Rozmówki ormiańskie - Armenian phrasebook

Mt. Ararat i Erewan

ormiański (հայերէն/հայերեն, hayeren) jest językiem indoeuropejskim, tworzącym własną izolowaną gałąź w rodzinie języków indoeuropejskich. Nie jest więc blisko spokrewniony z żadnym innym językiem indoeuropejskim. Mówią nim naród ormiański w Republika Armenii, Gruzja, Górski Karabach a także diaspory ormiańskiej na całym świecie. Szacunkowa liczba mówców to 7 mln.

Dzieli się na dwa główne dialekty: zachodni i wschodni. Wschodni ormiański i jego pomniejsze dialekty są używane przez Ormian mieszkających w Armenii. dialektem zachodnim posługują się członkowie diaspory ormiańskiej, której przodkowie uciekli z zachodniej Armenii indyk's Wschodnia Anatolia region) w wyniku Ludobójstwo Ormian.

Rozmówki te dotyczą dialektu wschodniego, który jest językiem urzędowym Armenii.

Jedna ważna rzecz: po ormiańsku są dwa sposoby zwracania się do ludzi, nieformalne i formalne, jak niemiecki, francuski lub rosyjski. W przypadku adresu formalnego należy użyć liczby mnogiej drugiej osoby (zaimek դուք (douq)) podczas gdy nieformalny to zaimek դու (doo).

Należy pamiętać, że bardzo niewiele osób w Armenii mówi po angielsku, ale prawie wszyscy doskonale wiedzą Rosyjski. Ludzie bez problemu mówią tym językiem (z lekko gardłowym akcentem), ale nauczenie się kilku wyrażeń w języku ormiańskim nadal nie tylko przyda się w praktyce, ale także rozgrzeje serca już i tak gościnnych Ormian.

Przewodnik wymowy

Park alfabetu Aparan

Język ormiański ma swój własny, unikalny alfabet składający się z 39 liter (niezbyt podobny do znaków hebrajskich), wynaleziony przez Mesropa Mashtotsa w 405 r. n.e. Wygląd tego języka wydaje się dość skomplikowany w porównaniu z łaciną, ale w przeciwieństwie do angielskiego i wielu innych języków, ormiański pisownia jest dość fonetyczna, więc gdy już znasz wymowę każdej litery, czytanie nie powinno stanowić problemu. Z drugiej strony odtwarzanie niektórych dźwięków może być nieco trudne dla obcokrajowców, ponieważ ormiański ma kilka unikalnych spółgłosek.

Słowa są akcentowane na ostatniej sylabie.

Poniżej znajdują się wielkie i małe litery każdej litery, a następnie jej nazwa w języku angielskim i wskazówka wymowy.

Samogłoski

/ա ayb

jak fzatam

Ե/ե tak

jak pimit, ale jak człekt kiedy na początku słowa

Է/է eh

jak pimit

/ը ət

lubić zawalka (szwa)

/ի eeni

jak pijat

/ո vo

jak dog, ale jak volód na początku słowa

/ու oo

lubioonie

Półsamogłoski

Յ/յ hee

lubić taktak

/հ hoh

lubić horse

Spółgłoski

Dywany i Łady w Erewaniu

Բ/բ ben

lubić big

/գ gim

lubić solowies

Դ/դ da

lubić rearka

/զ za

lubić zoo

Թ/թ do

lubić tIger, aspirowany

/ժ zhe

jak misure

/լ lyun

lubić jadobrze

Խ/խ cheh

jak szkocki loch lub niemieckie Aachen

/ծ tsa

jak mogęts

Կ/կ ken

lubić kEep, bez aspiracji

/ձ dza

jak byćds

/ղ ghat

jak francuskie gardłowe „r”, alternatywnie jak Baghtata

Wyciąg narciarski na Mt. Teghenis

/ճ czech

lubić church

Մ/մ mężczyźni

lubić mmy

Ն/ն nie

lubić nieorth

Շ/շ sza

lubić ciiarka

Չ/չ cha

lubić chchrzanić

/պ peh

lubiport, bez aspiracji

/ջ jeh

lubić jotAr

/ռ ra

walcowane „r” jak w języku hiszpańskim

/ս seh

lubić swim

/վ vev

lubić vUwaga

Տ/տ tyoon

lubitop, bez aspiracji

Ր/ր reh

miękkie „r”, jak roszacować

Ց/ց tsoh

lubić tsunami

/փ pyoor

lubić pot, aspirowany

/ք qeh

lubić qpytanie, przydechowe

Ֆ/ֆ feh

lubić faork

Litera (jew)

ԵՎ/և yev

jak dEwail, ale przeczytaj yev kiedy na początku słowa

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Cześć. (nieformalny)

(bah-REV)

Jak się masz?

Ինչպե՞ս եք (cal-PES EHQ?)

Dobrze, dziękuję.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Jak masz na imię?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (cal-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Nazywam się Vahagn Petrosyan (na przykład).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Miło cię poznać.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Proszę.

(khen-TREM)

Dziękuję Ci.

(shno-ra-ka-loo-TYOON)
Częściej używa się „Merci” po francusku.

Nie ma za co.

(char-JEE)

Tak.

(nieformalny)/Այո (uprzejmy) (huh/a-YO)

Nie.

(nieformalny)/Ոչ (uprzejmy) (cze/voch)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

(ke-neh-REHQ)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

(neh-ro-ghoo-TYOON)

Do widzenia

(tse-teh-soo-TYOON)

Nie znam ormiańskiego.

Ես հայերեն չգիտեմ (TAK ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Czy znasz angielski?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ kąt-REN ghee-TEQ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH cal-vor meKEH kąt-REN ghee-TI?)

Wsparcie!

(oq-nieo-TYOON!)

Uważaj! / Ostrożnie!

(ZGOOJSZ!)

"Miłego dnia!" :)

Dzień dobry.

Բարի լույս (BAH-REE LOOYS)

Dobry wieczór.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Dobranoc

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Nie rozumiem.

Ես չեմ հասկանում (TAK CHEM ma-kah-NOOM)

Gdzie jest toaleta?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Nie dotykaj mnie!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE DZIADKA!)

Zadzwonię na policję.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (TAK mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Policja!

(vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Zatrzymać! Złodziej!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (TAK DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

To jest sytuacja nagła.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Zgubiłem się.

Ես մոլորվել եմ (TAK mo-lor-VEL EM)

Zgubiłem moją torbę.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (TAK korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Zgubiłem portfel.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (TAK korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Jestem chory.

Ես հիվանդ եմ (TAK hee-VAND EM)

Zostałem ranny.

Ես վիրավորված եմ (TAK vee-rah-vor-VAT EM)

Potrzebuję lekarza.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ŻHISHK EH har-kah-VOR)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Liczby

światowe dziedzictwo zabytkowa katedra w In Eczmiadzin, od 301AD

0

(złoty)

1

(mehk)

2

(yer-KOU)

3

(tak-REQ)

4

(chór)

5

(hyng)

6

(vehts)

7

(yote)

8

(Oote)

9

(ene)

10

(taha)

11

(tahs-ne-MEHK)

12

(tahs-ne-yer-KOU)

13

(tahs-ne-yeh-REQ)

14

(tahs-ne-CHORSE)

Tradycyjny ormiański taniec wojenny

15

(tahs-ne-HYNG)

16

(tahs-ne-VEHTS)

17

(tahs-ne-YOTE)

18

(tahs-ne-OOTE)

19

(tahs-ne-EENE)

20

(QSAHN)

21

(qsahna-MEHK)

22

(qsahn-yer-KOU)

23

(qsahn-yeh-REQ)

30

(yeh-reh-WKRÓTCE)

40

(qah-rah-WKRÓTCE)

50

(hee-WKRÓTCE)

60

(vaht-WKRÓTCE)

70

(yoh-tah-nah-WKRÓTCE)

80

(Oote-WKRÓTCE)

90

(een-ne-WKRÓTCE)

Spadek liści w kanionie w pobliżu Djermuk

100

(hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

(ha-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

(mil-lih-YONE)

1,000,000,000

(mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

(drzewo-lih-YONE)

Numer _____ (pociąg, autobus itp.)

Համար _____ (huh-MAHR)

pół

(kehs)

mniej

(pah-KAHS)

jeszcze

(ah-VELE)

Czas

teraz

(hee-MAH)

później

ավելի ուշ (ach-WIELKIE OUSH)

przed

ավելի շուտ (ah-WIELKIE STRZAŁ)

ranek

(ach-ra-GŁOSUJ)

popołudnie

(tseh-RECK)

wieczór

(yeh-reh-KOH)

noc

(ghee-SHERE)

Czas zegarowy

13:28 na stacji kolejowej Gyumru

pierwsza w nocy

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

druga w nocy

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

dziesiąta rano

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-vote-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

południe

(kess-ORE)

pierwsza po południu

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

druga po południu

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

godzina dziesiąta PM

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

północ

(kehs-ghee-SHERE)

Trwanie

_____ sekundy)

_____ (vair-kian)

_____ minuty)

_____ (ro-PEH)

_____ godziny)

_____ (zhum)

_____ dni

_____ (Ruda)

_____ tydzień(y)

_____ (sha-PATT)

_____ miesięcy)

_____ (uh-MEES)

_____ lat

_____ (tah-REE)

Dni

dzisiaj

(lód-ORE)

wczoraj

(tak-RECKRE)

jutro

(vah- GHE)

w tym tygodniu

այս շաբաթ (lód sha-PATT)

zeszły tydzień

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

w następnym tygodniu

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

poniedziałek

(yehr-kou-SHUPTY)

wtorek

(yeh-reck-SHUPTY)

środa

(choh-reck-SHUPTY)

czwartek

(heeng-SHUPTY)

piątek

(piętro-PAHT)

sobota

(sha-PATT)

niedziela

(kih-rah-KEE)

Tygodnie zaczynają się w poniedziałki.

Miesięcy

Aleja Masztotów w centrum Erewania w lutym?

styczeń

(hoon-VAHR)

luty

(peh-ter-VAHR)

Marsz

(targowisko)

kwiecień

(uh-PREEL)

Może

(muh-TAK)

czerwiec

(hoo-NEES)

lipiec

(hoo-LEES)

sierpień

(oh-gos-TOSE)

wrzesień

(wrzesień-BERE)

październik

(skok-temperatura-BERE)

listopad

(nie-jem-BERE)

grudzień

(pokład-tem-BERE)

Pisanie terminów

Daty są zapisywane w formacie dd.mm.rr.

Zabarwienie

Kolorowe graffiti Edgara Allana Poe. A salon kosmetyczny jest taki.

czarny

(SEV)

biały

(szybko-TAK)

szary

(mokh-rah-GOOYN)

czerwony

(kar-MEER)

niebieski

(kah-POOYT)

niebieski

(yer-knah-GOOYN) (jasnoniebieski lub cyjan)

żółty

(deh-GHEEN)

Zielony

(kah-NACH)

Pomarańczowy

(nah-ryn-jah-GOOYN)

purpurowy

(mah-noo-szah-kah-GOOYN)

różowy

(var-dah-GOOYN)

brązowy

(shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

Pociąg metra w Erewaniu

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____ ։ (cal are-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Մեկ _____-ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____-ee tomse, khend-ROOM ehm)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը/ավտոբուսը։ (ooo eh gnome lód GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Որտե՞ղ է _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Այս գնացքը/ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (lód GNATZ-qe/af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____-ի գնացքը/ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____-ee GNATZ-qe/af-toh-BOO-se?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը/ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh lód GNATZ-qe/af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (cal-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...stacja kolejowa?

...գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

...przystanek autobusowy?

...ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...lotnisko?

...օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...śródmieście?

...կենտրոն։ (Ken-TONE?)

...hotel _____?

..._____ (hioo-rah-NO-tze?)

...ambasada amerykańsko/kanadyjska/australijska/brytyjska?

...ամերիկյան/կանադական/ավստրալական/բրիտանական դեսպանատուն։ (amerykan/kanadaKUHN/britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Gdzie jest dużo...

կան շատ... (vore-TEGH kuhn zam...)

...hotele?

...հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

...restauracje?

...ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

...słupy?

...բարեր։ (bah-RERE)

...strony do obejrzenia?

...տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN drut-ERE)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

ulica

(po-GHOTSE)

Za Erewan skręć w lewo, za Echegnadzor skręć w prawo

Skręć w lewo.

Թեքվեք ձախ. (teck-VECK dzakh)

Skręć w prawo.

Թեքվեք աջ. ( teck-VECK uch)

lewo

(dzach)

dobrze

(ucho)

prosto

(ou-GHEEGH)

w kierunku _____

դեպի _____ (deh-PEE)

za _____

_____ (un-TZUTZ)

zanim _____

_____ (che-huh-SUTZ)

Uważaj na _____.

______ (pióro-TREHQ)

skrzyżowanie

(khach-meh-ROOKE)

północ

(hioo-SIS)

południe

(ha-ruff)

Wschód

(ah-rev-ELKE)

Zachód

(ah-rev-MOOTKE)

pod górę

(veh-REVE)

spadek

(ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի. (Taxi)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-SZYJA _____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Kwatera

Znaki drogowe w Erewaniu, w tym dwa na hotel

Czy masz wolne pokoje?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-fuj-NERE ​​ou-NECK?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Որքա՞ն արժե մեկ/երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck/yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Czy w pokoju jest...

սենյակում կա՞... (lód sen-fuj-OUM ka)

...prześcieradła?

...սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...łazienka?

...լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...telefon?

...հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

...telewizor?

...հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-fuj-e)

Masz coś...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի... (isk ou-NECK cal-VORE kok ah-veh-LY...)

...ciszej?

...հանգիստ։ (hun-GEEST)

...większy?

...մեծ։ (mets)

...odkurzacz?

...մաքուր։ (mah-KOORE)

...taniej?

...էժան։ (eh-ŻUN)

Ok, wezmę to.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (kochanie, tak ine verts-NOOM ehm)

Zostanę na _____ nocy.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (tak ke-me-NUHM _____ ojej-SHERE)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NIE ah-ruh-chur-KELE?)

Czy masz sejf?

ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK bezpieczny?)

...szafki?

...փակովի պահարան։ (pa-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Նախաճաշը/ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh/en-STICK-e neh-rar-VUTZ co?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Ե՞րբ է նախաճաշը/ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh/en-sztuczka-e?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, błoto-RECK eem sen-fuj-e)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____-ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____-een?)

Chcę się wymeldować.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (tak ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան/ավստրալական/կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN/avstralaKAN/kanadaKAN dol-lar-NER)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Akceptujecie karty kredytowe?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Jedzenie

Kawiarnia w Erewaniu

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Սեղան մեկ/երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck/yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NOWOŚĆ?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-UWAGI-e)

Czy istnieje specjalność domu?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-SZYJA firma-oko-w ou-TEST?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-UWAGI-jego cal ou-SZYJA?)

Jestem wegetarianinem.

Ես միս չեմ ուտում։ (tak, panienko chem ou-TOOM)

Nie jem wieprzowiny.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (tak kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Nie jem wołowiny.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (tak tah-vah-REE panienko chemia ou-TOOM)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (tak ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH ck ine pah-KUS ty-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

(en-true-TYAMBE)

śniadanie

(nuh-khuh-CHASH)

lunch

(lunch)

kolacja

(en-SZTUCZKA)

Chorovats, ormiański grill

Chcę _____.

Ես ուզում եմ _____։ (tak ou-ZOOM ehm _____)

Chcę danie zawierające _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

kurczak

հավի միս (huVEE panienko)

wołowina

տավարի միս (tuh-vah-REE panienko)

ryba

(dzouke)

szynka

խոզի միս (kho-ZEE panna)

kiełbasa

(Yere-SHICK)

ser

(pah-NEERE)

jajka

(dzou)

Sałatka

(SaLAT)

(świeże warzywa

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bułka-słoik-eh-GHENE)

(świeży owoc

(թարմ) միրգ ((smoła) mirg)

chleb

(hatz)

toast

(toast)

makaron

(ma-ca-ro-ne-GHEN)

Ryż

(Breendz)

fasolki

(loBY)

Czy mogę prosić o szklankę/kubek _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Masz ochotę na tradycyjną muzykę do obiadu?

Kawa

(soorch)

herbata

(tey)

sok

(gwizdać)

(szampańska) woda

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

woda

(Joure)

piwo

(guh-reh-JOURE)

czerwone/białe wino

կարմիր/սպիտակ գինի (kar-MEERE/spee-TUCK gee-NEE)

Czy mogę prosić o _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

Sól

(Ugh)

czarny pieprz

սև բիբար (sev bee-BAR)

masło

(kuh-RUCK)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

, (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Skończyłem.

Ես ավարտեցի. (tak uh-vur-teh-TSEE)

To było pyszne.

համեղ եր։ (zamknij szum-EGH ehr)

Proszę wyczyścić płyty.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Rachunek prosze.

, խնդրում (huh-ONA-ve, khend-ROOM ehm)

Słupy

Brandy Ararat to prawdopodobnie najsłynniejszy trunek Armenii

Czy podajesz alkohol?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alkohol vuh-chuh-pokój eck?)

Czy jest serwis stołowy?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Մեկ/երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck/yer-KOU chata guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Մեկ բաժակ կարմիր/սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER/spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Poproszę butelkę.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

(whisky)

wódka

(o-GHEE)

rum

(Rzym)

woda

(Joure)

soda klubowa

գազավորված ջուր (Gazavor-VUHTS jure)

tonik

(Tonik)

sok pomarańczowy

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Koks (Soda)

(Cola)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Jeszcze jeden proszę.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck chata el, khen-TROOM ehm)

Kolejna runda poproszę.

, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Twoje zdrowie!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Zakupy

Przydrożni sprzedawcy grzybów

Masz to w moim rozmiarze?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-ZOBACZ?)

Ile to kosztuje?

ի՞նչ արժե։ (takie cale sa-ZHEH?)

To jest zbyt drogie.

թանկ է։ (zamknij tunk eh)

Czy wziąłbyś _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

kosztowny

(tuńczyk)

tani

(eh-ŻUN)

Nie stać mnie na to.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (tak indz ine chem kuh-ROGH toyle tuhl)

Nie chcę tego.

Ես այն չեմ ուզում։ (tak, ine chem ou-ZOOM)

Oszukujesz mnie.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Nie jestem zainteresowany.

չէ: (petck cheh)

Ok, wezmę to.

, վերցնում եմ այն։ (kochanie, ver-TSNOOM ehm ine)

Czy mogę dostać torbę?

Տոպրակ կտաք. (top-RUCK ke-TUCK?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (jeste-tuh-suh-MUN)?)

Sklep telefoniczny i apteka

Potrzebuję...

պետք է... (eendz petck eh...)

...pasta do zębów.

...ատամի պաստա։ (makaron brzuszek)

...szczoteczka do zębów.

...ատամի խոզանակ։ (uh-BRZUCH kho-zuh-NUCK)

...tampony.

...տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

...mydło.

...օճառ։ (o-CHUR)

...szampon.

...շամպուն։ (udawany-POON)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

...zimna medycyna.

...մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

...lek na żołądek.

...ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

...brzytwa.

...բրիտվա։ (brit-VUH)

...parasol.

...անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

...balsam do opalania.

...զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...Pocztówka.

...բացիկ։ (buh-TSICK)

...znaczki pocztowe.

...նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

...baterie.

...էլեմենտներ։ (element-NERE)

...papier do pisania.

...թուղթ։ (Takeht)

...długopis.

...գրիչ։ (greek)

...książki anglojęzyczne.

...անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

...czasopisma anglojęzyczne.

...անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

...gazeta w języku angielskim.

... թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

...słownik angielsko-ormiański.

...անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

...słownik ormiańsko-angielski.

...հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Napędowy

Prostszy wariant stacji benzynowej na ormiańskiej wsi

Chcę wynająć samochód.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (tak ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

ZATRZYMAĆ

jednokierunkowa

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

wydajność

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

Nie parkować

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

ograniczenie prędkości

արագության սահմանափակում (uh-dywan-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gaz (benzyna) stacja

(ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzyna

(benzen)

diesel

(diesel)

Autorytet

Armeńscy policjanci

Nie zrobiłem nic złego.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (tak vo-CHINCH chem a-REHL)

To było nieporozumienie.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE ty-ree-muh-tsoo-TYOON)

Gdzie mnie zabierasz?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (Oor eck eendz tah-NOOM?)

Czy jestem aresztowany?

ձերբակալվա՞ծ եմ։ (tak dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Jestem obywatelem amerykańskim/​australijskim/​brytyjskim/​kanadyjskim.

Ես ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական քաղաքացի եմ։ (tak amerykańskiYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/​Brytyjskiej/Kanadyjskiej.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան/ավստրալական/​բրիտանական/կանադական դեսպանատան հետ։ (tak oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN/avstralaKAN/​britanaKAN/canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (tak ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Jest to działająca i wydajna metoda w tym kraju.

Czy mogę prosić o paragon? (jeśli płacisz karę na miejscu, nalegaj na taką lub dajesz łapówkę)

Ստացական կտաք. (stats-a-kan kuh-TAK?)