Rozmówki birmańskie - Burmese phrasebook

Birmańczyk (မနြ်‌မားစကား mien ma za ga) jest językiem urzędowym i podstawowym Myanmar. Jest blisko spokrewniony z tybetańskim i daleko spokrewniony z chińskim. Rząd używa terminu „Myanmar” do opisania tego języka, chociaż większość nadal określa ten język jako „birmański”.

Gramatyka

Birmański szyk wyrazów to podmiot-przedmiot-czasownik, w przeciwieństwie do angielskiego szyku wyrazów, który jest podmiotem-czasownikiem-dopełnieniem. Podmioty i przedmioty są pomijane, gdy jest to sugerowane w kontekście. Z reguły wszystkie obiekty muszą być dołączone do a -udać się cząstka.

Birmański ma szereg zwrotów grzecznościowych. Jego gramatyka zawiera również wiele przedrostków i przyrostków wskazujących na czas i nastrój.

Birmańczycy często używają nazwisk takich jak „brat”, „siostra”, „ciocia” zamiast „ty” i „ja”.

Przewodnik wymowy

Prawidłowo czytaj zromanizowane znaki Birmański, podobnie jak francuski, rzadko ma zakończenia spółgłoskowe, ponieważ większość z nich staje się zwarciami krtaniowymi (jak przerwa w uh-oh!) lub nosowatymi. Nazwy birmańskie pisane literami łacińskimi zawierają te końcówki, aby wskazać fakt, że są one napisane. Te zakończenia obejmują: -'k' tak jak w Kyaiktiyo (buddyjskie miejsce pielgrzymek), które jest wymawiane jako chaih-TEE-ô. -'ne' takich jak Mawlamyine (miasto w Birmie), które wymawia się mau-la-myain. -'ng' tak jak w Sagaing (miasto w Birmie), które wymawia się za-gainh. - jestem takie jak w dhamma (termin buddyjski), który wymawia się dha-MA. (specjalny przypadek towarzyszy -m. Na przykład, chłostać, co oznacza „ulica”, jest wymawiane Lan, z -nie.) -'r' np. w Birmier, który jest wymawiany myan-MA. - nie' takie jak w Tajlandiitbyinnyu (świątynia w Bagan), co wymawia się thah-BYIN-nyu.

Birmański jest tonalny język, składający się z czterech tonów (niski, wysoki, skrzypiący, sprawdzony). Wszystkie dialekty birmańskie w Birmie stosują się do tej zasady, chociaż użycie słownictwa różni się w zależności od regionu.

Język birmański jest napisany za pomocą birmańskiego skryptu, który opiera się na starożytnym indyjskim piśmie zwanym Pali. Jego alfabet zawiera 34 litery, które wyglądają jak koła lub półkola. Pismo birmańskie zawiera również wiele znaków dźwiękowych i znaków modyfikujących dźwięk.

Birmański używa systemu latynizacji opartego na języku angielskim.

Samogłoski

Birmański ma skomplikowany zestaw samogłosek, zawierający 12 samogłosek.

Dyftongi

ai

jak „i” w witrynie

Au

jak „ou” na zewnątrz; zawsze używane z końcówką spółgłoskową

ei

jak „a” w bólu

my

jak „oa” w fosie

Monoftongi

za

jak „a” w mama

mi

jak „e” w niej

ja

jak „ea” w mięsie

o

jak „o” w tote

ty

jak „ew” w sprośnym

ja

jak „i” w podróży

Spółgłoski

Spółgłoski birmańskie są z przydechem (zawiera dźwięk „h”) i bez przydechu (nie zawiera dźwięku „h”).

Konsananci przydechowi i bez przydechu są romanizowani nieregularnie, ponieważ nie istnieje jeszcze jednolity system.

b

jak „b” w bat

re

jak „d” w sztylecie

sol

jak „g” w przerwie

h

jak „h” w domu

k

jak „k” w cysternie

kh

jak „c” w kocie

Ky

jak „j” w jeepie

ja

jak zakochane „l”'

m

jak „m” w szaleństwie

nie

jak 'n' w orzechu

ng

jak „ng” w tańcu

ny

jak „ni” w cebuli

p

jak „p” w spin

ph

jak „p” w świnia

r

staje się „y” lub milczy. Innymi słowy, litera „r” jest bardzo podobna do brzmienia „r” („rrrr”) w języku birmańskim (podobnie jak „r” w języku łacińskim/hiszpańskim).

s

jak „s” w śpiewie lub staje się dźwiękiem „th”

szw

jak „sz” w budce

hs

jak „s” w dźwięku

t

jak „t” w tym

ten

jak „t” w języku

w

jak „w” w wygranej. Chociaż w birmańskim nie ma spółgłoski „v”, „w” brzmi podobnie do „v” w „victory” (tak jak niemieckie „w”).

tak

jak „y” w młodości

z

jak „z” w zoo

Lista wyrażeń

Negacje Birmański, negując czasowniki, używa dwóch z następujących struktur: mama ____ bu dawniej oznaczało, że czasownik nie został ukończony.Przykład: Nei ma kaing bu, co oznacza „Nie dotknąłeś tego”. mama ____ neha używane w znaczeniu, że czasownik nie może zostać ukończony.Przykład: Nei ma kaing neha, co oznacza „Nie dotykaj tego”.

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ZAMKNIĘTE WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ CIĄGNĄĆ TOALETA Aien Thar MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)

Cześć. (nieformalny)

(Nei kaung la?)

Jak się masz?

နေကောင်း လာ. (Nei kaon la?)

Dobrze, dziękuję.

နေကောင်းပါတယ်. (Ne kaon ba de)

Jak masz na imię?

? (Kamya ty na mee ba le?)

Nazywam się ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Miło cię poznać.

. (Twe ya da wanta ba de)

Proszę.

. (Kyeizu pyu yue )

Dziękuję Ci.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်. (Kyeizu cyna ba de.)

Nie ma za co.

ရပါတယ်. (Tak, ba de.)

Tak.

ဟုတ်တယ်. (Ho de.)

Nie.

. (Ma ho bu.)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

? (Ka mya?)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. ()

Przepraszam.

. (piła-re-be )

Do widzenia

. (Twa dau mnie)

Do widzenia (nieformalny)

. (Twa dau mnie)

Nie mówię po birmańsku [dobrze].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Czy mówisz po angielsku?

? ( w glei za ga go pyaw thet de la?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? (W glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Wsparcie!

! (A ku nyi lo de!)

Uważaj!

! (Ai tak! Kij!)

Dzień dobry.

. (Mingalaba )

Dobranoc (spać)

. (osiem douh meh )

Nie wiem

. (Kya-nau ma thi bu)

Nie rozumiem.

. (Kya-nau na ma ley bu)

Gdzie jest toaleta?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Problemy

Liczby

Liczby birmańskie są zgodne z arabskim systemem cyfr.

0

၀ (ty-nya)

1

၁ (cycek)

2

၂ (hni)

3

၃ (ty)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chaos)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (gówno)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (seh-tit)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (seh-nga)

16

၁၆ (seh-chauk)

17

၁၇ (seh-kuun)

18

၁၈ (se-shit)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-seha)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (lei-zeh)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (czau-seha)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (gówno se)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (sikora)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (ty-ja)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(set-thaon)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

Birmański używa kilku słów miarowych. Zasadniczo używaj ku dla przedmiotów i tak dla osób.

Czas

teraz

gu (အခု)

później

nao ma

przed

szejk

ranek

mężczyzna

popołudnie

nei le

wieczór

nie, nie!

noc

nya (ည)

Czas zegarowy

Która godzina?

Być ne na yee toe bi le?

Jest dziewiąta rano.

Ko nai toe bi.

Trzecia trzydzieści.

Thoun yee kwe.

Trwanie

_____ minuty)

min-ni (မိနစ်‌)

_____ godziny)

nai yi (နာရီ)

_____ dni

ye” lub nei (နေ့)

_____ tydzień(y)

ba

_____ miesięcy)

la (လ)

_____ lat

hni (န်ဟစ်‌)

Dni

dzisiaj

di nei

wczoraj

ma nei

jutro

mane pyan

w tym tygodniu

di ba

zeszły tydzień

yin ba

w następnym tygodniu

nao ba

niedziela

tha nin ga nei (တနင္ဂန္ဝေ)

poniedziałek

ni nin la (တနင်းလာ)

wtorek

w ga (အင်ဂာ)

środa

bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)

czwartek

kya tha ba dei (က္ရားသပတေး)

piątek

tao kya (သောက္ရာ)

sobota

sa nei (စနေ)

Uwaga: kalendarz birmański składa się z 8 dni, z jednym dniem między środą a czwartkiem, zwanym tak, chociaż jest to czysto ceremonialne.

Miesięcy

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

အမည် ရောင် ja yaon

biały

အဖ္ရူရောင် pyu yaon

szary

မီးခု္းရောင် idę yaon

czerwony

ni yaon

niebieski

အပ္ရာရောင် pya yaon

żółty

sposób yaon

Zielony

အစိမ္ရောင် sein yaon

Pomarańczowy

lein mau yaon

purpurowy

ka-yan yaon

brązowy

အညိုရောင် nyo yaon

Masz go w innym kolorze?

Di ha go nao a yaon de she la?

Transport

Autobus i pociąg, statek i samolot

Pociąg
tak-ta

Dworzec kolejowy
ale ty!

Autobus
ba(sa) ka

Przystanek autobusowy
ka hma tine

Dworzec autobusowy
ka gey

Statek
cienka bau

Port
cienka bau sey

Samolot
Leyin Pyan

Lotnisko
ley yein gun

Bilet
Leh hma

Opłata
Kai

Wyjazd/Wyjazd
tweh

Przybyć
yow

Bagaż
zobacz

Wskazówki

Tam
ho beht
Lewa strona
be beht
Prawa stronanya beht

Taxi

Czy ta taksówka jest darmowa?
Te ka se ahh tha la

Kwatera

Zostać
oni

Łóżko
ga din

Ubikacja
co tak

Prysznic
yay cho chan

jedzenie

asar

pieniądze

Ile to kosztuje?
Zey beh lout le?
pieniądze
kyat

Jeden dolar
Deh Kyat

dwa dolary
ne kyat

trzy dolary
thone kyat

cztery dolary
le kyat

pięć dolarów
nga kyat

sześć dolarów
chowt kyat

siedem dolarów
cuni kyat

osiem dolarów
sze kyat

dziewięć dolarów
co kyat

dziesięć dolarów
se kyat

dwadzieścia dolarów
neh se kyat

dwadzieścia pięć dolarów
neh se nga kyat
lub częściej
sait

pięćdziesiąt dolarów
nga se kyat

sto dolarów
tayar kyat

Odnosząc się do waluty amerykańskiej, należy pamiętać, aby przed określoną kwotą powiedzieć „dolar”
Na przykład 50 USD to „dolar nga se”.

Jedzenie

Jestem głodny.
Nga ugryźć sa de.

Gdzie chcesz zjeść?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Mogę pić tylko wodę butelkowaną
Kha naw ye be you be thouk lo ya de

Czy są jakieś serwetki (czy mogę je mieć?)
serwetka ona ta la

Smażone jedzenie
uh czau sa

Makaron
krowa

Ryż (biały)
htamina

Smażony ryż
htaminowa czawa

lód
tak ghe

Batonik lodowy
tak, ghe mou

Cukier
de ja

Sól
sa

MSG
cho mout

Ziemniak
ach lou

Warzywo
yweh

Owoc
tobie

Banan
nguh pyaw ciebie

jabłko
kalambur

Sok jabłkowy
kalambur

Winogrona
tak, tak

Durian
Doo hinh you

Pomarańczowy
lei maw ciebie

kurczak
chodź to

Wołowina
Ameh tha

Koza
siedzieć

owieczka
chociaż

Ryba
nga

Słupy

Piwo/Alkohol
ajecie

Runda (jak w „Rzeczce piw”)
pweh

Papierosy
sei lait

Szkło
Kwut

Zakupy

Sklep
sinus

Ubranie
ojej

Spodnie
pszczoła

Buty
punuht

Biustonosz
bou le

Pierścień
lut sout

Skarpety
witaj

Dom
Ehn

Torebka/portfel
no słońce ósma

Plecak
widziałem osiem

Kino
ty lśnię

Napędowy

Samochód
Kai

Zatrzymać
jeszcze/ho

Jedź/Jedź
thwa/góra

Sygnalizacja świetlna
Mee punkt

Autorytet

Administracja
och, tak

Premier
wan-jee cho

Prezydent
thanmada

Wiceprezydent
duteya thanmada

Wojskowy
tatmadaw

Przewodniczący
o ga taw

Parlament
hluttaw

Polityka
dziewięć-nga tak