Angielski jest najczęściej używanym językiem na świecie. Jednak właśnie ze względu na swoją wszechstronność język angielski ma warianty na całym świecie. Dwa najważniejsze to amerykański angielski i brytyjski angielski. Ten artykuł nauczy Cię prostego rozróżnienia między tymi dwoma rodzajami języka angielskiego, aby zmniejszyć kłopoty związane z podróżą.
Krótka definicja
Mówiąc najprościej, amerykański angielski jest odmianą angielskiego, którą ludzie często mówią w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, na Filipinach, Izraelu i innych miejscach, podczas gdy brytyjski angielski to angielski, który często pojawia się w wielu krajach Wspólnoty Narodów i byłych koloniach brytyjskich (takich jak Hong Kong). Brytyjski angielski jest zwykle nauczany w krajach nieanglojęzycznych, podczas gdy amerykański angielski staje się coraz bardziej popularny wśród młodych ludzi (nawet młodych Brytyjczyków).
zaklęcie
W XIX wieku Noah Webster uprościł pisownię wielu angielskich słów w swoim pierwszym amerykańskim słowniku angielskiego. Ta pisownia jest standardową pisownią w Stanach Zjednoczonych, ale może nie być nigdzie indziej. Na przykład, dodając afiks do niektórych słów w brytyjskim angielskim, ostatnia samogłoska musi zostać podwojona, podczas gdy w amerykańskim angielskim nie. Przykład: podróżNSer (brytyjski); travejaer (amerykański). Ponadto brytyjski angielski zastąpi C przez S (nounlicenCe, licencja czasownikase); S jest zawsze używany w amerykańskim angielskim.
- W słowach kończących się na „-our” amerykański angielski jest uproszczony do „-or” (np. harbotyr i port, kolortyr i kolor).
- Francuskie słowa zapożyczone zachowują końcówkę „-re” w brytyjskim angielskim, podczas gdy amerykański angielski jest uproszczony do „-er”, co jest bliższe wymowie (na przykład theatodnośniei teatrer, Centodnośniei center）。Zauważyć:Jednostką długości „metr” w brytyjskim angielskim jest „metr”, a „metr” oznacza „metr”, a w amerykańskim angielskim obie te nazwy są nazywane „metr”.
- Niektóre specjalne zastosowania:
| amerykański | brytyjski |
|---|---|
| analog | analog |
| sprawdzać | sprawdzać |
| program | program |
| opona | opona |
| samolot | samolot |
Wśród nich kanadyjski angielski odpowiada amerykańskim angielskim z wyjątkiem „czeków” i „programu” (projekt). A „programy komputerowe” nazywane są „programami”.
- Jeśli chodzi o cudzysłowy, Stany Zjednoczone, Kanada, Australia i Nowa Zelandia używają „podwójnych cudzysłowów”, podczas gdy Wielka Brytania i Republika Południowej Afryki najczęściej używają „pojedynczych cudzysłowów”.
Słowniczek
Poniżej znajduje się lista słownictwa angielskiego, z którego podróżni mogą korzystać w krajach/regionach, w których mówi się po angielsku.
Podróż
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| samochód/samochód | samochód | Pojazd silnikowy | „Samochód” jest uważany za przestarzały w Stanach Zjednoczonych. |
| torba podręczna | bagaż podręczny | bagaż podręczny | |
| podzielone autostrady | droga dwujezdniowa | Pas dwukierunkowy | |
| winda | wyciąg | winda | „Schody ruchome” to schody ruchome. |
| autostrada/autostrada/droga ekspresowa/droga o ograniczonym dostępie | Autostrada | Autostrada | „Interstate” to właściwa nazwa systemu autostrad w Stanach Zjednoczonych. |
| gaz/benzyna | benzyna | benzyna | |
| kaptur | czapeczka | kaptur | |
| mediana | rezerwacja centralna | pas centralny | |
| wiadukt | wiadukt | wiadukt | |
| ※chodnik | nawierzchnia drogi | Chodnik (dotyczy części naziemnej, oddzielonej od przejścia podziemnego) | |
| (dla pieszych) przejście podziemne | ※metro | Przejście podziemne | |
| parking | parking | parking | |
| popędzać | kolej żelazna | kolej żelazna | |
| wynajem | zatrudnić | wynajem | W Stanach Zjednoczonych „wynająć” oznacza „wynająć”. |
| bilet powrotny) | powrót | Podróż w obie strony (częstotliwość) | |
| chodnik | chodnik/ścieżka | chodnik | Nie „przejście dla pieszych”. |
| próg zwalniający | śpiący policjant | Strefa spowolnienia | Wyboiste nierówności prędkości na drodze. |
| metro | podziemna rura | metro | „Metro” w Montrealu,WaszyngtonzSzanghajMoże być również używany, ale szczególnie odnosi się do systemu paryskiego metra. |
| ciężarówka | ciężarówka | ciężarówka | |
| bagażnik (samochodu) | uruchomić | samochód | |
| transmisja | skrzynia biegów | Przekładnia samochodowa | |
| niepodzielna autostrada | droga jednojezdniowa | Autostrada jednokierunkowa |
wycieczka
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| ※piłka nożna | Futbol amerykański | Futbol amerykański | Nie piłka nożna. |
| ※piłka nożna | ※piłka nożna | piłka nożna | Te, które nie noszą kasków i sprzętu ochronnego, są ogólnie nazywane piłką nożną poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą, ale piłka nożna musi nawiązywać do rodzaju czarno-białej piłki nożnej, w której ścigają i biegają 22 osoby. |
| Hokej | ※Hokej na lodzie | krążek do hokeja | Ten sport na lodzie jest narodową umiejętnością Kanady. |
| hokej na trawie | ※Hokej | Hokej | To popularny sport w Indiach i Pakistanie. |
| kino | filmy | Film | |
| kino | kino | Kino | Brytyjskie użycie pochodzi z francuskiego. W języku francuskim „salle de cinéma” (miejsce projekcji) różni się od „théâtre” (miejsce występów na żywo). A „Kino” to standardowa forma kin w Stanach Zjednoczonych. |
Zakupy
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| bankomat | bankomat/bankomat/dziura w ścianie | bankomat | „ATM” to skrót od „automatycznego bankomatu”. |
| ※rachunek | banknot | Papierowe pieniądze | „Rachunek” może być również rachunkiem. |
| Kasa | do | do | |
| nerka | nerka | Torba na talię | Brytyjska fason to nie talia. |
| linia | kolejka | kolejka | Brytyjczycy stoją w kolejce, podczas gdy Amerykanie stoją w kolejce. |
| Główna ulica | główna ulica | Główna ulica | Na przykład termin ten może być używany w odniesieniu do Wangfujing. |
| ※Spodnie | spodnie | Spodnie | W brytyjskim angielskim spodniach oznacza bieliznę. |
| pompa | buty dworskie | trampki | |
| wózek sklepowy | wózek | wózek sklepowy | W niektórych miejscach w Stanach Zjednoczonych nazywa się to „buggy”. |
Dieta: jedz
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| przystawka/przystawka | przystawka/przystawka | Przystawki przed posiłkami | Rzeczywiście, brytyjski angielski jest pod silnym wpływem francuskiego. |
| na wynos/wynos/na wynos | na wynos | Na wynos | |
| ※sprawdzać | rachunek | rachunek | „Czek” jest używany tylko w Stanach Zjednoczonych, Kanadyjczycy również mówią „rachunek”. |
| ※frytki | chipsy | czipsy | Słynne brytyjskie danie „ryba z frytkami” jest przyrządzane z chipsów ziemniaczanych (chipsy ziemniaczane). |
| frytki | ※frytki | frytki | To jest to, co wszyscy często maczają w sosie pomidorowym w McDonald's. |
| ciasteczka | Biszkopty | Biszkopty | |
| bakłażan | bakłażan | bakłażan | Indie, Malezja, Singapur:brinjal |
| ※danie główne | danie główne | danie główne | Ta sama nazwa ma inną kolejność w różnych krajach. |
| Galaretka | ※galaretka | galaretka | „Chodź na wypoczynek i rozrywkę”. |
| ※galaretka | dżem | dżem | W Stanach Zjednoczonych galaretka to dżem z miąższem, dżem to tylko gęsty sok. |
| serwetka | serwetka | serwetka | serwetka jest również dopuszczalna w Wielkiej Brytanii. Serwetka częściej odnosi się do serwetek papierowych, które różnią się od mokrych chusteczek. |
| cukinia | cukini | Cukinia (cukinia) |
Dieta: pić
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| ※cydr | czysty sok jabłkowy | (Sok jabłkowy | „Twardy cydr” jest napojem alkoholowym w Stanach Zjednoczonych; „sok jabłkowy” jest filtrowany, ale „cydr” nie, oba te napoje to napoje bezalkoholowe. |
| twardy cydr | cydr | wino | |
| sklep monopolowy/sklep z pakietami | poza licencją/poza sprzedażą | Sklep alkoholowy | |
| soda cytrynowo-limonkowa | Lemoniada | Sok z cytryny (Sprite, 7Up itp.). | Są to napoje gazowane, dobrze wstrząśnij przed wypiciem. |
| lemoniada (wyciśnięte cytryny i cukier) | tradycyjna lemoniada | Lemoniada | Możesz zrobić to samemu. |
odpoczynek
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| apartament | płaski | apartament | Łatwo to odróżnić. |
| wynajem | pozwolić | wynajem | „Leasing” to termin ogólny. |
inny
| Ameryka | Wielka Brytania | chiński | Uwaga |
|---|---|---|---|
| połączenie | dzwonić | Mobilizować | Rozmowa jest również przyjmowana w Wielkiej Brytanii. |
| komórka | telefon komórkowy | Telefon komórkowy/telefon komórkowy | Singapur:Komórka; Niektórzy anglojęzyczni spoza Wielkiej Brytanii używają „handi” dla telefonów komórkowych. |
| gabinet | szafka (pokój) | szafka | |
| jesień | jesień | jesień | Amerykanie również rozpoznają „jesień”. |
| Imię | nadane imię | Imię (np. Jimmy w Jimmy Wales) | |
| latarka | pochodnia | latarka | |
| nazwisko | nazwisko | nazwisko | nazwisko ma szersze zastosowanie. |
| Pacyfikator | atrapa | atrapa | |
| opłacony z góry | płać na bieżąco | Opłacony z góry | pay as you go ma inne znaczenie: płacić w terminie dojrzałości i żyć w ramach swoich środków. |
| ubikacja/※łazienka | WC/toaleta/toaleta/bagno | łazienka | Papier toaletowy „papier toaletowy” jest powszechnym zastosowaniem, ale Brytyjczycy wolą mówić „toaleta” lub „bag roll”. W brytyjskim angielskim, WC (WC) służy do rozwiązywania wewnętrznych sytuacji awaryjnych, a łazienka to łazienka. |
| trampki/buty sportowe | trampki | buty sportowe | Trener oznacza strzelca w Stanach Zjednoczonych. |
| śmieci/śmieci | śmieci/śmieci | Śmieci | |
| wakacje | wakacje | wakacje | „Święto” w Stanach Zjednoczonych jest w przybliżeniu równe „świętu bankowemu” (święto ustawowe) w Wielkiej Brytanii. Urlop odnosi się do ferii zimowych i letnich, wakacji rocznych itp., a także wakacji wypoczynkowych (nie tylko wypoczynkowych). |
Wagi i rozmiary
Stany Zjednoczone są jednym z nielicznych krajów na świecie, które nadal posługują się brytyjskim systemem miar i wag. Obecnie Wielka Brytania przeszła na system metryczny, z tą różnicą, że nadal używa jednostek imperialnych w bardzo małej liczbie pól. Mimo to istnieją różnice w wagach i miarach między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi.
Jeśli chodzi o pomiar cieczy, galon w Wielkiej Brytanii to około 160 uncji płynu (uncja płynu) lub 4,5 litra, w Stanach Zjednoczonych galon to około 128 uncji lub 3,78 litra. Galon to 4 kwarty lub 8 litrów. W rzeczywistości jeden litr można z grubsza uznać za jedną kwartę; jednak, aby być precyzyjnym, jeden litr to około 34 uncje płynu w Wielkiej Brytanii, czyli więcej niż jedna kwarta amerykańska (32 uncje) i mniej niż jedna kwarta brytyjska (40 uncji).
W Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych liczby na znakach drogowych są zawsze wyrażane w milach, stopach itp.
W celu ułatwienia konwersji z systemem metrycznym, kufel piwa jest ustawiony na 500 ml. Ale oryginalny brytyjski produkt ma około 568 ml.