Rozmówki w dialekcie Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiOdnosi się do dialektu Shaanxi Guanzhong, chińsko-centralnego mandaryńskiego, znanego również jako język Qin. Dialekt Guanzhong Dialekt Dongfu obejmuje Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou miasta Shangluo, Luonan, Danfeng, Shanyang (na niektórych obszarach), Hanbin District of Ankang (na niektórych obszarach) , Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (na niektórych obszarach), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (zachodnia) w północnym Shaanxi. Dialekt Xifu dialektu Guanzhong obejmuje Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (w niektórych obszarach) i południowy Guyuan w Ningxia. Pod względem zasięgu jest skoncentrowana w linii Guanzhong w Shaanxi; zaczyna się od Tianshui w Gansu na zachodzie, przez równinę Guanzhong, do Lingbao w Henan i Yuncheng w Shanxi na wschodzie, na płaskowyżu lessowym na północy, a północne podnóże gór Qinling na południu, i promieniuje do Gansu, Ningxia i Qinghai., Henan, Shanxi i sąsiednich prowincji, z populacją ponad 40 milionów, jest standardowym śpiewem Opery Qin.

Przewodnik wymowy

W dialekcie Guanzhong w Shaanxi są tylko cztery tony, ale mają one wyraźną zgodność z tonami mandaryńskiego. Wymowa większości znaków jest zgodna z tabelą porównania tonów. Poniżej znajduje się przykład dialektu Xi'an: Głównymi postaciami, które nie spełniają powyższej odpowiedniej relacji, są spółgłoski dźwięczne i spółgłoski dźwięczne. W mandaryńskim słowa Qinglu są nieregularnie klasyfikowane na cztery tony Yinping, Yangping, Shangsheng i Qusheng, a sub-głos na głos na głos, podczas gdy dialekt Guanzhong będzie Qing na i drugim głosem na głos. Jinping. Na przykład wpisz „osiem, błogosławieństwo, pióro, każdy” w dynastii Qing? Za każdym razem wpisz „Mai, Yue”.

  • Jeśli mandaryński mówi Yinping (jeden ton), dialekt Shaanxi Guanzhong mówi cicho
  • Jeśli mandaryński jest wymawiany w Yangping (dwa tony), dialekt Guanzhong z Shaanxi jest nadal wymawiany w Yangping
  • Putonghua z dźwiękiem (trzy tony), dialekt Shaanxi Guanzhong z dźwiękiem
  • Putonghua wypowiedziane (cztery tony), dialekt Shaanxi Guanzhong wypowiedziane Yinping

Podczas czytania znaku, który zaczyna się od samogłoski lub półsamogłoski, „η” (ng) jest używany jako inicjał. Takie jak: love, wymawiane „ηāi”, An, wymawiane „ηan”, ponieważ w dialekcie Guanzhong z Shaanxi nie ma dźwięku, a wymowa nie musi być zmieniana, więc mowa jest serdeczna i bardzo radosna. Ponadto dialekt Guanzhong w Shaanxi będzie miał wydłużony ton, który brzmi gładko.

Na obszarach wiejskich Guanzhong wciąż można usłyszeć wiele starożytnych chińskich dźwięków znaków, a tony wejściowe nie zniknęły całkowicie.Stopień smakowitości w filmach Guanzhong jest różny.

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Dzień dobry. /Dzień dobry.
Cześć. (nie hao ）
Nic ci nie jest?
Jak się masz? (nì Zà Xiang człowiek?）
Dobrze, dzięki.
Pięknie dziękuję. (mei hen）
Jak masz na imię?
Jak masz na imię? (nr jiao sa ming?）
Nazywam się______.
Imię Erdiego to ______. ( ŋè di ming zi sī _____.）
miło cię widzieć.
Bardzo dobrze cię widzieć. (jian chuo nì gǎo xīng hèn）
Proszę.
Proszę. ( qìng）
Dzięki.
Dziękuję Ci. (xiē kłamstwo ）
Zapraszamy.
Zapraszamy. (bu kei qi ）
Tak.
Tak. (si ）
nie.
Nie rób. (bū ）
Przepraszam. /Wybaczcie mi.
Zapytaj ha. (wēn yi ha ）
Przepraszam.
Przepraszam. (bu hao yi si ）
przepraszam.
przepraszam. (dui bu qì ）
do widzenia.
do widzenia. (zai jiang ）
do widzenia. (Nieformalny）
PA pa. (bai bai ）
Nie mogę powiedziećNazwa języka [Niedobrze powiedziane].
nie poddam się Nazwa języka[Shedi nie jest dobry]. (èr bu hui ona [ona di hu hao]）
Czy mówisz po chińsku?
Czy możesz zrezygnować z mandaryńskiego?nr hui ona pù tong hua mnie?）
Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?
Czy ktoś w systemie wie, jak zrezygnować z mandaryńskiego?zhi da yòu ren hui ona pù tong hua mnie?）
Pomoc!
Pomoc! (Jiu Ming!）
Pomóż mi!
Pomoc! (huk ha ŋè!）
Strzec się!
ostrożny! (xiào xin!）
Dzień dobry.
Dzień dobry. (zao shang hao ）
dobry wieczór.
dobry wieczór. (wan shang hao ）
Nie rozumiem.
Nie rozumiem. (ŋè bu dòng ）
Gdzie jest toaleta?
Czy Ada ma toaletę?a da you ce suo?）

problem

Nie przeszkadzaj mi.
Nie kłopocz się. (bu yao fan è.）
Nie dotykaj mnie!
Nie ruszaj się! (bu yao dong è!）
Idę na policję.
Musisz zadzwonić na policję. (e yao bao jìng kłamstwo.）
Policjanci!
Policja! (Jung ca!）
zatrzymać! Jest złodziej!
Przestań! Jest złodziej! (tíng ha !you Zéi!）
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy. (è yao nì di bang zhū.）
To jest sytuacja nagła.
Kontroluj sytuację awaryjną. (zhi si jìn ji qing kuang.）
Zgubiłem się.
Czoło lewe. (è zòu yí kłamstwo.）
Mój bagaż zaginął.
Ilość ziemi pozostaje w tyle. (è di bao yí kłamię.）
Zgubiłem portfel.
Zgubiłem portfel. (to jest qián bao dui kłamstwo.）
Czuję się niekomfortowo.
Czoło kapie bez starca. (è jué di bu sou fu.）
Jestem ranny.
Bolało czoło. (è śpiewał kłamstwo.）
Potrzebuję lekarza.
Potrzebujesz lekarza. (e yao yi sheng.）
Czy mogę pożyczyć twój telefon?
Czy możesz korzystać z telefonu? (è néng yōng ha nì di Dian hua mnie?）

numer

1
jeden (）
2
dwa (）
3
trzy (）
4
Cztery (）
5
pięć (）
6
sześć (）
7
siedem (）
8
Osiem (）
9
Dziewięć (）
10
dziesięć (）
11
jedenaście (）
12
dwanaście (）
13
Trzynaście (）
14
czternaście (）
15
piętnaście (）
16
Szesnaście (）
17
Siedemnaście (）
18
osiemnaście (）
19
dziewiętnaście (）
20
dwadzieścia (）
21
dwadzieścia jeden (）
22
dwadzieścia dwa (）
23
dwadzieścia trzy (）
30
trzydzieści (）
40
czterdzieści (）
50
pięćdziesiąt (）
60
Sześćdziesiąt (）
70
siedemdziesiąt (）
80
osiemdziesiąt (）
90
dziewięćdziesiąt (）
100
Jedna powłoka (）
200
Dwie muszle (）
300
Trzy muszle (）
1,000
tysiąc (）
2,000
Dwa tysiące (）
1,000,000
Jeden Bewan (）
1,000,000,000
Miliard (）
1,000,000,000,000
Sto milionów (）
Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)
_____ Linia/trasa (）
połowa
połowa(）
mniej
mniej(）
Więcej
Więcej(）

czas

Ale już
teraz (）
Później
po (）
Przed
przed (）
Dzień dobry
rano (）
wieczór
wieczór (）
wieczór
Noc (）
noc(Przed pójściem spać）
noc (）

Czas zegarowy

1 w nocy
wcześniej (）
2 nad ranem
Druga w nocy (）
południe
południe (）
1 po południu
Pierwsza po południu (）
14:00
Druga po południu (）
północ
Późno w nocy (）

Kropka

_____Minuta
_____Minuta (）
_____Godzina
_____Czas (）
_____niebo
_____niebo (）
_____tydzień
_____tydzień (）
_____księżyc
_____księżyc (）
_____rok
_____rok (）

dzień

Dziś
Tym razem (）
Wczoraj
Wczoraj (）
jutro
Ming）
W tym tygodniu
w tym tygodniu (）
Zeszły tydzień
Zeszły tydzień (）
w następnym tygodniu
w następnym tygodniu (）
niedziela
Niedziela (）
poniedziałek
w poniedziałek (）
Wtorek
Wtorek (）
Środa
Środa (）
czwartek
Czwartek (）
piątek
Piątek (）
sobota
Sobota (）

księżyc

Styczeń
Styczeń (）
Luty
Luty (）
Marsz
Marsz (）
kwiecień
Kwiecień (）
Móc
Móc (）
czerwiec
Czerwiec (）
lipiec
Lipiec (）
sierpień
Sierpień (）
wrzesień
Wrzesień (）
październik
Październik (）
Listopad
Listopad (）
grudzień
Grudzień (）

kolor

czarny
（）
biały
（）
Popiół
（）
czerwony
（）
niebieski
（）
żółty
（）
Zielony
（）
Pomarańczowy
（）
purpurowy
（）
brązowy
（）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
（）
Bilet do... poproszę.
（）
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
（）
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
Gaz _____ naziemny pociąg / autobus zgadnij Ada? (）
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
Zrobić pociąg/autobus, zgadnij _____ przystanek? (）
O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?
Qi _____ Kiedy odjeżdża pociąg/autobus?）
Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?
Kiedy przyjedzie pociąg/autobus? (）

pozycja

Jak się dostanę do _____?
Uhhh _____ (）
...stacja kolejowa?
...stacja kolejowa (）
...Dworzec autobusowy?
（）
...Lotnisko?
（）
...centrum miasta?
（）
...Hotel młodzieżowy?
（）
..._____schronisko?
..._____ Hotel (）
Gdzie jest więcej...
Ada ma więcej miejsc... (）
...schronisko?
... Hotel? (）
...Restauracja?
...Jadalnia (）
...bar?
（）
...Zwiedzanie miejsc?
（）
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Czy potrafisz odgadnąć wskaźnik na mapie, aby zobaczyć (）
Ulica
（）
Skręć w lewo.
（）
Skręć w prawo.
（）
Lewo
（）
dobrze
（）
prosty
Idź prosto (）
Blisko_____
Blisko_____ (）
iść przez_____
Przechodząc przez _____ (）
Przed _____
（）
Proszę zanotować_____.
（）
skrzyżowanie dróg
（）
północ
（）
południe
（）
wschód
（）
zachód
（）
Pod górę
（）
spadek
（）

Taxi

Taxi!
（）
Proszę zabrać mnie do _____.
Proszę wnieść kwotę do _____ (）
Ile to kosztuje _____?
Więcej pieniędzy dla _____ (）
Proszę, zabierz mnie tam.
Proszę wnieść do niego kwotę. (）

zostać

Czy masz wolne pokoje?
Czy masz wolny dom (）
Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?
（）
Pokój ma...
（）
...Arkusze?
...Arkusze? (）
...Do toalety?
...Do toalety? (）
...Telefon?
...Telefon? (）
...TELEWIZJA?
...TELEWIZJA? (）
Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?
（）
Czy jest cichszy pokój?
（）
...Większy...
（）
...Odkurzacz...
（）
...taniej...
（）
Dobra, chcę ten pokój.
Dobra, musisz zrobić pokój. (）
Zostaję _____ noc.
（）
Czy może Pan polecić inny hotel?
Czy możesz porozmawiać o innym hotelu (）
Czy masz sejf?
（）
...Szafka?
（）
Czy obejmuje śniadanie/obiad?
（）
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
（）
Proszę posprzątać pokój.
（）
Czy możesz mnie obudzić o _____?
（）
Chcę się wymeldować.
（）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Czy można użyć USD/EUR/GBP?
（）
Czy można użyć RMB?
（）
Czy mogę użyć karty kredytowej?
（）
Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?
（）
Gdzie mogę wymienić walutę obcą?
（）
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
（）
Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?
（）
Jaki jest kurs wymiany?
（）
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
（）

Jedzenie

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.
（）
Czy mogę zobaczyć menu?
（）
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
（）
Czy masz jakieś autorskie dania?
（）
Czy masz jakieś lokalne specjały?
（）
Jestem wegetarianinem.
（）
Nie jem wieprzowiny.
（）
Nie jem wołowiny.
（）
Jem tylko koszerne jedzenie.
（）
Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）
（）
Pakiet ze stałą ceną
（）
Zamów zgodnie z menu
（）
śniadanie
（）
Lunch
（）
popołudniowa herbata
（）
kolacja
（）
Chcę_____.
（）
Chcę dania z _____.
（）
Kurczak/kurczak
（）
mięso wieprzowe
（）
wołowina
（）
ryba
（）
jajko
（）
szynka
（）
kiełbasa
（）
ser
（）
Sałatka
（）
(świeże warzywa
（）
(świeże owoce
（）
chleb
（）
Makaron
（）
Ryż
（）
Czy możesz dać mi szklankę_____?
（）
Czy możesz dać mi filiżankę _____?
（）
Czy możesz dać mi butelkę _____?
（）
Kawa
（）
Herbata
（）
sok
（）
(pęcherzyki) woda
（）
(Normalna) woda
（）
piwo
（）
Czerwone/białe wino
（）
Czy możesz mi dać trochę _____?
（）
Sól
（）
Czarny pieprz
（）
czerwony pieprz
（）
masło
（）
ocet
（）
sos sojowy
（）
Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）
（）
Skończyłem.
（）
Pyszny.
（）
Proszę posprzątaj te talerze.
（）
Zapłać rachunek.
（）

bar

Sprzedajesz alkohol?
（）
Czy jest serwis barowy?
（）
Poproszę szklankę piwa lub dwie.
（）
Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.
（）
Proszę napić się piwa.
（）
Proszę o butelkę.
（）
Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。
（）
Whisky
（）
wódka
（）
rum
（）
woda
（）
woda sodowa
（）
Tonik
（）
Sok pomarańczowy
（）
Cola(Soda）
（）
Masz jakieś przekąski?
（）
Proszę o jeszcze jedną szklankę.
（）
Proszę o kolejną rundę.
（）
Kiedy kończy się biznes?
（）
Pozdrawiam!
（）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?
（）
ile to kosztuje?
（）
To jest zbyt drogie.
（）
Możesz zaakceptować_____(Cena £)?
（）
kosztowny
（）
Tani
（）
Nie mogę sobie na to pozwolić.
（）
Nie chcę tego.
（）
Oszukujesz mnie.
（）
Nie jestem zainteresowany.
（）
Dobra, kupiłem to.
（）
Czy możesz dać mi torbę?
（）
Czy dostarczasz towary (za granicę)?
（）
Potrzebuję...
（）
...pasta do zębów.
（）
...Szczoteczka do zębów.
（）
...Tampony.
（）
...Mydło.
（）
...szampon.
（）
...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）
（）
...medycyna na zimno.
（）
...Medycyna żołądkowo-jelitowa.
... （）
...Maszynka do golenia.
（）
...Parasol.
（）
...Krem do opalania.
（）
...Pocztówka.
（）
...pieczęć.
（）
...Bateria.
（）
...materiały piśmienne.
（）
...Długopis.
（）
...chińska książka.
（）
...chiński magazyn.
（）
...Chińska gazeta.
（）
...Chiński słownik.
（）

prowadzić samochód

Chcę wynająć samochód.
（）
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
（）
zatrzymać(Znak drogowy）
（）
pas jednokierunkowy
（）
Dawać
（）
Zakaz parkowania
（）
Ograniczenie prędkości
（）
Stacja paliw
（）
benzyna
（）
olej napędowy
（）

władze

Nie zrobiłem nic złego.
（）
To nieporozumienie.
（）
Gdzie mnie zabierasz?
（）
Czy jestem aresztowany?
（）
Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.
（）
Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.
（）
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
（）
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
（）
KsiążkaWpis do rozmówekJest to element zarysu i potrzebuje więcej treści. Ma szablony wpisów, ale w tej chwili nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę idź naprzód i pomóż mu się wzbogacić!