasahi bala kamo? (może pangbaLAI nga pinasaHI BALA kaMO?)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- Czy ara bala kamo śpiewała głos w pinasah? (mai Ara baLA kaMO zaśpiewała toMANdok nga peenasaHEE?)
- Jestem wegetarianinem.
- Niech żyje ko. (oooootaNON lang geenaKAon ko.)
- Nie jem wieprzowiny.
- Wala ko gakaon karne śpiewała baboy. (wala ko gaKAon KARne śpiewała baboi.)
- Nie jem wołowiny.
- Wala ko gakaon karne śpiewała baka. (wala ko gaKAon KARne śpiewała BAka.)
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- Gakaon lang ko śpiewał koszerne zmiany (gaKAon lang ko śpiewał KOsher gaKAon)
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
- Chcesz wzmocnić mantikę / mantikilya, skarb? (PWEde może poprawić manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
- posiłek o stałej cenie
- sarado-presyo nga pagkaon (saRADo-PRESio nga pagKAon)
- a la carte
- a la carte (a la kart)
- śniadanie
- pamahaw (paMAhaw)
- lunch
- ilabas (iLAbas)
- herbata (posiłek)
- tsaa (tsa-AH)
- kolacja
- panyapon (panIapon)
- Chcę _____.
- Ciesz się _____. (GOOSto ko _____.)
- Chcę danie zawierające _____.
- Lubię tę grę już od _____. (GUS do kogo prośba ma _____.)
- kurczak
- manok (maNOK)
- wołowina
- Karne śpiewał bakę (KARne śpiewał BAka)
- ryba
- isda (eesDA)
- szynka
- hamonado (hamoNAdo)
- kiełbasa
- soriso (soREEso)
- ser
- keso (KEso)
- jajka
- itlog (eetLOG)
- Sałatka
- Sałatka (Sałatka)
- (świeże warzywa
- preska nga ulutanon (PRESka nga ooolootaNON)
- (świeży owoc
- preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
- chleb
- tinapay (teeNApai)
- toast
- tusta (TOOsta)
- makaron
- pansit (panSEET)
- Ryż
- kanon (KAN-on)
- fasolki
- liso-liso (leeSO-leeSO)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Palihog isa ka baso nga _____? (Paleehog eeSA ka BAso nga _____?)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- Palihog isa ka tasa nga _____? (Paleehog eeSA ka TAsa nga _____?)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Palihog isa ka botilya śpiewał _____? (Paleehog eeSA ka boTEELya zaśpiewała _____?)
- herbata (drink)
- tsaa (cha-AH)
- sok
- duga (dooGA)
- (szampańska) woda
- rurka (TOObeeg)
- woda
- rurka (TOObeeg)
- piwo
- piwo (...)
- czerwone/białe wino
- wino pula/puti nga (pooLA/pooTEE nga wahyn)
- Czy mogę prosić o _____?
- Pwede ko kapalihog śpiewał _____? (PWEde ko kapaLEEhog śpiewał _____?)
- Sól
- jak w (jak WIDZIAŁEM)
- czarny pieprz
- paminta (paMEENta)
- masło
- mantikilya (manteeKEELia)
- Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
- Madali lang, serbidorze? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
- Skończyłem.
- Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
- To było pyszne.
- Namit sya. (NAmit sya.)
- Proszę wyczyścić płyty.
- Pakihimowie śpiewali słowa. (pakeehHEEmos śpiewał PEENGgan.)
- Rachunek prosze.
- Balaydan, palihog (ang baLAIdan, paleehog)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
- Czy jest serwis stołowy?
- Czy serbisyo Kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kamo nga panglameeSA?)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- Isa/duwa ka bir, palihog. (EESA/DOOWA KA PIWO, PALEEhog.)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- Isa/duwa ka baso śpiewała wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso śpiewała o winie, wieprzu.)
- Poproszę kufel.
- Isa ka pinte, palihog. (EeSA ka PEENte, Świnia.)
- Poproszę butelkę.
- Isa ka botilya, palihog. (EESA KA BOTEELIA, PALEEHOG.)
- _____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
- _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, blady wieprz.)
- whisky
- Wiski (WEESkee)
- wódka
- bodka (BODka)
- rum
- rum (rahma)
- woda
- rurka (TOObeeg)
- soda klubowa
- napoje bezalkoholowe (SOPdreenks)
- tonik
- tonik nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
- sok pomarańczowy
- dugas śpiewał naranghe (dooGAS śpiewał naRANGhe )
- Koks (Soda)
- Koks (krowa)
- Czy masz jakieś przekąski barowe?
- Może palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
- Jeszcze jeden proszę.
- Isa pa, palihog. (eeSA pa, palEEhog)
- Kolejna runda poproszę.
- Isa pa gid ka okrągły, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, palEEhog)
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- Ano oras kamo gasara? (ANO KAMO Oras gasara?)
- Twoje zdrowie!
- Tagaj! (Tagai!)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Czy mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
- Ile to kosztuje?
- Tagpila ni? (tagpeeLA potrzebuję?)
- To jest zbyt drogie.
- Pirti mina kamahal. (PEERtee człowiek kamaHAL)
- Czy wziąłbyś _____?
- Cześć, _____? (Czy masz _____?)
- kosztowny
- Mahal (maHAL)
- tani
- barato (barato)
- Nie stać mnie na to.
- Indyjski ko na kasarang baklon. (EENDe ko na kasaRANG BAKlon.)
- Nie chcę tego.
- Indyjski ko na gust. (EENDee ko na GOOSto)
- Oszukujesz mnie.
- Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
- Nie jestem zainteresowany.
- Indyjska intresado. (EENDee ko eentreSAdo)
- Ok, wezmę to.
- Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko min)
- Czy mogę dostać torbę?
- Torba Pwede ko kapangayo? (PWEde ko kapaNGAyo torba?)
- Czy wysyłasz (za granicę)?
- Gapadala jesteś w Gwa Pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
- Potrzebuję...
- Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)
- ...pasta do zębów.
- ...tutpeyst. (...TOOTpeyst.)
- ...szczoteczka do zębów.
- ...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbiustonosze.)
- ...mydło.
- ...habon. (...haBON.)
- ...szampon.
- ...sampu. (...Szampon.)
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- ...bulong pangkwa sakit. (...booLONG pangKWA saKEET.)
- ...zimna medycyna.
- ...bardzo dużo. (malaMEEG nga booLONG)
- ...lek na żołądek.
- ...pantyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
- ...brzytwa.
- ...bleyda. (...bleyda.)
- ...parasol.
- ...płatność. (...PŁATNE.)
- ...balsam do opalania.
- ...ochrona-init nga balanyos. (...protekta-EEneet nga balANyos)
- ...Pocztówka.
- ...pocztówka. (...POCZTÓWKA)
- ...znaczki pocztowe.
- ...znaczek pocztowy mga. (...mga posteyj eestamp.)
- ...baterie.
- ...mga baterii. (...mga BAteree)
- ...papier do pisania.
- ...sululatan nga papel. (...suluLAtan nga PAPEL.)
- ...długopis.
- ...pansulaty. (..pangsooLAT.)
- ...książki anglojęzyczne.
- ...Biblioteki w języku angielskim. (...mga leebRO w eengGLES nga leengGWAhe.)
- ...czasopisma anglojęzyczne.
- ... Magazyn w języku angielskim. (...pobierane w EngGLES nga leengGWAhe.)
- ...gazeta w języku angielskim.
- ...jest ka dzienniczek w języku angielskim. (...eeSA ka JARyo w języku angielskim na bieżąco.)
- ...słownik angielsko-angielski.
- ...isa ka słownik nga angielsko-angielski. (...eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
- zatrzymać (na znaku ulicznym)
- puldo (PUNdo)
- jednokierunkowa
- isa ka alagyan (eeSA ka ALAGyan)
- Nie parkować
- bawal parkowanie (BAwal magPARkeeng)
- ograniczenie prędkości
- ogranicz do kadasigon (LEEmeet w kadaseeGON)
- gaz (benzyna) stacja
- gasolinahan (gasoleenaHAN)
- benzyna
- benzyna (gasoLEEna)
- diesel
- Krudo (KRUdo)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Wala ko zaśpiewała naubra w pośpiechu. (wala ko sang naUBra nga maLA-een)
- To było nieporozumienie.
- Mini isa lang ka wala intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka wala strona-eenCHENDeHAnai.)
- Gdzie mnie zabierasz?
- Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-een mo aKO geeNA-eesTORia?)
- Czy jestem aresztowany?
- Arestado 'ko? (arestado ko?)
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Isa ako ka Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/brytynia/CanaDYAno.)
- Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
- Uwielbiam historię konsula z piosenkami Ameryki / Australii / Wielkiej Brytanii / Kanady. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo śpiewała Ameryka/Australia/Brytania/Kanada)
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Gusto ko mag-historia w isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia w EESA ka aboGado.)
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Pwede ako makabayad śpiewał pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad śpiewała PInę YANDę?)